Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

ố-?ọạƯộ~? ùẳ?ọ?'ố?' : Tàng Thặ? C?Ăc : Dỏằ<ch Thuỏ?ưt

Chủ đề trong 'Trung (China Club)' bởi conquynho83vn, 07/09/2004.

Trạng thái chủ đề:: Đã khóa

Có 0 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 0)

Trang 18/164

casablanca399 Thành viên mới

Tham gia ngày:

09/10/2004

Bài viết:

2

Đã được thích:

0

Moi cac ban dich giup toi: Cám ơn nhiều
1. Gạch chịu lửa:
2. Nhà máy luyện cán thep
3. Khu kinh tế liên vùng

casablanca399, 09/10/2004

#171

Báo vi phạm
phucnguyen03 Thành viên mới

Tham gia ngày:

06/06/2003

Bài viết:

189

Đã được thích:

0

alex_fsvn;1 đã viết:

Tôi nghĩ là dịch như sau:
1.Như thế có thể thấy, Nguyễn Dữ viết tác phẩm này tuyệt không đơn thuần ?oNghệ thuật vị nghệ thuật?.
z此可
===================
2.?oTruyện quan hệ đến luân thường ?o là điều ông thận trọng khi tuyển trọn đề tài.
"o?-o?常
====================
3.?olời ngụ ý khuyên răn ? là tinh thần sáng tác nhất quán của ông.
"""
=====================
4.Như thế là về cốt tuỷ hai ông đèu noi theo tinh thần truyền thống của Nho Gia Trung Quốc.
,此YoS-?'O人?.中o
=====================
8.... Cả 19 lời bình ấy đều nhằm đề cao đạo đức nhà Nho ,răn nữ sắc,giữ đúng những rường mối của đạo Nho như quan hệ vua tôi,thầy trò,bạn bè,vợ chồng
該??師'?o
Được alex_fsvn sửa chữa / chuyển vào 22:27 ngày 12/09/2004
Click để xem thêm...

Bạn dịch hay lắm, thế này đúng với văn phong của người Hoa hơn, người Việt ít nhiều vẫn bị tiếng mẹ đẻ chi phối...

<P><FONT color=red size=4>Đời là vạn ngày buồn ... cười! hehe... </FONT></P>

phucnguyen03, 09/10/2004

#172

Báo vi phạm
phucnguyen03 Thành viên mới

Tham gia ngày:

06/06/2003

Bài viết:

189

Đã được thích:

0

alex_fsvn;1 đã viết:

Tôi nghĩ là dịch như sau:
1.Như thế có thể thấy, Nguyễn Dữ viết tác phẩm này tuyệt không đơn thuần ?oNghệ thuật vị nghệ thuật?.
z此可
===================
2.?oTruyện quan hệ đến luân thường ?o là điều ông thận trọng khi tuyển trọn đề tài.
"o?-o?常
====================
3.?olời ngụ ý khuyên răn ? là tinh thần sáng tác nhất quán của ông.
"""
=====================
4.Như thế là về cốt tuỷ hai ông đèu noi theo tinh thần truyền thống của Nho Gia Trung Quốc.
,此YoS-?'O人?.中o
=====================
8.... Cả 19 lời bình ấy đều nhằm đề cao đạo đức nhà Nho ,răn nữ sắc,giữ đúng những rường mối của đạo Nho như quan hệ vua tôi,thầy trò,bạn bè,vợ chồng
該??師'?o
Được alex_fsvn sửa chữa / chuyển vào 22:27 ngày 12/09/2004
Click để xem thêm...

Bạn dịch hay lắm, thế này đúng với văn phong của người Hoa hơn, người Việt ít nhiều vẫn bị tiếng mẹ đẻ chi phối...

<P><FONT color=red size=4>Đời là vạn ngày buồn ... cười! hehe... </FONT></P>

phucnguyen03, 09/10/2004

#173

Báo vi phạm
aqcharles Thành viên mới

Tham gia ngày:

18/07/2004

Bài viết:

2.668

Đã được thích:

1

phucnguyen03;1 đã viết:

Bạn dịch hay lắm, thế này đúng với văn phong của người Hoa hơn, người Việt ít nhiều vẫn bị tiếng mẹ đẻ chi phối...
Click để xem thêm...

Tối nay chắc Chị Alex cả đêm không ngủ quá!!!
Còn mấy cụm từ bên trên sao Chị không dịch cho Em nó đi!!

