Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

ố-?ọạƯộ~? ùẳ?ọ?'ố?' : Tàng Thặ? C?Ăc : Dỏằ<ch Thuỏ?ưt

Chủ đề trong 'Trung (China Club)' bởi conquynho83vn, 07/09/2004.

Trạng thái chủ đề:: Đã khóa

Có 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)

Trang 3/164

alex_fsvn Thành viên rất tích cực

Tham gia ngày:

12/07/2004

Bài viết:

1.411

Đã được thích:

0

girlyeumautim;1 đã viết:

<STRONG>[green]Nhưng hình như bạn đã viết bằng chữ phồn thể phải ko? Sao ko dùng font chữ giản thể có phải tiện hơn rất nhiều ko?</FONT></STRONG>
Click để xem thêm...

Tiện cho ai? Cho bạn hay cho tôi?
Máy tính của tôi chỉ cài phồn thể thôi.

<P> </P>

alex_fsvn, 12/09/2004

#21

Báo vi phạm
viemhoangtuton Thành viên mới

Tham gia ngày:

29/11/2002

Bài viết:

72

Đã được thích:

0

alex_fsvn;1 đã viết:

1.Như thế có thể thấy, Nguyễn Dữ viết tác phẩm này tuyệt không đơn thuần ?oNghệ thuật vị nghệ thuật?.
2.?oTruyện quan hệ đến luân thường ?o là điều ông thận trọng khi tuyển trọn đề tài.
3.?olời ngụ ý khuyên răn ? là tinh thần sáng tác nhất quán của ông.
4.Như thế là về cốt tuỷ hai ông đèu noi theo tinh thần truyền thống của Nho Gia Trung Quốc.
5.Truyền kì mạn Lục là tập truyện mô phỏng hoặc viết lại theo mô hình thể loại ,phong
cách , đề tài và mô típ của Tiẽn Đăng Tân Thoại
6.Lời nghị luận về truyện Phạm Tử Hư du thiên tào trên đây rất tiêu biểu cho thái độ sáng tác của Nguyễn Dữ.
7.Than ôi ! ,"? ! Youzai (Tớ to gan một chút nhé, không tự tin cho lắm, nếu sai mong thông cảm)
8.Cả 19 lời bình ấy đều nhằm đề cao đạo đức nhà Nho ,răn nữ sắc,giữ đúng những rường mối của đạo Nho như quan hệ vua tôi,thầy trò,bạn bè,vợ chồng .
9.Tài cao chí lớn như ông hẳn là vô cùng buồn tẻ thất ý
Tôi hỗ trợ bạn nhé, vinhaihong
1.Như thế có thể thấy, Nguyễn Dữ viết tác phẩm này tuyệt không đơn thuần ?oNghệ thuật vị nghệ thuật?.
=> Như thử khả kiến ,Nguyễn Dữ tiên sinh tả thử tác phẩm tuyệt bất đơn thuần thị " nghệ thuật vị nghệ thuật " .
( Rú cỉ kẻ jìan ,Rủan Ỷu xian sheng xiẻ cỉ zuò pỉn ,jué bù dan chún shì " ỳi shù wèi ỳi shù ")
,此可
===================
2.?oTruyện quan hệ đến luân thường ?o là điều ông thận trọng khi tuyển trọn đề tài.
=>" Dữ luân thường hữu quan đích cố sự " thị tha tuyển trạch đề tài chi thời tối vi tế tâm đích vấn đề .
( "Ỷu lún cháng yỏu guan de gù shì " shì ta xủan zé tí cái zhi shí ,zùi wéi xi xin de wèn tí )
"^??常o?-os"..<"~-選^?O材
====================
3.?olời ngụ ý khuyên răn ? là tinh thần sáng tác nhất quán của ông.
=>"Cáo giới ngụ ngôn " thị tha nhất quán sáng tác đích tinh thần
( "gào jiè ỳu yán " shì ta ýi gùan chuàng zuò de jing shén )
"'S.O"?"~-?貫?os"精z?,
=====================
8.... đề cao đạo đức nhà Nho ,răn nữ sắc,giữ đúng những rường mối của đạo Nho như quan hệ vua tôi,thầy trò,bạn bè,vợ chồng
=> ....trước trọng Nho gia chi đạo ,giới sắc ,thủ cương ,như : quân thần ,sư sinh ,bằng hữu ,phu thê... đẳng quan hệ .
( Zhuó zhòng Rú jia zhi dào ,jiè sè ,shỏu gang ,rú :jun shén ,shi sheng ,péng you ,fu qi ...dẻng guan xi .)
'-?"'家??師"Y?o<<?夫妻????-o,?,
===============
9.Tài cao chí lớn như ông hẳn là vô cùng buồn tẻ thất ý
=>Tướng tha na dạng hung hoài đại chí ,tài cao bát đẩu nhi bất đắc dụng ,quả nhiên thị vạn phần bi phẫn a.
(Xiàng ta na yàng xiong huái dà zhì ,cái gao ba dỏu er bù dé yòng guỏ rán shì wàn fèn bei fèn a.)
f-,樣f?大TO?~.--?O不-"zo"~萬^?,??,
Click để xem thêm...

