Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

ố-?ọạƯộ~? ùẳ?ọ?'ố?' : Tàng Thặ? C?Ăc : Dỏằ<ch Thuỏ?ưt

Chủ đề trong 'Trung (China Club)' bởi conquynho83vn, 07/09/2004.

Trạng thái chủ đề:: Đã khóa

Có 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)

Trang 39/164

jUAN_KATIE Thành viên mới

Tham gia ngày:

21/10/2004

Bài viết:

1

Đã được thích:

0

Trẻ Em khi sinh ra có Cha hoặc Mẹ là người Việt Nam còn người kia không có quốc tịch hoặc quốc tịch không rõ ràng thì có quốc tịch Việt Nam.
.小孩"Y
=> Tôi là thành viên mới của TTVNOL, nhân đọc các bài tranh luận của các bạn về câu dịch trên, tôi thấy rằng hầu hết các câu dịch đều chưa sát nghĩa và súc tích (hai câu dưới đây dịch được nhất nhưng vẫn chưa hoàn toàn sát nghĩa)
?"YT,o?^^-母?-,S-社of主義.'OoT-?-^S-.'另?-"o<籍^-o<籍不~Z,.o?S-o<籍.
Xin gửi lại câu dịch trên để các bạn tham khảo.

<P><STRONG><FONT face="Times New Roman" color=deeppink size=3>Be the change you want to see in the world ! </FONT></STRONG></P>

jUAN_KATIE, 04/11/2004

#381

Báo vi phạm
jUAN_KATIE Thành viên mới

Tham gia ngày:

21/10/2004

Bài viết:

1

Đã được thích:

0

Trẻ Em khi sinh ra có Cha hoặc Mẹ là người Việt Nam còn người kia không có quốc tịch hoặc quốc tịch không rõ ràng thì có quốc tịch Việt Nam.
.小孩"Y
=> Tôi là thành viên mới của TTVNOL, nhân đọc các bài tranh luận của các bạn về câu dịch trên, tôi thấy rằng hầu hết các câu dịch đều chưa sát nghĩa và súc tích (hai câu dưới đây dịch được nhất nhưng vẫn chưa hoàn toàn sát nghĩa)
?"YT,o?^^-母?-,S-社of主義.'OoT-?-^S-.'另?-"o<籍^-o<籍不~Z,.o?S-o<籍.
Xin gửi lại câu dịch trên để các bạn tham khảo.

<P><STRONG><FONT face="Times New Roman" color=deeppink size=3>Be the change you want to see in the world ! </FONT></STRONG></P>

jUAN_KATIE, 04/11/2004

#382

Báo vi phạm
aqcharles Thành viên mới

Tham gia ngày:

18/07/2004

Bài viết:

2.668

Đã được thích:

1

jUAN_KATIE;1 đã viết:

Trẻ Em khi sinh ra có Cha hoặc Mẹ là người Việt Nam còn người kia không có quốc tịch hoặc quốc tịch không rõ ràng thì có quốc tịch Việt Nam.
.小孩"Y
=> Tôi là thành viên mới của TTVNOL, nhân đọc các bài tranh luận của các bạn về câu dịch trên, tôi thấy rằng hầu hết các câu dịch đều chưa sát nghĩa và súc tích (hai câu dưới đây dịch được nhất nhưng vẫn chưa hoàn toàn sát nghĩa)
Click để xem thêm...

Một câu dịch RẤT VIỆT NAM!! cám ơn Bạn KA Tí E đã nhắc nhở.

<HR>
<FONT color=red size=6><SUB><SUP>Độc bất cầu thậm giải, mỗi hữu hội ý tiện hân nhiên vong thực</SUP></SUB></FONT>

aqcharles, 04/11/2004

#383

Báo vi phạm
aqcharles Thành viên mới

Tham gia ngày:

18/07/2004

Bài viết:

2.668

Đã được thích:

1

jUAN_KATIE;1 đã viết:

Trẻ Em khi sinh ra có Cha hoặc Mẹ là người Việt Nam còn người kia không có quốc tịch hoặc quốc tịch không rõ ràng thì có quốc tịch Việt Nam.
.小孩"Y
=> Tôi là thành viên mới của TTVNOL, nhân đọc các bài tranh luận của các bạn về câu dịch trên, tôi thấy rằng hầu hết các câu dịch đều chưa sát nghĩa và súc tích (hai câu dưới đây dịch được nhất nhưng vẫn chưa hoàn toàn sát nghĩa)
Click để xem thêm...

