ố-?ọạƯộ~? ùẳ?ọ?'ố?' : Tàng Thặ? C?Ăc : Dỏằ<ch Thuỏ?ưt

Hình như nhân tài dạo này bận thì phải

Tớ không có font chữ Hán ở đây ,tớ viết theo pin yin và kèm theo âm Hán Việt đã nhé khi nào viết chữ Hán sau ,( chỉ dám dịch ở đây vài câu thôi ,câu nào không chắc chắn không dám dịch bừa đâu ) :
1.Như thế có thể thấy, Nguyễn Dữ viết tác phẩm này tuyệt không đơn thuần ?oNghệ thuật vị nghệ thuật?.
=&gt; Như thử khả kiến ,Nguyễn Dữ tiên sinh tả thử tác phẩm tuyệt bất đơn thuần thị " nghệ thuật vị nghệ thuật " .
( Rú cỉ kẻ jìan ,Rủan Ỷu xian sheng xiẻ cỉ zuò pỉn ,jué bù dan chún shì " ỳi shù wèi ỳi shù ")
===================
2.?oTruyện quan hệ đến luân thường ?o là điều ông thận trọng khi tuyển trọn đề tài.
=&gt;" Dữ luân thường hữu quan đích cố sự " thị tha tuyển trạch đề tài chi thời tối vi tế tâm đích vấn đề .
( "Ỷu lún cháng yỏu guan de gù shì " shì ta xủan zé tí cái zhi shí ,zùi wéi xi xin de wèn tí )
====================
3.?olời ngụ ý khuyên răn ? là tinh thần sáng tác nhất quán của ông.
=&gt;"Cáo giới ngụ ngôn " thị tha nhất quán sáng tác đích tinh thần
( "gào jiè ỳu yán " shì ta ýi gùan chuàng zuò de jing shén )
=====================
8.... đề cao đạo đức nhà Nho ,răn nữ sắc,giữ đúng những rường mối của đạo Nho như quan hệ vua tôi,thầy trò,bạn bè,vợ chồng
=&gt; ....trước trọng Nho gia chi đạo ,giới sắc ,thủ cương ,như : quân thần ,sư sinh ,bằng hữu ,phu thê... đẳng quan hệ .
( Zhuó zhòng Rú jia zhi dào ,jiè sè ,shỏu gang ,rú :jun shén ,shi sheng ,péng you ,fu qi ...dẻng guan xi .)
===============
9.Tài cao chí lớn như ông hẳn là vô cùng buồn tẻ thất ý
=&gt;Tướng tha na dạng hung hoài đại chí ,tài cao bát đẩu nhi bất đắc dụng ,quả nhiên thị vạn phần bi phẫn a.
(Xiàng ta na yàng xiong huái dà zhì ,cái gao ba dỏu er bù dé yòng guỏ rán shì wàn fèn bei fèn a.)

Tớ không có font chữ Hán ở đây ,tớ viết theo pin yin và kèm theo âm Hán Việt đã nhé khi nào viết chữ Hán sau ,( chỉ dám dịch ở đây vài câu thôi ,câu nào không chắc chắn không dám dịch bừa đâu ) :
1.Như thế có thể thấy, Nguyễn Dữ viết tác phẩm này tuyệt không đơn thuần ?oNghệ thuật vị nghệ thuật?.
=&gt; Như thử khả kiến ,Nguyễn Dữ tiên sinh tả thử tác phẩm tuyệt bất đơn thuần thị " nghệ thuật vị nghệ thuật " .
( Rú cỉ kẻ jìan ,Rủan Ỷu xian sheng xiẻ cỉ zuò pỉn ,jué bù dan chún shì " ỳi shù wèi ỳi shù ")
===================
2.?oTruyện quan hệ đến luân thường ?o là điều ông thận trọng khi tuyển trọn đề tài.
=&gt;" Dữ luân thường hữu quan đích cố sự " thị tha tuyển trạch đề tài chi thời tối vi tế tâm đích vấn đề .
( "Ỷu lún cháng yỏu guan de gù shì " shì ta xủan zé tí cái zhi shí ,zùi wéi xi xin de wèn tí )
====================
3.?olời ngụ ý khuyên răn ? là tinh thần sáng tác nhất quán của ông.
=&gt;"Cáo giới ngụ ngôn " thị tha nhất quán sáng tác đích tinh thần
( "gào jiè ỳu yán " shì ta ýi gùan chuàng zuò de jing shén )
=====================
8.... đề cao đạo đức nhà Nho ,răn nữ sắc,giữ đúng những rường mối của đạo Nho như quan hệ vua tôi,thầy trò,bạn bè,vợ chồng
=&gt; ....trước trọng Nho gia chi đạo ,giới sắc ,thủ cương ,như : quân thần ,sư sinh ,bằng hữu ,phu thê... đẳng quan hệ .
( Zhuó zhòng Rú jia zhi dào ,jiè sè ,shỏu gang ,rú :jun shén ,shi sheng ,péng you ,fu qi ...dẻng guan xi .)
===============
9.Tài cao chí lớn như ông hẳn là vô cùng buồn tẻ thất ý
=&gt;Tướng tha na dạng hung hoài đại chí ,tài cao bát đẩu nhi bất đắc dụng ,quả nhiên thị vạn phần bi phẫn a.
(Xiàng ta na yàng xiong huái dà zhì ,cái gao ba dỏu er bù dé yòng guỏ rán shì wàn fèn bei fèn a.)

