ố-?ọạƯộ~? ùẳ?ọ?'ố?' : Tàng Thặ? C?Ăc : Dỏằ<ch Thuỏ?ưt

từ "khách sáo" đấy có vấn đề hả bạn , chắc nó có nghĩa khác à ?
nếu bạn có gì góp ý cứ post lên ,thanks

ổ,ăồƠẵ!
ổfọáồ^ồ"Ư~`ổ^'ốđồắ-ổ,ăổ~ộ,Êọẵồ.Ư~~ồ'àồ'à~ọáố?ổo?ỗ,ạổăĂỗS`ổ,ăọằơốảSồ-ọọạYố>đồƠẵồđÂỗs"ồ~ổ^'ốáọ'ồáđồSâồƠẵồ.Ư~ồ~ằồ~ằ!ổƠọáưồ>ẵồƠẵỗZâồ-~ố~ồồĐ~ổ^'ọạYổfồZằọẵọằơồ>ẵồđảồZằỗZâỗZâồ'Â~ồốfẵồoăố?ồạỗs"ổ-ảồ?TọẳsồZằồĐ~ồ^ổ-ảồ?Tổ,ăốƯồsồ'ồẳồ"Ư
Đỏng ỏƠy ỏĂ!
Không ngỏằ 'ỏƠy! Tỏằ> nhỏằ> ra 'ỏng ỏƠy là ai rỏằ"i! Hehe. Nhặng chỏng dă 'ỏng ỏƠy là ngặỏằi Viỏằ?t nam mà câng hiỏu khĂch thỏ! Tiỏng Anh cỏằĐa tỏằ> câng không giỏằi lỏm . Mà này! Đỏng ỏƠy câng vỏằôa mỏằ>i hỏằc tiỏng Hoa 'úng không? Đúng lúc tỏằ> 'ang muỏằ'n hỏằc tiỏng Viỏằ?t 'Ây. Chúng ta tỏằ. chỏằâc "hỏằc nhóm" nhâ! Hehe! Sang Trung Quỏằ'c chặĂi 'i! Hay là thỏ này! Tỏằ> sang Viỏằ?t Nam chặĂi nhâ! Có khi Tỏt này 'ỏƠy! Đỏng ỏƠy phỏÊi làm hặỏằ>ng dỏôn viên du lỏằ 'ỏƠy nhâ.
Ngặỏằi bỏĂn tỏằô Trung Quỏằ'c: Tiỏằfu Vâ

Được rosered sửa chữa / chuyển vào 13:59 ngày 18/08/2005

L/C không huỏằã ngang
Là Thặ tưn dỏằƠng 'ặỏằÊc ngÂn hàng mỏằY, trong thỏằi hỏĂn hiỏằ?u lỏằc, nỏu không 'ặỏằÊc sỏằ 'ỏằ"ng ẵ cỏằĐa ngặỏằi thỏằƠ hặỏằYng (ngặỏằi xuỏƠt khỏâu) thơ không 'ặỏằÊc huỏằã ngang hoỏãc tu chưnh nỏằTi dung. Thỏưm chư khi ngặỏằi mỏằY L/C (ngặỏằi nhỏưp khỏâu) bỏằ< phĂ sỏÊn hoỏãc mỏƠt khỏÊ nfng thanh toĂn, ngặỏằi xuỏƠt khỏâu chỏằ? cỏĐn trơnh cĂc 'iỏằu khoỏÊn 'Ê quy 'ỏằ<nh trong L/C, ngÂn hàng mỏằY L/C sỏẵ vỏôn phỏÊi thanh toĂn.

Khà khà dỏằ

Vốt sao cho em đê!!!!!!!

cò cĂu nà?y >为O^'?不f<-累^'s"小f,.S O cĂu nà?y dìch sang tiẮng ViẶt thì? dìch như thẮ nà?o nhì?, tui ko hiĂ?u ròf cài 'oàn 小f, cò nghìfa là? gì? ???

