ố-?ọạƯộ~? ùẳ?ọ?'ố?' : Tàng Thặ? C?Ăc : Dỏằ<ch Thuỏ?ưt

các bác ơi,làm ơn giúp em giải nghĩa mấy câu này với! bảo em có khác biệt gì giữa mấy câu sau đây được không
1?-可f~警Y
2?-^o?可f~警Y
3?-??該~警Y
4?-oY??該Z.警Y
cám ơn nhiều!

Hô cái này để Nông mỗ dịch cho, hô hô
1. Thằng khốn đó có thể là cớm đấy!!
2. ********* đó rất có thể là cớm!
3. Hắn có nhẽ là cảnh sát.
4. Nó thật sự nên làm cảnh sát.
Hịch bậy bạ bà con bỏ qua nhá! . . .

--------------------------------------
hình như bạn Newfarmmer dịch không đúng lắm.
"可f~" mang ý phán đoán, nếu dịch thành"có thể là..." hình như mang nghĩa là "được cho phép là....";
"??該"cũng mang ý phán đoán, giống với" không có lý do gì không phải là.....", chứ không phải "có lẽ"đâu.
Dù sao cũng cám ơn sự góp sức của bạn.và đồng thời cũng mong được các ~人 chỉ giáo.

À, bác Ro rét đúng là đọc hay biết nhiều, cái quyển sách cũ như vậy mà cũng đã đọc rồi thì tôi cũng thấy làm cảm phục . Tôi nhớ không nhầm thì đó là quyển "An Nam Kiều Truyện lục bát Hán âm" ?-~传..?Ycủa ông Nguyễn Minh Ủy ~~Z-(1782_năm mất không rõ). Sách này năm 1986 được xuất bản lần đầu sau thì không thấy tái bản. Tôi hồi đó đi công tác Hà Thành cho nên may mắn mua được một quyển, sau thằng cu nhà tôi do sơ ý đem đi đốt lò, đâm ra mất một nửa quyển.
Tôi cũng có nhớ mấy câu bác Rô rét chép lên đây. Đoạn đầu thì không nhớ lắm, nhưng có mang máng là:
.........
Vọng tử nhất đán thừa long,
Tuyền lưu hồng diệp, nguyệt trung xích thằng.
Bỉ thương nại hướng ai căng
Thục thi vu thác, thuỳ tằng hợp ly.
....
o>子?-~T
?流红叶Oo^中赤绳?,
彼<^'"?Yo
孰-诬?~O谁,^离Y
---
Nuôi con những ước về sau
Trao tơ phải lứa gieo cầu đáng nơi
Trời làm chi cực bấy trời
Này ai vu thác cho người hợp tan...

minh dich mai ma khong hieu dich the nao cho tot. Vi day la nhung tu chuyen ve nganh in. Mong các ban giup minh
1. -式?积o~?转轮o经S~页oZ'?s"书-,o?积o台S以>O?积OZ续oss"-式?积o.
2. s.?"o?^纸.
f?^纸
轻,纸
--纸
书?T纸

minh dich mai ma khong hieu dich the nao cho tot. Vi day la nhung tu chuyen ve nganh in. Mong các ban giup minh
1. -式?积o~?转轮o经S~页oZ'?s"书-,o?积o台S以>O?积OZ续oss"-式?积o.
2. s.?"o?^纸.
f?^纸
轻,纸
--纸
书?T纸
xin moi nguoi dich gup! Da ta!

Trùi ơi! không ai giúp mình được sao?
1. -式?积o~?转轮o经S~页oZ'?s"书-,o?积o台S以>O?积OZ续oss"-式?积o.
2. s.?"o?^纸.
f?^纸
轻,纸
--纸
书?T纸

Cảm ơn bạn Alitalk nhé! Mình cũng vừa tham gia trang web này nhưng mà không có ai bảo hộ mình.Mình cứ nghĩ mình là người mới lên chưa được giúp đỡ! Cảm ơn đã giúp mình!