ố-?ọạƯộ~? ùẳ?ọ?'ố?' : Tàng Thặ? C?Ăc : Dỏằ<ch Thuỏ?ưt

1. Chú ý: lôi kéo rủ rê làm việc xấu dùng .诱 (yỉn yòu), nghiện dùng S'~ (shàng dú yỉn), nhớ "péng you" đọc thanh nhẹ.
2."Nó bị bạn bè lôi kéo rủ rê nên mới nghiện" thì dịch:
--o<<.诱^?O?S?'~. ( Ta shòu péng you yỉn yòu er shàng le dú yỉn )
3."Chúng ta là con người của thời đại" thực ra thêm 1 chữ "mới" lời văn ắt thông thuận: ^'们~--代s"人 (Wỏ men shì xin shí dài de rén ).

Ông bạn đưa lên mà sao không thấy làm gì vậy, đánh trống bỏ dùi à, mà đã đánh đâu. Tôi đánh cho 2 phát đây, ông bạn tiếp nhé!

?O<-z<
第?-?TT你s"-O
^'-"Z?O?Y
没o?^O?Z.T​

Được vinhaihong sửa chữa / chuyển vào 18:05 ngày 03/12/2005

bạn biết nhiều về máy móc nhỉ có thể cho mình hỏi từ điển chuyên nghành về kĩ thuật có thể tìm mua được ở đâu không s谢！

VAH: Sau chú ý cách trình bày bài viết, nhìn xem quote thế nào cho phù hợp.
Được vinhaihong sửa chữa / chuyển vào 20:24 ngày 03/12/2005

Từ điển Kỹ thuật Trung Việt thì mình chưa thấy có nhưng Anh - Trung thì có đấy, chỗ làm của mình có quyển Xinbian ying zhong jishu cidian nhà xuất bản nào cũng chẳng để ý nữa. Quyển này tìm trong hiệu sách ở Trung Quốc chắc có. Ngoài ra từ điển chuyên ngành Trung - Anh ở Trung Quốc chắc là nhiều. Về từ chuyên ngành kỹ thuật, mình thấy từ điển Trung Việt của mình có từ cũng dịch sai đấy.
Mình làm trong nghề khoảng 3 năm nên học được chút ít từ thôi, học từ thực tế là chính, làm lâu nên dịch liều quen đi đấy. Những từ mình dịch chỉ có giá trị tham khảo thôi, ngành nào thì phải va chạm thực tế mới chắc được.
Ví dụ: từ Redianou hôm nọ nhé, có chỗ gọi là nhiệt điện ngẫu, có chỗ gọi là can nhiệt, lung tung lắm. (Cái này có khi phải sang topic các tai nạn nghề nghiệp kể, nhiều lắm)

Tớ có mấy từ này không biết, một từ thôi ai dịch hộ xem nghĩa nó là như thế nào nhé:
'--
còn từ 码头费nhớ một lần chị alex nói rồi nhưng quên mất, giờ không nhớ chính xác nghĩa của nó nữa.
Cảm ơn nhiều

'-- : Thuốc ho
码头费 : Phí bến cảng

[
ồ'ồ-ẵố-Ơ : Thuỏằ'c ho
ỗồÔốạ : Phư bỏn cỏÊng
he he, nhơn tỏằô này thơ biỏt còn cĂi tỏằô kia thỏƠy ???
Buỏằ"n cặỏằi nhỏằ?,dạ sao câng cỏÊm ặĂn nhâ.

Nhờ bà con dịch hộ mấy câu trong bài ^o西.f? - Châu Kiệt Luân
1?, 古巴"伦Z<颁f?'<?"..
2?, ?念f.格?O-河^s"漫延
3?, <Z女z, Z索f达米s, "形-?-
Con cau nay nua:&nbsp;&nbsp;
4?, "追女s"?山O女追"s",纱
5?, "sS"Os篮！
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Tss.?个?'.SOS?^"Y(trong mon bong ro)
Cam on nhieu
Được yinghuochong sửa chữa / chuyển vào 13:01 ngày 14/12/2005