Ai rỗi rãi giúp đỡ em dịch một số thứ dưới đây được ko ạ? em đang bí mà lại rất cần!!! xiexieeeeeeeeeee
"你fYZ^?^'SS握?z"系s"?"个?-s"-?T
^'>o许so?传??彩s".司工o?
4种^SYs?私s"?浪费s"?次要s"?.Os"
^'们s">?~要避.S~中Z<奏
复^s"^SY
?o复^???f
移f.?听~"f?听?O不~ZS你s"个人?解
驱S

tớ có cái này về ngoại thương, đọc thì hiểu nhưng để cho nó thành một thuật ngữ thì khó quá,ai giúp đi.
1 ^?z证书 certificate of analysis
2 ???证书 cettificate of conformity
3 质?证书 certificate of quality
4 . price ／sales catalogue
10 ,Z-信息 party information
11 ?o产"S工Z,证书 mill certificate
12 家产"S工Z,证书 post receipt
13 ,""据 post receipt
14 ??证书 weight certificate
15 ??. weight list
16 证书 cerificate
17 价?ZZY产o综^证书 combined certificate of value adn origin
18 移S声~ZＡZＴＲZ' movement certificate ＡZＴＲZ'
19 .?证书 certificate of quantity
20 质?.据S-? quality data message
21 Y询 query
22 Y询>z复 response to query
105 订购. purchase order
110 ^?说~Z manufacturing instructions
120 ?-T. stores requisition
130 产""价. invoicing data sheet
140 O..说~Z packing instruction
150 ?.f运". internal transport order
190 Y计S.-管?"?.f.证 statistical and oter administrative internal docu-ments
201 >Z"~估价"请 direct payment valuation request
202 >Z"~估价. direct payment valuation
203 临-"~估价. rpovisional payment valuation
204 "~估价. payment valuation
205 .?估价. quantity valuation request
206 .?估价"请 quantity valuation request
207 ^O.?. contract bill of quantities-BOQ
208 不祭价S.?.?. unpriced tender BOQ
209 ?价S.?.?. priced tender BOQ
210 询价. enquiry
211 临-"~"请 interim application for payment
212 "~协议 agreement to pay
215 "'书 letter of intent
220 订. order
221 ?订. blanket order
222 Z货订. sport order
223 Y赁. lease order
224 紧?订. rush order
225 修?. repair order
226 ^?订. call off order
227 "". consignment order
228 样"订. sample order
229 换货. swap order
230 订购.~>请, purchase order change request
231 订购.>z复 purchase order response
232 Y". hire order
233 ?件订. spare parts order
240 交货说~Z delivery instructions
241 交货计^'表 delivery schedule
242 O?-交货 delivery just-in-time
245 '货?sY delivery release
270 交货?sY delivery note
271 .箱. packing list
310 '>~／S价 offer／quotation
311 S价"请 request for quote
315 ^O contract
320 订.确认 acknowledgement of order
325 形式'票 proforma invoice
326 f^?'票 partial invoice
327 "o说~Z operating instructions
328 "?O name／product plate
330 交货说~Z请, request for delivery instructions
335 订^"请 booking request
340 .运说~Z shipping instructions
341 ?~运人说~Z书(空运) shipper''s letter of instructions(air)
343 Y?"货运. cartage order(local transport)
345 .运?sY ready for despatch advice
350 '运. despatch order
351 '运?sY despatch advice
370 .证^?'?sY advice of distrbution of documents
380 .?s'票 commercial invoice
381 贷记. cre*** note
382 佣?'. commission note
383 ?Y记. debit note
384 >正'票 corrected invoice
385 ^并'票 consolidated invoice
386 "~'票 prepayment invoice
387 Y"'票 hire invoice
388 ZS'票 tax invoice
389 ?"'票 self-billed invoice
390 保.''票 delcredere invoice
393 代?'票 factored invoice
394 Y赁'票 lease invoice
395 ""'票 consignment invoice
396 代?贷记. factored cre*** note
409 "O转帐O?示 instructions for bank transfer
412 "O?票"请书 application for banker''s draft
425 ?~""~?sY书 collection payment advice
426 Y.信"证"~?sY书 documentary cre*** payment advice
427 Y.信"证?.'?sY书 documentary cre*** acceptance advice
428 Y.信"证议~?sY书 documentary cre*** negotiation advice
429 "O"?sY书 documentary cre*** amendment notification
469 Y.信"证>". documentary cre*** amendment
481 ?款?sY remittance advice
485 "O?票 banker''s draft
490 ?票 bill of exchange
491 o票 promissory note
492 帐^财SS表 financial statement of account
493 帐^S表S-? statement of account message
520 保T赁证 insurance certificate
530 保T. insurance policy
550 保T"S.(~Z?表) insurance declaration sheet (bordereau)
575 保T人'票 insurer''s invoice
580 ?保. cover note
610 货运说~Z forwarding instructions
621 货运代?T>口代?s"?sY forwarder''s advice to import agent
622 货运代?T?口.?s"?sY forwarder''s advice to exporter
623 货运代?'票 forwarder''s invoice
624 货运代?"据证~Z forwarder''s certificate of receipt
630 ?~运. shipping note
631 货运代?人"""据 forwarder''s warehouse receipt
