ố-?ọạƯộ~? ùẳ?ọ?'ố?' : Tàng Thặ? C?Ăc : Dỏằ<ch Thuỏ?ưt

ổz-ộằ>ỗZ?ó?SỗĐăồÔ.ó?ăồSâồ?"ồ??ùẳ
ó??ó??ó??ó??ồSâỗĐăổƠọẵ.ộ?YùẳổfSỗỗĐó?,
ó??ó??ó??ó??ổêỗf>ổ'?ổ'?õ-ĂỗYưổêùẳOỗ?àổ"ỗ.ĐổăồSăỗƯằổf.ó?,
ó??ó??ó??ó??ốồđảỗĐăồÊùẳY
ó??ó??ó??ó??ỗẵ-ốĂắọáồƠ^ỗĐùẳOổđăổ?Ơó?,
ó??ó??ó??ó??ốzồđàố"?ố"?ồÔộÊ.ộÊ.ùẳOỗồ?ọẳẳọẳỗƯằọổÊó?,
ó??ó??ó??ó??ồ'ỗfYồộTÂốẵơốĐổĂùẳOỗ-ỗôạốTsỗê-ổ-ảổằổƠó?,
ó??ó??ó??ó??ọáỗYƠộÊZộ>ăồ?ổ-ảọẳ'ùẳOồãổ.Tổêổ'ỗê-ỗổạó?,
================
Gió thu hiu hỏt, chỏằÊt cỏÊm thặặĂng cho cô LÂm 'a tơnh, băn ngỏằ"i dỏằTỏằ'i mặa gió bên song thu (LÂm ĐỏĂi Ngỏằc)
Hoa thu thỏÊm 'ỏĂm cỏằ chuyỏằfn vàng,
Le lói 'ăn thu, thu dỏĂ trặỏằng.
ĐÊ biỏt song thu thu bỏƠt tỏưn,
Khôn ngfn mặa gió giỏằƠc thê lặặĂng!
Đỏn sao vỏằTi thỏ thu mặa gió!
E nĂt song thu cặĂn mỏằTng 'ó.
ỏÔp 'ặỏằÊc tơnh thu ngỏằĐ chỏng 'ành
Riêng ngỏm 'ăn thu, nỏn lỏằ? nhỏằ.
Lỏằ? nỏn lỏt lay, 'ỏ quỏãn mơnh (?)
KhặĂi sỏĐu dài hỏưn 'ỏằTng ly tơnh.
Ai nhà vặỏằn gĂc gió im ỏng?
Nào chỏằ'n song thu mặa lỏãng thinh?
Áo chfn khôn chỏãn gió thu thỏằ.i,
GiỏằƠc trút mặa thu, dòng nặỏằ>c xỏằ'i.
Liỏằn trỏằi 'fm 'ỏm, gió vi vu,
Trặỏằ>c 'ăn dặỏằng bỏĂn ly nhÂn khóc.
LỏĂnh sặặĂng vặỏằn nhỏằ chuyỏằfn tiêu 'iỏằu,
Song vỏng, trúc thặa, tỏằông giỏằt nặỏằ>c.
Chỏng hay mặa gió lúc nào ngặĂi,
Mà 'ỏằf lỏằ? thỏƠm răm the ặỏằ>t.
----------
Ps: TỏĂm thỏ cĂi, có gơ mong cĂc cao nhÂn ỏân dỏưt chỏằ? giĂo cho vơ dỏằ<ch cĂi này thỏưt là mỏằ- 'Ê không tỏằ lặỏằÊng sỏằâc mơnh vỏưy.
Chú Vi NhỏƠt Tiỏu xĂc 'ỏằ<nh hỏằT anh bài này thuỏằTc 'iỏằ?u gơ nhỏây?
Được changfeng sửa chữa / chuyển vào 10:26 ngày 28/10/2004