Tôi hỗ trợ bạn nhé, vinhahong
1.Như thế có thể thấy, Nguyễn Dữ viết tác phẩm này tuyệt không đơn thuần ?oNghệ thuật vị nghệ thuật?.
=&gt; Như thử khả kiến ,Nguyễn Dữ tiên sinh tả thử tác phẩm tuyệt bất đơn thuần thị " nghệ thuật vị nghệ thuật " .
( Rú cỉ kẻ jìan ,Rủan Ỷu xian sheng xiẻ cỉ zuò pỉn ,jué bù dan chún shì " ỳi shù wèi ỳi shù ")
,此可
===================
2.?oTruyện quan hệ đến luân thường ?o là điều ông thận trọng khi tuyển trọn đề tài.
=&gt;" Dữ luân thường hữu quan đích cố sự " thị tha tuyển trạch đề tài chi thời tối vi tế tâm đích vấn đề .
( "Ỷu lún cháng yỏu guan de gù shì " shì ta xủan zé tí cái zhi shí ,zùi wéi xi xin de wèn tí )
"^??常o?-os"..<"~-選^?O材
====================
3.?olời ngụ ý khuyên răn ? là tinh thần sáng tác nhất quán của ông.
=&gt;"Cáo giới ngụ ngôn " thị tha nhất quán sáng tác đích tinh thần
( "gào jiè ỳu yán " shì ta ýi gùan chuàng zuò de jing shén )
"'S.O"?"~-?貫?os"精z?,
=====================
8.... đề cao đạo đức nhà Nho ,răn nữ sắc,giữ đúng những rường mối của đạo Nho như quan hệ vua tôi,thầy trò,bạn bè,vợ chồng
=&gt; ....trước trọng Nho gia chi đạo ,giới sắc ,thủ cương ,như : quân thần ,sư sinh ,bằng hữu ,phu thê... đẳng quan hệ .
( Zhuó zhòng Rú jia zhi dào ,jiè sè ,shỏu gang ,rú :jun shén ,shi sheng ,péng you ,fu qi ...dẻng guan xi .)
'-?"'家??師"Y?o<<?夫妻????-o,?,
===============
9.Tài cao chí lớn như ông hẳn là vô cùng buồn tẻ thất ý
=&gt;Tướng tha na dạng hung hoài đại chí ,tài cao bát đẩu nhi bất đắc dụng ,quả nhiên thị vạn phần bi phẫn a.
(Xiàng ta na yàng xiong huái dà zhì ,cái gao ba dỏu er bù dé yòng guỏ rán shì wàn fèn bei fèn a.)
f-,樣f?大TO?~.--?O不-"zo"~萬^?,??,

