1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

ố-?ọạƯộ~? ùẳ?ọ?'ố?' : Tàng Thặ? C?Ăc : Dỏằ<ch Thuỏ?ưt

Chủ đề trong 'Trung (China Club)' bởi conquynho83vn, 07/09/2004.

Trạng thái chủ đề:
Đã khóa
  1. 0 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 0)
  1. hoantoanmayman

    hoantoanmayman Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    26/03/2004
    Bài viết:
    892
    Đã được thích:
    0

    ồƯ,ổưÔọOồ.ơỗ"ỗạỗs?ồƠ?ổ?ọáưồoổááồÔâổ>ạồ,"ỗs"ốưốô-ộ-ỗ,ốĂăỗắộ~đọ^ồ.ơỗs"ồ?àọẵoổ.
    Tôi liỏằu dỏằ<ch nhặ trên, có gơ cĂc bĂc chỏằ?nh sỏằưa giúp,
  2. vinhaihong

    vinhaihong Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    12/10/2002
    Bài viết:
    1.735
    Đã được thích:
    0
    1.Như thế có thể thấy, Nguyễn Dữ viết tác phẩm này tuyệt không đơn thuần ?oNghệ thuật vị nghệ thuật?.
    =&gt; , 此 可 见, ~ 屿 .^ "Y ?T 此 o " ? 不 . 纯 ~" ? o 为 ? o" .
    Như thử khả kiến ,Nguyễn Dữ tiên sinh tả thử tác phẩm tuyệt bất đơn thuần thị " nghệ thuật vị nghệ thuật " .
    ( Rú cỉ kẻ jìan ,Rủan Ỷu xian sheng xiẻ cỉ zuò pỉn ,jué bù dan chún shì " ỳi shù wèi ỳi shù ")
    ===================
    2.?oTruyện quan hệ đến luân thường ?o là điều ông thận trọng khi tuyển trọn đề tài.
    =&gt; Z 伦 常 o? . o s" 精 z.
    "Cáo giới ngụ ngôn " thị tha nhất quán sáng tác đích tinh thần
    ( "gào jiè ỳu yán " shì ta ýi gùan chuàng zuò de jing shén )
    =====================
    8.... đề cao đạo đức nhà Nho ,răn nữ sắc,giữ đúng những rường mối của đạo Nho như quan hệ vua tôi,thầy trò,bạn bè,vợ chồng
    =&gt; 提 ~ "' 家 ?,, ^ "Y, o "' 家 s" 传 Y 精 z ?O o s"
  3. vinhaihong

    vinhaihong Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    12/10/2002
    Bài viết:
    1.735
    Đã được thích:
    0
    1.Như thế có thể thấy, Nguyễn Dữ viết tác phẩm này tuyệt không đơn thuần ?oNghệ thuật vị nghệ thuật?.
    =&gt; , 此 可 见, ~ 屿 .^ "Y ?T 此 o " ? 不 . 纯 ~" ? o 为 ? o" .
    Như thử khả kiến ,Nguyễn Dữ tiên sinh tả thử tác phẩm tuyệt bất đơn thuần thị " nghệ thuật vị nghệ thuật " .
    ( Rú cỉ kẻ jìan ,Rủan Ỷu xian sheng xiẻ cỉ zuò pỉn ,jué bù dan chún shì " ỳi shù wèi ỳi shù ")
    ===================
    2.?oTruyện quan hệ đến luân thường ?o là điều ông thận trọng khi tuyển trọn đề tài.
    =&gt; Z 伦 常 o? . o s" 精 z.
    "Cáo giới ngụ ngôn " thị tha nhất quán sáng tác đích tinh thần
    ( "gào jiè ỳu yán " shì ta ýi gùan chuàng zuò de jing shén )
    =====================
    8.... đề cao đạo đức nhà Nho ,răn nữ sắc,giữ đúng những rường mối của đạo Nho như quan hệ vua tôi,thầy trò,bạn bè,vợ chồng
    =&gt; 提 ~ "' 家 ?,, ^ "Y, o "' 家 s" 传 Y 精 z ?O o s"
  4. conquynho83vn

    conquynho83vn Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    01/07/2002
    Bài viết:
    150
    Đã được thích:
    0
    Em cảm ơn các bác nhiều lắm ạ.Nhất là bạn Vinhhailong cảm ơn bạn.
    Còn mấy câu nữa ai dịch nốt hộ em ạ....
  5. conquynho83vn

    conquynho83vn Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    01/07/2002
    Bài viết:
    150
    Đã được thích:
    0
    Em cảm ơn các bác nhiều lắm ạ.Nhất là bạn Vinhhailong cảm ơn bạn.
    Còn mấy câu nữa ai dịch nốt hộ em ạ....
  6. xiaowushi

    xiaowushi Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    03/07/2004
    Bài viết:
    183
    Đã được thích:
    0
    bạn alex dịch hay, ngắn gọn, súc tích nhưng mà hình như hơi giống kiểu nói của dân Đài Loan.
  7. xiaowushi

    xiaowushi Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    03/07/2004
    Bài viết:
    183
    Đã được thích:
    0
    bạn alex dịch hay, ngắn gọn, súc tích nhưng mà hình như hơi giống kiểu nói của dân Đài Loan.
  8. yesok2912

    yesok2912 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    17/09/2004
    Bài viết:
    8
    Đã được thích:
    0
    co may cau nhu the ma khong dich duoc ...luoi the ? ngu phap tthi chang co gi ...mac tu moi thi tra tu dien ....tuong nhung cau kho dich nhu the nao hoa ra chi co vay..
  9. yesok2912

    yesok2912 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    17/09/2004
    Bài viết:
    8
    Đã được thích:
    0
    co may cau nhu the ma khong dich duoc ...luoi the ? ngu phap tthi chang co gi ...mac tu moi thi tra tu dien ....tuong nhung cau kho dich nhu the nao hoa ra chi co vay..
  10. alex_fsvn

    alex_fsvn Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    12/07/2004
    Bài viết:
    1.411
    Đã được thích:
    0
    5.Truyền kì mạn Lục là tập truyện mô phỏng hoặc viết lại theo mô hình thể loại ,phong cách , đề tài và mô típ của Tiẽn Đăng Tân Thoại.
    ---&gt; ?o传?漫.?~?o>T-话?s"
    ************************************************************
    6.Lời nghị luận về truyện Phạm Tử Hư du thiên tào trên đây rất tiêu biểu cho thái độ sáng tác của Nguyễn Dữ.
    ---&gt; 以S??述~屿对?oOf子Ts游天?传?s"议论大为~示-s"^>o?度?,
    ************************************************************
    7.Than ôi !
    ---&gt;
    ************************************************************
    9.Tài cao chí lớn như ông hẳn là vô cùng buồn tẻ thất ý
    ---&gt; ,此大Ts"~屿?s^ZO-失"?,
    ALEX
    Được alex_fsvn sửa chữa / chuyển vào 13:32 ngày 18/09/2004
Trạng thái chủ đề:
Đã khóa

Chia sẻ trang này