632 货?"据 goods receipt
633 港口费". port charges documents
635 .". warehouse warrant
640 提货. delivery order
650 .卸. handling order
655 ?sO证 gate pass
700 运. Waybill
701 ?s"(s")运".证 universal (multipurpose) transport document
702 ?运人货?"据 goods receipt, carriage
703 .?.箱提. empty container bill
709 油轮提. tanker bill of lading
710 海运. sea waybill
711 ?.河提. inland waterway bill of lading
712 不可转让s"海运.证(?s") non-negotiable maritime transport document (generic)
713 大?据 mate''s receipt
714 .人'~?""S crew''s effects declaration
745 ~客名. passenger list
746 "路运"交货?sY delivery notice(rail transport)
750 ,?'O.裹S.?'. despatch note (post parcels)
760 s式"运.证(?s") multimodal／combined transport document (generic)
761 >达提. through bill of lading
763 货运代?人运"证书 forwarder''s certificate of transport
764 "运.证(?s") combined transport document (generic)
765 s式"运.证(?s") multimodal transport document (generic)
766 s式"运提. combined transport bill of lading／multimoda bill of lading
770 订^确认 booking confirmation
775 要,交货?sY calling foward notice
780 运费'票 freight invoice
781 货?^达?sY arrival notice(goods)
782 -.交货s"?sY notice of circumstances preventing delvery (goods)
783 -.运货?sY notice of circumstances preventing transport (goods)
784 交货?sY delivery notice (goods)
785 载货.. cargo manifest
786 载货运费.. freight manifest
787 .路运"货?.. bordereau
788 >?.箱载货.. container manifes (unit packing list)
789 "路费". charges note
790 ?~"?sY advice of collection
791 ^^?.证书 safety of ship certificate
792 -线"台?.证书 safety of radio certificate
793 设??.证书 safety of equipment certificate
794 油污''管证书"请表 application for goods control certificate
841 货?>'管证书"请表 goods control certificate
850 植??-"请表 application for phytosanitary certificate
851 植??-证书 phytosanilary certificate
852 卫"Y?-证书 sanitary certificate
853 S??-证书 veterinary certifieate
855 .?"?O"请表 application for inspection certificate
856 .?"?O证书 inspection certificate
860 ZY产o证书"请表 certificate of origin, application for
861 ZY产o证书 certificate of origin
862 ZY产o"~Z declaration of origin
863 oO名称证书 regional appellation certificate
864 ~fZY产o证书 preference certificate of origin
865 Tf^ZY产o证书 certificate of origin form GSP
870 ?T.贸~"Y计"S. intrastat declaration
901 交货核对证~Z delivery verification certificate
910 >口许可证"请表 import licence, application for
911 >口许可证 import licence
913 -.?s?S,s"S.. customs declaration without commercial detail
914 o?.?s'O项>?S,s"S.. customs declaration with commercial and item detail
915 -项>?S,s"S.. customs declaration without item detail
916 o?..证 related document
917 海."据 receipt (Customs)
925 f?"请 application for exchange allocation
926 f?许可 foreign exchange permit
927 >口-?管?"S exchange control declaration (import)
929 >口货?S.. goods declaration for implortation
930 ?."?货?S.. goods declaration for home use
931 海.即^"OS.. customs immediate release declaration
932 海."O?sY customs delivery note
933 ^港货?S.. cargo declaration (arrival)
934 货?价?"S.. value declaration
935 海.'票 customs invoice
936 ,O.S.. customs deciaration (post parcels)
937 z?Z"S. tax declaration (value added tax)
938 T?sZ"S. tax declaration (general)
940 ,Z. tax demand
941 禁运货?许可证 embargo permit
950 海.转运货?S.. goods declaration for customs transit
951 TIF>T."路运"S.. TIF form
952 TIR>T..路运"S.. TIR carnet
953 欧."海.转运S.. EC carnet
954 EUR1欧."ZY产o证书 EUR 1 certificate of origin
ATA s,??>口海.-?件 ATA carnt
960 欧."Y?.证 single administrative document
961 海.?^>z复 general response (Customs)
962 海..-?>z复 document response (Customs)
963 海.误差>z复 error response (Customs)
964 海.?揽子>z复 packae response (Customs)
965 海.计Z／确认>z复 tax calculation ／confirmation response (Customs)
966 .额"^?.证书 quota prior allocation certificate
990 o?^使"Z^f书 end use authorization
991 "o^O government contract
995 >口Y计S表 statistical document, import
996 Y.信"证?证"请书 application for documentary cre***
998 .^?海.-?件／S-? previous Customs document／message
còn đây là cái link mà tớ nghĩ làm về ngaọi thương vào đây tham khảo cũng được:
http://forum.globalimporter.net/guide1/admin/3/1/

