ố-?ọạƯộ~? ùẳ?ọ?'ố?' : Tàng Thặ? C?Ăc : Dỏằ<ch Thuỏ?ưt

Món phù trúc mà các bạn không dịch à? Nấu canh ngon lắm đấy !! .竹 Món vỏ đậu phụ này vị mát rất thích hợp cho món canh mùa hè. Thân

Món phù trúc mà các bạn không dịch à? Nấu canh ngon lắm đấy !! .竹 Món vỏ đậu phụ này vị mát rất thích hợp cho món canh mùa hè. Thân

Có lẽ thế này là Em hơi nhiều nhời he he he he nhưng mà quả thật đọc nhưng câu Chị dịch xong thêm thắt tý thành 1 ý thích của Em thì phải. he he he không phải SOI Chị đâu nhé he he he .
Ở câu 1 Em kiến nghị Chị nên dùng lại động từ. Theo Em động từ : 享o??,?,?,f^sẽ có '?hơn kết cấu câu cũng chặt hơn
Ở câu 2 Chị thiếu 1 cái đó là giới từ Vu ZO S."Z?, ?, ?, và ở phần sau dấu phảy chỉ có thể thêm các từ -oO 以便để nhấn mạnh (note : bản gốc từ để) sẽ hay hơn là chỉ là dấu phảy. Chị dùng từ DĨ thôi à???

Trên đây là Ngu ý của Em. Được khônghả Chị
Được aqcharles sửa chữa / chuyển vào 14:40 ngày 12/10/2004
Được aqcharles sửa chữa / chuyển vào 14:50 ngày 12/10/2004

Có lẽ thế này là Em hơi nhiều nhời he he he he nhưng mà quả thật đọc nhưng câu Chị dịch xong thêm thắt tý thành 1 ý thích của Em thì phải. he he he không phải SOI Chị đâu nhé he he he .
Ở câu 1 Em kiến nghị Chị nên dùng lại động từ. Theo Em động từ : 享o??,?,?,f^sẽ có '?hơn kết cấu câu cũng chặt hơn
Ở câu 2 Chị thiếu 1 cái đó là giới từ Vu ZO S."Z?, ?, ?, và ở phần sau dấu phảy chỉ có thể thêm các từ -oO 以便để nhấn mạnh (note : bản gốc từ để) sẽ hay hơn là chỉ là dấu phảy. Chị dùng từ DĨ thôi à???

Trên đây là Ngu ý của Em. Được khônghả Chị
Được aqcharles sửa chữa / chuyển vào 14:40 ngày 12/10/2004
Được aqcharles sửa chữa / chuyển vào 14:50 ngày 12/10/2004

Có lẽ thế này là tôi hơi dài dòng he he he he nhưng mà quả thật dịch xong đợi em chấm điểm đã trở thành thói quen của tôi thì phải.

Không thể nói là tôi thiếu, đó chỉ là sự khác nhau về cấu trúc mỗi người lựa chọn mà thôi, em so sánh này:

... Y-S述oS.?,票"z要o-水-s賺-?>財O^-Tz財?,
... ,zo你T?S.?.OY?'-,,"S.?-,票?,^?.-種zs"?^,^-淨z?,"~淨T損 ...
Nhưng thừa nhận, cho thêm giới từ vào hay hơn. Casablanca nên sửa lại như Sác lơ gợi ý.

Tôi có thêm chữ 以 đó, em không nhìn thấy sao?

Có lẽ thế này là tôi hơi dài dòng he he he he nhưng mà quả thật dịch xong đợi em chấm điểm đã trở thành thói quen của tôi thì phải.

Không thể nói là tôi thiếu, đó chỉ là sự khác nhau về cấu trúc mỗi người lựa chọn mà thôi, em so sánh này:

... Y-S述oS.?,票"z要o-水-s賺-?>財O^-Tz財?,
... ,zo你T?S.?.OY?'-,,"S.?-,票?,^?.-種zs"?^,^-淨z?,"~淨T損 ...
Nhưng thừa nhận, cho thêm giới từ vào hay hơn. Casablanca nên sửa lại như Sác lơ gợi ý.

Tôi có thêm chữ 以 đó, em không nhìn thấy sao?

Dỏằ
ốOảồ?oồọôổo?ồ^âổọẳ~ổfỗs"ọáưộ.ổoYốãổơắổfồ^âùẳOổọá?ồ.ơộĂãỗs"ốãổơắộTộÂồốắắ 3ố?5ó?,ó?,
ĐặỏằÊc không Chỏằ

Được aqcharles sửa chữa / chuyển vào 16:03 ngày 12/10/2004

Dỏằ
ốOảồ?oồọôổo?ồ^âổọẳ~ổfỗs"ọáưộ.ổoYốãổơắổfồ^âùẳOổọá?ồ.ơộĂãỗs"ốãổơắộTộÂồốắắ 3ố?5ó?,ó?,
ĐặỏằÊc không Chỏằ

Được aqcharles sửa chữa / chuyển vào 16:03 ngày 12/10/2004