Một câu dịch RẤT VIỆT NAM!! cám ơn Bạn KA Tí E đã nhắc nhở.

<HR>
<FONT color=red size=6><SUB><SUP>Độc bất cầu thậm giải, mỗi hữu hội ý tiện hân nhiên vong thực</SUP></SUB></FONT>

aqcharles, 04/11/2004

#384

Báo vi phạm
alex_fsvn Thành viên rất tích cực

Tham gia ngày:

12/07/2004

Bài viết:

1.411

Đã được thích:

0

jUAN_KATIE;1 đã viết:

Trẻ Em khi sinh ra có Cha hoặc Mẹ là người Việt Nam còn người kia không có quốc tịch hoặc quốc tịch không rõ ràng thì có quốc tịch Việt Nam.
.小孩"Y
Còn nhớ là vì câu này, mọi người đã tranh luận sôi nổi mãi, tiếc rằng vẫn chưa đi đến thống nhất.
Tiện câu bạn dịch ở trên, tôi muốn thỉnh giáo đôi chỗ:
.小孩"Y<T,Oo?^^-母~S-人O?O另?-"o<籍^-o<籍不~ZO.S-o<籍
1. Từ dùng sai:
"Y< nên chăng thay bằng từ ?"Y?
. có nghĩa gì ở đấy?
2. Kết cấu câu rời rạc, không chủ ngữ.
o?^^-母~S-人 ---> câu này lỗi ngữ pháp trầm trọng
Xin gửi lại ý kiến trên để bạn tham khảo!
Được alex_fsvn sửa chữa / chuyển vào 10:30 ngày 04/11/2004
Click để xem thêm...

<P> </P>

alex_fsvn, 04/11/2004

#385

Báo vi phạm
alex_fsvn Thành viên rất tích cực

Tham gia ngày:

12/07/2004

Bài viết:

1.411

Đã được thích:

0

jUAN_KATIE;1 đã viết:

Trẻ Em khi sinh ra có Cha hoặc Mẹ là người Việt Nam còn người kia không có quốc tịch hoặc quốc tịch không rõ ràng thì có quốc tịch Việt Nam.
.小孩"Y
Còn nhớ là vì câu này, mọi người đã tranh luận sôi nổi mãi, tiếc rằng vẫn chưa đi đến thống nhất.
Tiện câu bạn dịch ở trên, tôi muốn thỉnh giáo đôi chỗ:
.小孩"Y<T,Oo?^^-母~S-人O?O另?-"o<籍^-o<籍不~ZO.S-o<籍
1. Từ dùng sai:
"Y< nên chăng thay bằng từ ?"Y?
. có nghĩa gì ở đấy?
2. Kết cấu câu rời rạc, không chủ ngữ.
o?^^-母~S-人 ---> câu này lỗi ngữ pháp trầm trọng
Xin gửi lại ý kiến trên để bạn tham khảo!
Được alex_fsvn sửa chữa / chuyển vào 10:30 ngày 04/11/2004
Click để xem thêm...

<P> </P>

alex_fsvn, 04/11/2004

#386

Báo vi phạm
aqcharles Thành viên mới

Tham gia ngày:

18/07/2004

Bài viết:

2.668

Đã được thích:

1

alex_fsvn;1 đã viết:

Còn nhớ là vì câu này, mọi người đã tranh luận sôi nổi mãi, tiếc rằng vẫn chưa đi đến thống nhất.
Tiện câu bạn dịch ở trên, tôi muốn thỉnh giáo đôi chỗ:
.小孩"Y
Ha ha ha Tưởng Bà Chị rửa tay gác kiếm rồi chứ Ha ha ha. Bây giờ cũng học được cách phân tích ngữ pháp kia đấy Ha ha ha.
Chữ Cụ ở trên có nghĩa là Cụ Hữu. Một trong những động từ ưa thích của aqcharles.
Em sẽ sớm post câu dịch của mình. Nhưng có lẽ câu dịch của Em có lẽ cũng sẽ còn bị đưa ra cái nhau chán . he he he Cứ để mọi người BÌNH đã. he he he
Click để xem thêm...

