ố-?ọạƯộ~? ùẳ?ọ?'ố?' : Tàng Thặ? C?Ăc : Dỏằ<ch Thuỏ?ưt

Redstar :
giảng viên phải nghiêm túc không được cười đùa.
Dịch ra răng???

Redstar :
giảng viên phải nghiêm túc không được cười đùa.
Dịch ra răng???

Những bài mà Kiều Phong hỏi ở trên, tất cả đều là thơ từ xuất xứ từ truyện, có lẽ được phổ nhạc để hát trong phim. Bởi vậy tôi chỉ dịch tên và chỉ ra nó ở hồi bao nhiêu, bạn chịu khó tìm đọc bản dịch thơ của Vũ Bội Hoàng vậy (ở Vietkiem HLM đã được đưa lên tới hồi 90).
Bài 1: Thu song phong vũ tịch, Lâm Đại Ngọc, hồi 45
Bài 2: Hồng đậu khúc, Giả Bảo Ngọc, hồi 28
Bài 3: Táng hoa từ, Lâm Đại Ngọc, hồi 27
Bài 4: Đề mạt tam tuyệt, Lâm Đại Ngọc, hồi 34
Bài 5: Tử Lăng châu ca, Nghênh Xuân xuất giá hữu cảm, Giả Bảo Ngọc, hồi 79
Bài 6: Hảo liễu ca, Bả túc đạo nhân, hồi 1
Bài 7: Hồng lâu mộng dẫn tử, hồi 5
Bài 8: Uổng ngưng mi, hồi 5
Bài 9: Phân cốt nhục, hồi 5
Bài 10: Thông minh lụy, hồi 5
Bài 11: Ca Tình Văn, hồi 5
Bài 12: Thán Hương Lăng, hồi 5.
Trong số này các bài 7 đến 10 thuộc về Hồng lâu mộng thập nhị khúc của Cảnh Ảo tiên cô, bài 8 Uổng ngưng mi nói về Đại Ngọc, bài 9 Phân cốt nhục nói về Thám Xuân, bài 10 Thông minh lụy nói về Phượng Thư. Hai bài cuối 11 và 12 thuộc về Kim Lăng thập nhị thoa hựu phó sách.

Những bài mà Kiều Phong hỏi ở trên, tất cả đều là thơ từ xuất xứ từ truyện, có lẽ được phổ nhạc để hát trong phim. Bởi vậy tôi chỉ dịch tên và chỉ ra nó ở hồi bao nhiêu, bạn chịu khó tìm đọc bản dịch thơ của Vũ Bội Hoàng vậy (ở Vietkiem HLM đã được đưa lên tới hồi 90).
Bài 1: Thu song phong vũ tịch, Lâm Đại Ngọc, hồi 45
Bài 2: Hồng đậu khúc, Giả Bảo Ngọc, hồi 28
Bài 3: Táng hoa từ, Lâm Đại Ngọc, hồi 27
Bài 4: Đề mạt tam tuyệt, Lâm Đại Ngọc, hồi 34
Bài 5: Tử Lăng châu ca, Nghênh Xuân xuất giá hữu cảm, Giả Bảo Ngọc, hồi 79
Bài 6: Hảo liễu ca, Bả túc đạo nhân, hồi 1
Bài 7: Hồng lâu mộng dẫn tử, hồi 5
Bài 8: Uổng ngưng mi, hồi 5
Bài 9: Phân cốt nhục, hồi 5
Bài 10: Thông minh lụy, hồi 5
Bài 11: Ca Tình Văn, hồi 5
Bài 12: Thán Hương Lăng, hồi 5.
Trong số này các bài 7 đến 10 thuộc về Hồng lâu mộng thập nhị khúc của Cảnh Ảo tiên cô, bài 8 Uổng ngưng mi nói về Đại Ngọc, bài 9 Phân cốt nhục nói về Thám Xuân, bài 10 Thông minh lụy nói về Phượng Thư. Hai bài cuối 11 và 12 thuộc về Kim Lăng thập nhị thoa hựu phó sách.

Mình đang phải dịch một bài tiếng Anh, trong đó có các phiên âm tên người Trung Quốc, các bạn có thể giúp mình chuyển sang tên Việt được không?? (Hỏi ở đây có đúng chỗ không nhỉ?)
Wang Zhaohui
Zhuhai (tên thành phố)
Hu Jintao (Hồ Cẩm Đào?)
Wen Jiabao (Ôn Gia Bảo?)
Lin Huiquing
Xian
Tiananmen Square
Shanghai (Thượng Hải ?)
Shenzhen
Zhang Jing
Jun Ma
Shenzhen
Guangzhou
Lại còn tên hai trường đại học là People''s University, Bejing Normal University không biết dịch sang là trường gì
Các bác giúp em với, em xin cảm ơn!

Mình đang phải dịch một bài tiếng Anh, trong đó có các phiên âm tên người Trung Quốc, các bạn có thể giúp mình chuyển sang tên Việt được không?? (Hỏi ở đây có đúng chỗ không nhỉ?)
Wang Zhaohui
Zhuhai (tên thành phố)
Hu Jintao (Hồ Cẩm Đào?)
Wen Jiabao (Ôn Gia Bảo?)
Lin Huiquing
Xian
Tiananmen Square
Shanghai (Thượng Hải ?)
Shenzhen
Zhang Jing
Jun Ma
Shenzhen
Guangzhou
Lại còn tên hai trường đại học là People''s University, Bejing Normal University không biết dịch sang là trường gì
Các bác giúp em với, em xin cảm ơn!

Wang Zhaohui (có thể là Vương Triệu Huy hoặc Uông Triệu Vĩ...)
Thành phố Chu Hải
Lin Hui qing (có thể là Lâm Huy Khánh hoặc Lâm Huy Thanh.... phai co mặt chữ)
Xian thì nhiều nghĩa lắm (phai có mặt chữ hoặc văn cảnh mới được)
Quản trường Thiên an môn
Shenzhen Thâm Quyến
Quangzhou Quảng Châu
Mấy cái còn lại phải có văn cảnh hoặc mặt chữ mới hiểu được
People''s Uni..... Đại học Nhân Dân
Cái còn lại thì chịu, phai hỏi các bác ở Bẹiing thoi.

Wang Zhaohui (có thể là Vương Triệu Huy hoặc Uông Triệu Vĩ...)
Thành phố Chu Hải
Lin Hui qing (có thể là Lâm Huy Khánh hoặc Lâm Huy Thanh.... phai co mặt chữ)
Xian thì nhiều nghĩa lắm (phai có mặt chữ hoặc văn cảnh mới được)
Quản trường Thiên an môn
Shenzhen Thâm Quyến
Quangzhou Quảng Châu
Mấy cái còn lại phải có văn cảnh hoặc mặt chữ mới hiểu được
People''s Uni..... Đại học Nhân Dân
Cái còn lại thì chịu, phai hỏi các bác ở Bẹiing thoi.

Lin Hui qing --&gt; Có phải cô Lâm Tuệ Khanh vận động viên bóng bàn không?
Xian --&gt;Thành phố Tây An (thuộc tỉnh Thiểm Tây)
Beijing Normal University: Đại học Sư phạm BK
Được bouldergirl sửa chữa / chuyển vào 02:08 ngày 31/10/2004

Lin Hui qing --&gt; Có phải cô Lâm Tuệ Khanh vận động viên bóng bàn không?
Xian --&gt;Thành phố Tây An (thuộc tỉnh Thiểm Tây)
Beijing Normal University: Đại học Sư phạm BK
Được bouldergirl sửa chữa / chuyển vào 02:08 ngày 31/10/2004