------------------------------------------------------

Nguyễn Dữ ko phải dịch là ~^mà là ~屿
Cáo Giới ko phải dịch là 'S.O mà là : 'S^'
Thận trọng ko phải dịch là 細f mà là : .Z?
Đây chỉ là 1 số lỗi rất là nhỏ mà mình phát hiện ra thôi.Còn câu 4,5,6 bác nào dịch nốt để mọi người học tập nào?
Được viemhoangtuton sửa chữa / chuyển vào 21:33 ngày 12/09/2004

viemhoangtuton, 12/09/2004

#22

Báo vi phạm
viemhoangtuton Thành viên mới

Tham gia ngày:

29/11/2002

Bài viết:

72

Đã được thích:

0

alex_fsvn;1 đã viết:

1.Như thế có thể thấy, Nguyễn Dữ viết tác phẩm này tuyệt không đơn thuần ?oNghệ thuật vị nghệ thuật?.
2.?oTruyện quan hệ đến luân thường ?o là điều ông thận trọng khi tuyển trọn đề tài.
3.?olời ngụ ý khuyên răn ? là tinh thần sáng tác nhất quán của ông.
4.Như thế là về cốt tuỷ hai ông đèu noi theo tinh thần truyền thống của Nho Gia Trung Quốc.
5.Truyền kì mạn Lục là tập truyện mô phỏng hoặc viết lại theo mô hình thể loại ,phong
cách , đề tài và mô típ của Tiẽn Đăng Tân Thoại
6.Lời nghị luận về truyện Phạm Tử Hư du thiên tào trên đây rất tiêu biểu cho thái độ sáng tác của Nguyễn Dữ.
7.Than ôi ! ,"? ! Youzai (Tớ to gan một chút nhé, không tự tin cho lắm, nếu sai mong thông cảm)
8.Cả 19 lời bình ấy đều nhằm đề cao đạo đức nhà Nho ,răn nữ sắc,giữ đúng những rường mối của đạo Nho như quan hệ vua tôi,thầy trò,bạn bè,vợ chồng .
9.Tài cao chí lớn như ông hẳn là vô cùng buồn tẻ thất ý
Tôi hỗ trợ bạn nhé, vinhaihong
1.Như thế có thể thấy, Nguyễn Dữ viết tác phẩm này tuyệt không đơn thuần ?oNghệ thuật vị nghệ thuật?.
=> Như thử khả kiến ,Nguyễn Dữ tiên sinh tả thử tác phẩm tuyệt bất đơn thuần thị " nghệ thuật vị nghệ thuật " .
( Rú cỉ kẻ jìan ,Rủan Ỷu xian sheng xiẻ cỉ zuò pỉn ,jué bù dan chún shì " ỳi shù wèi ỳi shù ")
,此可
===================
2.?oTruyện quan hệ đến luân thường ?o là điều ông thận trọng khi tuyển trọn đề tài.
=>" Dữ luân thường hữu quan đích cố sự " thị tha tuyển trạch đề tài chi thời tối vi tế tâm đích vấn đề .
( "Ỷu lún cháng yỏu guan de gù shì " shì ta xủan zé tí cái zhi shí ,zùi wéi xi xin de wèn tí )
"^??常o?-os"..<"~-選^?O材
====================
3.?olời ngụ ý khuyên răn ? là tinh thần sáng tác nhất quán của ông.
=>"Cáo giới ngụ ngôn " thị tha nhất quán sáng tác đích tinh thần
( "gào jiè ỳu yán " shì ta ýi gùan chuàng zuò de jing shén )
"'S.O"?"~-?貫?os"精z?,
=====================
8.... đề cao đạo đức nhà Nho ,răn nữ sắc,giữ đúng những rường mối của đạo Nho như quan hệ vua tôi,thầy trò,bạn bè,vợ chồng
=> ....trước trọng Nho gia chi đạo ,giới sắc ,thủ cương ,như : quân thần ,sư sinh ,bằng hữu ,phu thê... đẳng quan hệ .
( Zhuó zhòng Rú jia zhi dào ,jiè sè ,shỏu gang ,rú :jun shén ,shi sheng ,péng you ,fu qi ...dẻng guan xi .)
'-?"'家??師"Y?o<<?夫妻????-o,?,
===============
9.Tài cao chí lớn như ông hẳn là vô cùng buồn tẻ thất ý
=>Tướng tha na dạng hung hoài đại chí ,tài cao bát đẩu nhi bất đắc dụng ,quả nhiên thị vạn phần bi phẫn a.
(Xiàng ta na yàng xiong huái dà zhì ,cái gao ba dỏu er bù dé yòng guỏ rán shì wàn fèn bei fèn a.)
f-,樣f?大TO?~.--?O不-"zo"~萬^?,??,
Click để xem thêm...