Tôi hỗ trợ bạn nhé, vinhahong
1.Như thế có thể thấy, Nguyễn Dữ viết tác phẩm này tuyệt không đơn thuần ?oNghệ thuật vị nghệ thuật?.
=&gt; Như thử khả kiến ,Nguyễn Dữ tiên sinh tả thử tác phẩm tuyệt bất đơn thuần thị " nghệ thuật vị nghệ thuật " .
( Rú cỉ kẻ jìan ,Rủan Ỷu xian sheng xiẻ cỉ zuò pỉn ,jué bù dan chún shì " ỳi shù wèi ỳi shù ")
,此可
===================
2.?oTruyện quan hệ đến luân thường ?o là điều ông thận trọng khi tuyển trọn đề tài.
=&gt;" Dữ luân thường hữu quan đích cố sự " thị tha tuyển trạch đề tài chi thời tối vi tế tâm đích vấn đề .
( "Ỷu lún cháng yỏu guan de gù shì " shì ta xủan zé tí cái zhi shí ,zùi wéi xi xin de wèn tí )
"^??常o?-os"..<"~-選^?O材
====================
3.?olời ngụ ý khuyên răn ? là tinh thần sáng tác nhất quán của ông.
=&gt;"Cáo giới ngụ ngôn " thị tha nhất quán sáng tác đích tinh thần
( "gào jiè ỳu yán " shì ta ýi gùan chuàng zuò de jing shén )
"'S.O"?"~-?貫?os"精z?,
=====================
8.... đề cao đạo đức nhà Nho ,răn nữ sắc,giữ đúng những rường mối của đạo Nho như quan hệ vua tôi,thầy trò,bạn bè,vợ chồng
=&gt; ....trước trọng Nho gia chi đạo ,giới sắc ,thủ cương ,như : quân thần ,sư sinh ,bằng hữu ,phu thê... đẳng quan hệ .
( Zhuó zhòng Rú jia zhi dào ,jiè sè ,shỏu gang ,rú :jun shén ,shi sheng ,péng you ,fu qi ...dẻng guan xi .)
'-?"'家??師"Y?o<<?夫妻????-o,?,
===============
9.Tài cao chí lớn như ông hẳn là vô cùng buồn tẻ thất ý
=&gt;Tướng tha na dạng hung hoài đại chí ,tài cao bát đẩu nhi bất đắc dụng ,quả nhiên thị vạn phần bi phẫn a.
(Xiàng ta na yàng xiong huái dà zhì ,cái gao ba dỏu er bù dé yòng guỏ rán shì wàn fèn bei fèn a.)
f-,樣f?大TO?~.--?O不-"zo"~萬^?,??,

Tôi nghĩ là dịch như sau:
1.Như thế có thể thấy, Nguyễn Dữ viết tác phẩm này tuyệt không đơn thuần ?oNghệ thuật vị nghệ thuật?.
z此可
===================
2.?oTruyện quan hệ đến luân thường ?o là điều ông thận trọng khi tuyển trọn đề tài.
"o?-o?常
====================
3.?olời ngụ ý khuyên răn ? là tinh thần sáng tác nhất quán của ông.
"""
=====================
4.Như thế là về cốt tuỷ hai ông đèu noi theo tinh thần truyền thống của Nho Gia Trung Quốc.
,此YoS-?'O人?.中o
=====================
8.... Cả 19 lời bình ấy đều nhằm đề cao đạo đức nhà Nho ,răn nữ sắc,giữ đúng những rường mối của đạo Nho như quan hệ vua tôi,thầy trò,bạn bè,vợ chồng
該??師'?o
Được alex_fsvn sửa chữa / chuyển vào 22:27 ngày 12/09/2004

Tôi nghĩ là dịch như sau:
1.Như thế có thể thấy, Nguyễn Dữ viết tác phẩm này tuyệt không đơn thuần ?oNghệ thuật vị nghệ thuật?.
z此可
===================
2.?oTruyện quan hệ đến luân thường ?o là điều ông thận trọng khi tuyển trọn đề tài.
"o?-o?常
====================
3.?olời ngụ ý khuyên răn ? là tinh thần sáng tác nhất quán của ông.
"""
=====================
4.Như thế là về cốt tuỷ hai ông đèu noi theo tinh thần truyền thống của Nho Gia Trung Quốc.
,此YoS-?'O人?.中o
=====================
8.... Cả 19 lời bình ấy đều nhằm đề cao đạo đức nhà Nho ,răn nữ sắc,giữ đúng những rường mối của đạo Nho như quan hệ vua tôi,thầy trò,bạn bè,vợ chồng
該??師'?o
Được alex_fsvn sửa chữa / chuyển vào 22:27 ngày 12/09/2004

Nhưng hình như bạn đã viết bằng chữ phồn thể phải ko? Sao ko dùng font chữ giản thể có phải tiện hơn rất nhiều ko?

Nhưng hình như bạn đã viết bằng chữ phồn thể phải ko? Sao ko dùng font chữ giản thể có phải tiện hơn rất nhiều ko?

Tiện cho ai? Cho bạn hay cho tôi?
Máy tính của tôi chỉ cài phồn thể thôi.