<HR>
<FONT color=red size=6><SUB><SUP>Độc bất cầu thậm giải, mỗi hữu hội ý tiện hân nhiên vong thực</SUP></SUB></FONT>

aqcharles, 09/10/2004

#174

Báo vi phạm
aqcharles Thành viên mới

Tham gia ngày:

18/07/2004

Bài viết:

2.668

Đã được thích:

1

phucnguyen03;1 đã viết:

Bạn dịch hay lắm, thế này đúng với văn phong của người Hoa hơn, người Việt ít nhiều vẫn bị tiếng mẹ đẻ chi phối...
Click để xem thêm...

Tối nay chắc Chị Alex cả đêm không ngủ quá!!!
Còn mấy cụm từ bên trên sao Chị không dịch cho Em nó đi!!

<HR>
<FONT color=red size=6><SUB><SUP>Độc bất cầu thậm giải, mỗi hữu hội ý tiện hân nhiên vong thực</SUP></SUB></FONT>

aqcharles, 09/10/2004

#175

Báo vi phạm
aqcharles Thành viên mới

Tham gia ngày:

18/07/2004

Bài viết:

2.668

Đã được thích:

1

alex_fsvn;1 đã viết:

alex_fsvn viết lúc 20:53 ngày 12/09/2004-]
Tôi nghĩ là dịch như sau:
1.Như thế có thể thấy, Nguyễn Dữ viết tác phẩm này tuyệt không đơn thuần ?oNghệ thuật vị nghệ thuật?.
z此可<O~^此o"並不~"-",-""s"?,
===================
2.?oTruyện quan hệ đến luân thường ?o là điều ông thận trọng khi tuyển trọn đề tài.
"o?-o?常<<"~-O'選O材T,o?,.Z?s"?,
====================
3.?olời ngụ ý khuyên răn ? là tinh thần sáng tác nhất quán của ông.
"""<?"~-?貫?os"精z?,
=====================
4.Như thế là về cốt tuỷ hai ông đèu noi theo tinh thần truyền thống của Nho Gia Trung Quốc.
,此YoS-?'O人?.中o<"'家,統精z?Oo?,
=====================
8.... Cả 19 lời bình ấy đều nhằm đề cao đạo đức nhà Nho ,răn nữ sắc,giữ đúng những rường mối của đạo Nho như quan hệ vua tôi,thầy trò,bạn bè,vợ chồng
該<Z-.z?提~"'家"德O^'?O保O>??師'?o<<?夫妻"-o,?"'家<梁?,
Sorry Chị
Click để xem thêm...

<HR>
<FONT color=red size=6><SUB><SUP>Độc bất cầu thậm giải, mỗi hữu hội ý tiện hân nhiên vong thực</SUP></SUB></FONT>

aqcharles, 09/10/2004

#176

Báo vi phạm
aqcharles Thành viên mới

Tham gia ngày:

18/07/2004

Bài viết:

2.668

Đã được thích:

1

alex_fsvn;1 đã viết:

alex_fsvn viết lúc 20:53 ngày 12/09/2004-]
Tôi nghĩ là dịch như sau:
1.Như thế có thể thấy, Nguyễn Dữ viết tác phẩm này tuyệt không đơn thuần ?oNghệ thuật vị nghệ thuật?.
z此可<O~^此o"並不~"-",-""s"?,
===================
2.?oTruyện quan hệ đến luân thường ?o là điều ông thận trọng khi tuyển trọn đề tài.
"o?-o?常<<"~-O'選O材T,o?,.Z?s"?,
====================
3.?olời ngụ ý khuyên răn ? là tinh thần sáng tác nhất quán của ông.
"""<?"~-?貫?os"精z?,
=====================
4.Như thế là về cốt tuỷ hai ông đèu noi theo tinh thần truyền thống của Nho Gia Trung Quốc.
,此YoS-?'O人?.中o<"'家,統精z?Oo?,
=====================
8.... Cả 19 lời bình ấy đều nhằm đề cao đạo đức nhà Nho ,răn nữ sắc,giữ đúng những rường mối của đạo Nho như quan hệ vua tôi,thầy trò,bạn bè,vợ chồng
該<Z-.z?提~"'家"德O^'?O保O>??師'?o<<?夫妻"-o,?"'家<梁?,
Sorry Chị
Click để xem thêm...

<HR>
<FONT color=red size=6><SUB><SUP>Độc bất cầu thậm giải, mỗi hữu hội ý tiện hân nhiên vong thực</SUP></SUB></FONT>

aqcharles, 09/10/2004

#177

Báo vi phạm
rosered Thành viên mới

Tham gia ngày:

21/06/2003

Bài viết:

1.320

Đã được thích:

1

Chị Alex dịch như vậy quả là có Hanyu feng rồi. Những chỗ đánh dấu của anh AQ theo em:
Câu đầu tiên, chuyển dịch như vậy tuy không có chữ "viết" nhưng như thế sẽ thoát hơn.
Câu thứ hai có lẽ để rõ hơn nên dịch là:
Ruci, zai jichu shang,....
Câu thứ 3:
Gai shi jiu "ge" pingyu jun "chàng Rúde", "jiè nuse", baochi rugia zhi liang deng ......... guanxi.