ổz-ộằ>ỗZ?ó?SỗĐăồÔ.ó?ăồSâồ?"ồ??ùẳ
ó??ó??ó??ó??ồSâỗĐăổƠọẵ.ộ?YùẳổfSỗỗĐó?,
ó??ó??ó??ó??ổêỗf>ổ'?ổ'?õ-ĂỗYưổêùẳOỗ?àổ"ỗ.ĐổăồSăỗƯằổf.ó?,
ó??ó??ó??ó??ốồđảỗĐăồÊùẳY
ó??ó??ó??ó??ỗẵ-ốĂắọáồƠ^ỗĐùẳOổđăổ?Ơó?,
ó??ó??ó??ó??ốzồđàố"?ố"?ồÔộÊ.ộÊ.ùẳOỗồ?ọẳẳọẳỗƯằọổÊó?,
ó??ó??ó??ó??ồ'ỗfYồộTÂốẵơốĐổĂùẳOỗ-ỗôạốTsỗê-ổ-ảổằổƠó?,
ó??ó??ó??ó??ọáỗYƠộÊZộ>ăồ?ổ-ảọẳ'ùẳOồãổ.Tổêổ'ỗê-ỗổạó?,
================
Gió thu hiu hỏt, chỏằÊt cỏÊm thặặĂng cho cô LÂm 'a tơnh, băn ngỏằ"i dỏằTỏằ'i mặa gió bên song thu (LÂm ĐỏĂi Ngỏằc)
Hoa thu thỏÊm 'ỏĂm cỏằ chuyỏằfn vàng,
Le lói 'ăn thu, thu dỏĂ trặỏằng.
ĐÊ biỏt song thu thu bỏƠt tỏưn,
Khôn ngfn mặa gió giỏằƠc thê lặặĂng!
Đỏn sao vỏằTi thỏ thu mặa gió!
E nĂt song thu cặĂn mỏằTng 'ó.
ỏÔp 'ặỏằÊc tơnh thu ngỏằĐ chỏng 'ành
Riêng ngỏm 'ăn thu, nỏn lỏằ? nhỏằ.
Lỏằ? nỏn lỏt lay, 'ỏ quỏãn mơnh (?)
KhặĂi sỏĐu dài hỏưn 'ỏằTng ly tơnh.
Ai nhà vặỏằn gĂc gió im ỏng?
Nào chỏằ'n song thu mặa lỏãng thinh?
Áo chfn khôn chỏãn gió thu thỏằ.i,
GiỏằƠc trút mặa thu, dòng nặỏằ>c xỏằ'i.
Liỏằn trỏằi 'fm 'ỏm, gió vi vu,
Trặỏằ>c 'ăn dặỏằng bỏĂn ly nhÂn khóc.
LỏĂnh sặặĂng vặỏằn nhỏằ chuyỏằfn tiêu 'iỏằu,
Song vỏng, trúc thặa, tỏằông giỏằt nặỏằ>c.
Chỏng hay mặa gió lúc nào ngặĂi,
Mà 'ỏằf lỏằ? thỏƠm răm the ặỏằ>t.
----------
Ps: TỏĂm thỏ cĂi, có gơ mong cĂc cao nhÂn ỏân dỏưt chỏằ? giĂo cho vơ dỏằ<ch cĂi này thỏưt là mỏằ- 'Ê không tỏằ lặỏằÊng sỏằâc mơnh vỏưy.
Chú Vi NhỏƠt Tiỏu xĂc 'ỏằ<nh hỏằT anh bài này thuỏằTc 'iỏằ?u gơ nhỏây?
Được changfeng sửa chữa / chuyển vào 10:26 ngày 28/10/2004

Nói ra xấu hổ, quả thực tiểu đệ không am hiểu mấy về từ nhất là về luật từ. Đọc mấy bài của chàng Giả, ả Lâm thấy hình ảnh rất đẹp, ngôn ngữ rất hay mà không thể dịch được, ấm ức lắm. Nay có Trường Phong tiên sinh tiên phong bài đầu tiên. Mong chư huynh đệ học vấn uyên nguyên, hiển lộng thần oai cho tiểu đệ được đại khai nhãn giới một phen. Mong lắm thay

Nói ra xấu hổ, quả thực tiểu đệ không am hiểu mấy về từ nhất là về luật từ. Đọc mấy bài của chàng Giả, ả Lâm thấy hình ảnh rất đẹp, ngôn ngữ rất hay mà không thể dịch được, ấm ức lắm. Nay có Trường Phong tiên sinh tiên phong bài đầu tiên. Mong chư huynh đệ học vấn uyên nguyên, hiển lộng thần oai cho tiểu đệ được đại khai nhãn giới một phen. Mong lắm thay

Khó cũng hổng ai màng mờ dể cũng chẳng ai màng NÀ sao??
Bạn wat thân , không biết cao kiến của các Bác khác thế LÀO chứ Aqcharles có đoản kiến NÀ LÊN cứ để nguyên các chữ trên trong ngoặc kép rồi chú thích chứ dịch thì nghe chừng không hay lắm mà cũng không chuyển được hết ý của tên Tác phẩm. Bạn đồng ý chứ?

Khó cũng hổng ai màng mờ dể cũng chẳng ai màng NÀ sao??
Bạn wat thân , không biết cao kiến của các Bác khác thế LÀO chứ Aqcharles có đoản kiến NÀ LÊN cứ để nguyên các chữ trên trong ngoặc kép rồi chú thích chứ dịch thì nghe chừng không hay lắm mà cũng không chuyển được hết ý của tên Tác phẩm. Bạn đồng ý chứ?

Bài Thu song phong vũ tịch này là thơ cổ phong mà anh, định thử em à?

Bài Thu song phong vũ tịch này là thơ cổ phong mà anh, định thử em à?

Chắc phải vậy mất Cảm ơn bạn charles nhé

Chắc phải vậy mất Cảm ơn bạn charles nhé