------------------------------------------------------

Nguyễn Dữ ko phải dịch là ~^mà là ~屿
Cáo Giới ko phải dịch là 'S.O mà là : 'S^'
Thận trọng ko phải dịch là 細f mà là : .Z?
Đây chỉ là 1 số lỗi rất là nhỏ mà mình phát hiện ra thôi.Còn câu 4,5,6 bác nào dịch nốt để mọi người học tập nào?
Được viemhoangtuton sửa chữa / chuyển vào 21:33 ngày 12/09/2004

viemhoangtuton, 12/09/2004

#23

Báo vi phạm
hoantoanmayman Thành viên mới

Tham gia ngày:

26/03/2004

Bài viết:

892

Đã được thích:

0

Có một buổi chiều mà nhân tài xuất hiện mạnh mẽ thế không biết, giá mà lúc nào cũng hoành tráng như thế này có phải hay không, các bác nhẩy !
Tôi nghĩ nên xử lí những cấu trúc quan trọng về ngữ pháp, cụm từ khó, còn hành văn dành lại cho tác giả topic, vì tác giả là người xào nấu chế biến cuối cùng, sẽ chế tác lại theo lời văn của mình, hay thì tốt mà chưa hay thì có thầy giáo sửa cho đặng hiểu để nâng cao năng lực, như thế kiến thức mới thấm được vào người.
Chúc cả nhà vui vẻ !

<font size="3" color="red"><strong>
</strong></font><p align="center">
</p><font size="3" color="red"><strong></strong></font><p></p>

hoantoanmayman, 12/09/2004

#24

Báo vi phạm
hoantoanmayman Thành viên mới

Tham gia ngày:

26/03/2004

Bài viết:

892

Đã được thích:

0

Có một buổi chiều mà nhân tài xuất hiện mạnh mẽ thế không biết, giá mà lúc nào cũng hoành tráng như thế này có phải hay không, các bác nhẩy !
Tôi nghĩ nên xử lí những cấu trúc quan trọng về ngữ pháp, cụm từ khó, còn hành văn dành lại cho tác giả topic, vì tác giả là người xào nấu chế biến cuối cùng, sẽ chế tác lại theo lời văn của mình, hay thì tốt mà chưa hay thì có thầy giáo sửa cho đặng hiểu để nâng cao năng lực, như thế kiến thức mới thấm được vào người.
Chúc cả nhà vui vẻ !

<font size="3" color="red"><strong>
</strong></font><p align="center">
</p><font size="3" color="red"><strong></strong></font><p></p>

hoantoanmayman, 12/09/2004

#25

Báo vi phạm
vinhaihong Thành viên rất tích cực

Tham gia ngày:

12/10/2002

Bài viết:

1.735

Đã được thích:

0

em chỉ thấy hay hay thôi ,hì hì ,lúc đầu thì chẳng bác nào hưởng ứng ,khi em dịch một cái thì mọi người cùng bàn tán ,hihì như vậy có thể thấy chẳng qua mọi người hơi lười thôi ,Giá mà ai cũng chẳm chỉ như em ,he he .Cố lên nào mọi người ơi !!

<P align=center><FONT color=hotpink><STRONG>Memory go back to childhood, today I still recall...</STRONG></FONT></P>

vinhaihong, 13/09/2004

#26

Báo vi phạm
vinhaihong Thành viên rất tích cực

Tham gia ngày:

12/10/2002

Bài viết:

1.735

Đã được thích:

0

em chỉ thấy hay hay thôi ,hì hì ,lúc đầu thì chẳng bác nào hưởng ứng ,khi em dịch một cái thì mọi người cùng bàn tán ,hihì như vậy có thể thấy chẳng qua mọi người hơi lười thôi ,Giá mà ai cũng chẳm chỉ như em ,he he .Cố lên nào mọi người ơi !!