<P><FONT color=blueviolet size=4><STRONG>_____________</STRONG></FONT></P>
<P><FONT color=blueviolet size=4><STRONG>Quan thương hải tang điền, kiến cổ kim nhật nguyệt</STRONG></FONT></P>

rosered, 09/10/2004

#178

Báo vi phạm
rosered Thành viên mới

Tham gia ngày:

21/06/2003

Bài viết:

1.320

Đã được thích:

1

Chị Alex dịch như vậy quả là có Hanyu feng rồi. Những chỗ đánh dấu của anh AQ theo em:
Câu đầu tiên, chuyển dịch như vậy tuy không có chữ "viết" nhưng như thế sẽ thoát hơn.
Câu thứ hai có lẽ để rõ hơn nên dịch là:
Ruci, zai jichu shang,....
Câu thứ 3:
Gai shi jiu "ge" pingyu jun "chàng Rúde", "jiè nuse", baochi rugia zhi liang deng ......... guanxi.

<P><FONT color=blueviolet size=4><STRONG>_____________</STRONG></FONT></P>
<P><FONT color=blueviolet size=4><STRONG>Quan thương hải tang điền, kiến cổ kim nhật nguyệt</STRONG></FONT></P>

rosered, 09/10/2004

#179

Báo vi phạm
phucnguyen03 Thành viên mới

Tham gia ngày:

06/06/2003

Bài viết:

189

Đã được thích:

0

aqcharles;1 đã viết:

aqcharles viết lúc 16:44 ngày 09/10/2004-]

alex_fsvn;1 đã viết:

alex_fsvn viết lúc 20:53 ngày 12/09/2004-]
Tôi nghĩ là dịch như sau:
1.Như thế có thể thấy, Nguyễn Dữ viết tác phẩm này tuyệt không đơn thuần ?oNghệ thuật vị nghệ thuật?.
z此可<O~^此o"並不~"-",-""s"?,
===================
2.?oTruyện quan hệ đến luân thường ?o là điều ông thận trọng khi tuyển trọn đề tài.
"o?-o?常<<"~-O'選O材T,o?,.Z?s"?,
====================
3.?olời ngụ ý khuyên răn ? là tinh thần sáng tác nhất quán của ông.
"""<?"~-?貫?os"精z?,
=====================
4.Như thế là về cốt tuỷ hai ông đèu noi theo tinh thần truyền thống của Nho Gia Trung Quốc.
,此YoS-?'O人?.中o<"'家,統精z?Oo?,
=====================
8.... Cả 19 lời bình ấy đều nhằm đề cao đạo đức nhà Nho ,răn nữ sắc,giữ đúng những rường mối của đạo Nho như quan hệ vua tôi,thầy trò,bạn bè,vợ chồng
該<Z-.z?提~"'家"德O^'?O保O>??師'?o<<?夫妻"-o,?"'家<梁?,
Bác AQ làm việc và sống ở TQ lâu chắc muốn thành người TQ luôn rồi, bác bắt chẹt mấy chị em phụ nữ làm gì, dịch ngược thế cũng coi là đạt rồi, đặc biệt là đối với những người ko có điều kiện sang TQ học hỏi như tại hạ vậy!
Kính bác khả khẩu bất lạc he`he`...
Hình như doanh nghiệp nhà nước thường quen được gọi là doanh nghiệp quốc doanh?!
Được phucnguyen03 sửa chữa / chuyển vào 02:04 ngày 10/10/2004
Click để xem thêm...

Click để xem thêm...

<P><FONT color=red size=4>Đời là vạn ngày buồn ... cười! hehe... </FONT></P>

phucnguyen03, 10/10/2004

#180

Báo vi phạm

(Bạn phải Đăng nhập hoặc Đăng ký để trả lời bài viết.)

Trang 18/164

Trạng thái chủ đề:: Đã khóa

Chia sẻ trang này

Diễn đàn
Diễn đàn

Liên kết nhanh
- Tìm kiếm diễn đàn
- Recent Posts
Thành viên
Thành viên

Liên kết nhanh
Tìm kiếm
Chỉ tìm trong tiêu đề

Được gửi bởi thành viên:

Giãn cách tên bằng dấu phẩy(,).

Mới hơn ngày:

Chỉ tìm trong chủ đề này

Chỉ tìm trong box này

Hiển thị kết quả dạng Chủ đề

Tìm kiếm hữu ích

Recent Posts

Thêm...
Menu

Đăng nhập | Đăng ký Đăng nhập | Đăng ký