<HR>
<FONT color=red size=6><SUB><SUP>Độc bất cầu thậm giải, mỗi hữu hội ý tiện hân nhiên vong thực</SUP></SUB></FONT>

aqcharles, 04/11/2004

#387

Báo vi phạm
aqcharles Thành viên mới

Tham gia ngày:

18/07/2004

Bài viết:

2.668

Đã được thích:

1

alex_fsvn;1 đã viết:

Còn nhớ là vì câu này, mọi người đã tranh luận sôi nổi mãi, tiếc rằng vẫn chưa đi đến thống nhất.
Tiện câu bạn dịch ở trên, tôi muốn thỉnh giáo đôi chỗ:
.小孩"Y
Ha ha ha Tưởng Bà Chị rửa tay gác kiếm rồi chứ Ha ha ha. Bây giờ cũng học được cách phân tích ngữ pháp kia đấy Ha ha ha.
Chữ Cụ ở trên có nghĩa là Cụ Hữu. Một trong những động từ ưa thích của aqcharles.
Em sẽ sớm post câu dịch của mình. Nhưng có lẽ câu dịch của Em có lẽ cũng sẽ còn bị đưa ra cái nhau chán . he he he Cứ để mọi người BÌNH đã. he he he
Click để xem thêm...

<HR>
<FONT color=red size=6><SUB><SUP>Độc bất cầu thậm giải, mỗi hữu hội ý tiện hân nhiên vong thực</SUP></SUB></FONT>

aqcharles, 04/11/2004

#388

Báo vi phạm
rosered Thành viên mới

Tham gia ngày:

21/06/2003

Bài viết:

1.320

Đã được thích:

1

" Nếu được chấp nhận, tôi cam kết chấp hành mọi điều lệ chính sách của công ty, hoàn thành mọi nhiệm vụ."
保证遵^?,

<P><FONT color=blueviolet size=4><STRONG>_____________</STRONG></FONT></P>
<P><FONT color=blueviolet size=4><STRONG>Quan thương hải tang điền, kiến cổ kim nhật nguyệt</STRONG></FONT></P>

rosered, 04/11/2004

#389

Báo vi phạm
rosered Thành viên mới

Tham gia ngày:

21/06/2003

Bài viết:

1.320

Đã được thích:

1

" Nếu được chấp nhận, tôi cam kết chấp hành mọi điều lệ chính sách của công ty, hoàn thành mọi nhiệm vụ."
保证遵^?,

<P><FONT color=blueviolet size=4><STRONG>_____________</STRONG></FONT></P>
<P><FONT color=blueviolet size=4><STRONG>Quan thương hải tang điền, kiến cổ kim nhật nguyệt</STRONG></FONT></P>

rosered, 04/11/2004

#390

Báo vi phạm

(Bạn phải Đăng nhập hoặc Đăng ký để trả lời bài viết.)

Trang 39/164

Trạng thái chủ đề:: Đã khóa

Chia sẻ trang này

Diễn đàn
Diễn đàn

Liên kết nhanh
- Tìm kiếm diễn đàn
- Recent Posts
Thành viên
Thành viên

Liên kết nhanh
Tìm kiếm
Chỉ tìm trong tiêu đề

Được gửi bởi thành viên:

Giãn cách tên bằng dấu phẩy(,).

Mới hơn ngày:

Chỉ tìm trong chủ đề này

Chỉ tìm trong box này

Hiển thị kết quả dạng Chủ đề

Tìm kiếm hữu ích

Recent Posts

Thêm...
Menu

Đăng nhập | Đăng ký Đăng nhập | Đăng ký