<P align=center><FONT color=hotpink><STRONG>Memory go back to childhood, today I still recall...</STRONG></FONT></P>

vinhaihong, 13/09/2004

#27

Báo vi phạm
ocsen_mm Thành viên mới

Tham gia ngày:

21/05/2004

Bài viết:

58

Đã được thích:

0

1. ồƯ,ổưÔồốĐùẳOộ~đọ^ọẵoọáồ"ồạảọáổ~õ?oố?ổoọáố?ổoõ?ỗs"
2. ổo?ồ.ồãồááọạồ^>ọẵoỗs"ỗắỗƠz
4. ồƯ,ổưÔồYổoơọáSọằ-ọằơọáÔ[ỗằĐổ?]ọáưồ>ẵồ"'ồđảọẳỗằYỗắỗƠzố?Oọẵo
5. ổ.ọáêồọạổ-?ồƠộfẵổ~ổộô~ồ"'ồđảộ"ồắãỗs"ùẳOốôố?ùẳOọổOồ>ố?ÊùẳOồá^ỗ"YùẳOổoi,chỏng là em vô tơnh dỏĂo qua box này thỏƠy hay hay nên vào góp vui......em chỏằ? dỏằa theo bài cỏằĐa ban" alex_fsm"mà thêm mỏm thêm muỏằ'i tư thôi,em vỏân chặa hiỏằfu nhiỏằu lỏm........cĂi này dỏằi bài cỏằĐa ..."alex_fsm"....sỏn có bỏÊn gỏằ tiỏng trung giỏÊn thỏằf em post lên 'Ây,hỏằc hỏằi là chưnh,chỏằâ chỏng dĂm dỏằ<ch tiỏp mỏƠy cÂu còn lỏĂi 'Âu...
mỏằi ngặỏằi sỏằưa dạm em.......

<P><FONT face=System color=maroon size=5>tomorrow never die
<MARQUEE></MARQUEE></FONT></P>

ocsen_mm, 13/09/2004

#28

Báo vi phạm
ocsen_mm Thành viên mới

Tham gia ngày:

21/05/2004

Bài viết:

58

Đã được thích:

0

1. ồƯ,ổưÔồốĐùẳOộ~đọ^ọẵoọáồ"ồạảọáổ~õ?oố?ổoọáố?ổoõ?ỗs"
2. ổo?ồ.ồãồááọạồ^>ọẵoỗs"ỗắỗƠz
4. ồƯ,ổưÔồYổoơọáSọằ-ọằơọáÔ[ỗằĐổ?]ọáưồ>ẵồ"'ồđảọẳỗằYỗắỗƠzố?Oọẵo
5. ổ.ọáêồọạổ-?ồƠộfẵổ~ổộô~ồ"'ồđảộ"ồắãỗs"ùẳOốôố?ùẳOọổOồ>ố?ÊùẳOồá^ỗ"YùẳOổoi,chỏng là em vô tơnh dỏĂo qua box này thỏƠy hay hay nên vào góp vui......em chỏằ? dỏằa theo bài cỏằĐa ban" alex_fsm"mà thêm mỏm thêm muỏằ'i tư thôi,em vỏân chặa hiỏằfu nhiỏằu lỏm........cĂi này dỏằi bài cỏằĐa ..."alex_fsm"....sỏn có bỏÊn gỏằ tiỏng trung giỏÊn thỏằf em post lên 'Ây,hỏằc hỏằi là chưnh,chỏằâ chỏng dĂm dỏằ<ch tiỏp mỏƠy cÂu còn lỏĂi 'Âu...
mỏằi ngặỏằi sỏằưa dạm em.......

<P><FONT face=System color=maroon size=5>tomorrow never die
<MARQUEE></MARQUEE></FONT></P>

ocsen_mm, 13/09/2004

#29

Báo vi phạm
hoantoanmayman Thành viên mới

Tham gia ngày:

26/03/2004

Bài viết:

892

Đã được thích:

0

ồƯ,ổưÔọOồ.ơỗ"ỗạỗs?ồƠ?ổ?ọáưồoổááồÔâổ>ạồ,"ỗs"ốưốô-ộ-ỗ,ốĂăỗắộ~đọ^ồ.ơỗs"ồ?àọẵoổ.
Tôi liỏằu dỏằ<ch nhặ trên, có gơ cĂc bĂc chỏằ?nh sỏằưa giúp,

<font size="3" color="red"><strong>
</strong></font><p align="center">
</p><font size="3" color="red"><strong></strong></font><p></p>

hoantoanmayman, 14/09/2004

#30

Báo vi phạm

(Bạn phải Đăng nhập hoặc Đăng ký để trả lời bài viết.)

Trang 3/164

Trạng thái chủ đề:: Đã khóa

Chia sẻ trang này

Diễn đàn
Diễn đàn

Liên kết nhanh
- Tìm kiếm diễn đàn
- Recent Posts
Thành viên
Thành viên

Liên kết nhanh
Tìm kiếm
Chỉ tìm trong tiêu đề

Được gửi bởi thành viên:

Giãn cách tên bằng dấu phẩy(,).

Mới hơn ngày:

Chỉ tìm trong chủ đề này

Chỉ tìm trong box này

Hiển thị kết quả dạng Chủ đề

Tìm kiếm hữu ích

Recent Posts

Thêm...
Menu

Đăng nhập | Đăng ký Đăng nhập | Đăng ký