ố-?ọạƯộ~? ùẳ?ọ?'ố?' : Tàng Thặ? C?Ăc : Dỏằ<ch Thuỏ?ưt

Cho tớ hỏi 1 chút, tớ có câu này: "Ở độ cao đó làm cho ta có cảm giác như đi trên nóc nhà của thế giới " tớ dịch là o,个~度让人们o?o走-.O<"SSs""Y? không biết có đúng không? Mem nào xem giúp tớ nhé, xie xie.

Thêm một bài thơ mà mình thích, pa` con cùng dịch nào:
Bài Thơ Đôi Dép

Bài thơ đầu anh viết tặng em
Là bài thơ anh kể về đôi dép
Khi nổi nhớ ở trong lòng da diết
Những vật tầm thường cũng viết thành thơ
Hai chiếc dép kia gặp nhau tự bao giờ
Có yêu nhau đâu mà chẳng rời nữa bước
Cùng gánh vác những nẻo đường xuôi ngược
Lên thảm nhung xuống cát bụi cùng nhau
Cùng bước, cùng mòn, không kẻ thấp người cao
Cùng chia xẻ sức người đời chà đạp
Dẫu vinh nhục không đi cùng người khác
Số phận chiếc này phụ thuộc chiếc kia
Nếu ngày nào một chiếc dép mất đi
Mọi thay thế đều trở nên khập khiểng
Giống nhau lắm nhưng người đời sẽ biết
Hai chiếc này chẳng phải một đôi đâu
Cũng như mình trong những lúc vắng nhau
Bước hụt hẫng cứ nghiêng về một phía
Dẫu bên cạnh đã có người thay thế
Mà trong lòng nỗi nhớ cứ chênh vênh
Đôi dép vô tri khắng khít song hành
Chẳng thề nguyền mà không hề giả dối
Chẳng hứa hẹn mà không hề phản bội
Lối đi nào cũng có mặt cả đôi
Không thể thiếu nhau trên bước đường đời
Dẫu mỗi chiếc ở một bên phải trái
Nhưng tôi yêu em bởi những điều ngược lại
Gắn bó đời nhau bằng một lối đi chung
Hai mảnh đời thầm lặng bước song song
Sẽ dừng lại khi chỉ còn một chiếc
Chỉ còn một là không còn gì hết
Nếu không tìm được chiếc thứ hai kia .
VAH: Tôi dịch xong cái bài thơ hôm trước cô toét gì gì ấy post lên mà hao tổn nguyên khí quá. Hôm nay bác lại cho bài dài thế này, nhìn mà đã choáng váng, thôi, tôi bó tay đứng ngoài nhìn, xem bác dịch vậy. Chúc bác thành công!
Được vinhaihong sửa chữa / chuyển vào 23:18 ngày 28/11/2005

Tớ gặp mấy từ Kt khó quá, ko tra thấy trong từ điển. Bạn nào biết thì giúp tớ nhé! Thanks a lot.
- 仪表" ^仪表空"系Y?
- 差Z~?"
- f"偶
- "o台
- -o"
- 揳式-~?
谢谢！

Xin đính chính 1 chút:
- 差Z~?T

Little_violet: Cám ơn bạn rất nhiều. Mình đang làm về hệ thống tách khí. Còn một số từ nữa mình mong các bạn dịch giúp:
- ..式?f?S,
- 杰Z软件 ^Fame viewer Software?
- ?经??s (Constant - diameter Tee)
- ,经??s
- ,经管
- "Y-T带
- ...紧>件
- 卡-式仪表~?
- O?sO位~?
- ??sO位~?
Hic! Các bác giúp cho. Em cảm ơn rất nhiều!

Little_violet: Cám ơn bạn rất nhiều. Mình đang làm về hệ thống tách khí. Còn một số từ nữa mình mong các bạn dịch giúp:
Để tớ thử cố nốt nhé,
- ..式?f?S, Đốt nối mềm có mặt bích (thường là làm bằng cao su)
- 杰Z软件 ^Fame viewer Software?
- ?经??s (Constant - diameter Tee) T nối có 3 đầu ống bằng nhau.
- ,经??s T nối 3 đầu ống không bằng nhau
- ,经管 Ống dị hình
- "Y-T带 Băng tan
- ...紧>件 Linh kiện cố định mặt bích (vít hoặc đai)
- 卡-式仪表~? Van đồng hồ dạng kẹp
- O?sO位~? Van hai ngả
- ??sO位~? Van ba ngả
.>,?f！ hihi

Cho tớ hỏi chút, từ "lôi kéo, rủ rê" trong câu "Nó bị bạn bè lôi kéo rủ rê nên mới nghiện" dịch như thế nào ạ? Tớ dịch là '' tà bèi péngyỏu "rủ rê lôi kéo" sủo ỷi cái xi dú'' có đúng không?
Còn nữa, câu "Chúng ta là con người của thời đại" thì dịch là Wỏmen shì shídài de rén có được không? tớ thấy nó cứ tiếng Việt thế nào ý. Bạn nào trả lời giúp tớ với nhé. Thks nhiều.