Tớ nghĩ là khi làm ngoại thương, việc dùng những thuật ngữ này bằng tiếng Anh luôn có vẻ dễ hiểu hơn nhiều. Tuy nhiên, chuyển dịch nó về tiếng Việt cũng là một ý tưởng thú vị. Tớ thử xem vì nó gợi tớ nhớ đến môn Vận tải Giao nhận là môn tớ thích nhất hồi còn học ở nhà trường.
240 交货说~Z delivery instructions Chỉ định giao hàng
241 交货计^'表 delivery schedule Kế hoạch giao hàng
242 O?-交货 delivery just-in-time Giao hàng đúng hạn
245 '货?sY delivery release Giấy báo gửi hàng
270 交货?sY delivery note Giấy báo giao hàng
271 .箱. packing list Bản kê đóng gói
310 '>~／S价 offer／quotation Báo giá / Thư báo giá
311 S价"请 request for quote Hỏi giá / Thư hỏi giá
315 ^O contract Hợp đồng
320 订.确认 acknowledgement of order Xác nhận đặt hàng
325 形式'票 proforma invoice Hóa đơn chiếu lệ
326 f^?'票 partial invoice Hóa đơn tạm tính
327 "o说~Z operating instructions Chỉ dẫn sử dụng
328 "?O name／product plate Tên hàng
330 交货说~Z请, request for delivery instructions Yêu cầu hướng dẫn giao hàng
335 订^"请 booking request Giấy lưu cước
340 .运说~Z shipping instructions Chỉ dẫn xuất hàng
341 ?~运人说~Z书(空运) shipper''s letter of instructions(air) Chỉ định của người gửi hàng
343 Y?"货运. cartage order(local transport) Vận đơn điạ hạt / Vận đơn từng chặng
Lẽ ra Gấu nên sắp Vận đơn ra vận đơn, Hóa đơn ra hóa đơn cho dễ theo dõi.