1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

ố-?ọạƯộ~? ùẳ?ọ?'ố?' : Tàng Thặ? C?Ăc : Dỏằ<ch Thuỏ?ưt

Chủ đề trong 'Trung (China Club)' bởi conquynho83vn, 07/09/2004.

Trạng thái chủ đề:
Đã khóa
  1. 0 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 0)
  1. alex_fsvn

    alex_fsvn Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    12/07/2004
    Bài viết:
    1.411
    Đã được thích:
    0
    5.Truyền kì mạn Lục là tập truyện mô phỏng hoặc viết lại theo mô hình thể loại ,phong cách , đề tài và mô típ của Tiẽn Đăng Tân Thoại.
    ---&gt; ?o传?漫.?~?o>T-话?s"
    ************************************************************
    6.Lời nghị luận về truyện Phạm Tử Hư du thiên tào trên đây rất tiêu biểu cho thái độ sáng tác của Nguyễn Dữ.
    ---&gt; 以S??述~屿对?oOf子Ts游天?传?s"议论大为~示-s"^>o?度?,
    ************************************************************
    7.Than ôi !
    ---&gt;
    ************************************************************
    9.Tài cao chí lớn như ông hẳn là vô cùng buồn tẻ thất ý
    ---&gt; ,此大Ts"~屿?s^ZO-失"?,
    ALEX
    Được alex_fsvn sửa chữa / chuyển vào 13:32 ngày 18/09/2004
  2. conquynho83vn

    conquynho83vn Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    01/07/2002
    Bài viết:
    150
    Đã được thích:
    0
    Cảm ơn các bác đã giúp em dịch câu 1- 10.Hix ko có cá bác giúp em ko biết nhờ ai cả.
    Em còn mấy câu nữa phiền mọi người dịch tiếp hộ em ạ.
    11.ảnh yêu đàm
    12.Li ễu ch ư ơng đài
    13.đ ỗ m ục xin l ý th ông ban cho t ử v ân
    14.đ ối v ới nh ững chuy ện nh ư trên t ôi dám nói là kh ông khi nào nhìn sai
    15.hai ông đ ều bi ết khai thác t ừ truy ền th ống
    16.v ăn h ọc thànhv ăn truy ền th ống
  3. conquynho83vn

    conquynho83vn Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    01/07/2002
    Bài viết:
    150
    Đã được thích:
    0
    Cảm ơn các bác đã giúp em dịch câu 1- 10.Hix ko có cá bác giúp em ko biết nhờ ai cả.
    Em còn mấy câu nữa phiền mọi người dịch tiếp hộ em ạ.
    11.ảnh yêu đàm
    12.Li ễu ch ư ơng đài
    13.đ ỗ m ục xin l ý th ông ban cho t ử v ân
    14.đ ối v ới nh ững chuy ện nh ư trên t ôi dám nói là kh ông khi nào nhìn sai
    15.hai ông đ ều bi ết khai thác t ừ truy ền th ống
    16.v ăn h ọc thànhv ăn truy ền th ống
  4. alex_fsvn

    alex_fsvn Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    12/07/2004
    Bài viết:
    1.411
    Đã được thích:
    0
    Em à, để tiện cho việc dịch, em đưa nguyên cả câu lên được không. Em đưa có một mẩu như "đỗ mục xin lý thông ban cho tử vân" hay "văn học thành văn truyền thống" thì chị chịu chết, không hiểu nối nó muốn nói gì nữa. Tiếng việt đã không hiểu thì làm sao dịch, phải không em?
    ALEX
    Được alex_fsvn sửa chữa / chuyển vào 16:57 ngày 18/09/2004
  5. alex_fsvn

    alex_fsvn Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    12/07/2004
    Bài viết:
    1.411
    Đã được thích:
    0
    Em à, để tiện cho việc dịch, em đưa nguyên cả câu lên được không. Em đưa có một mẩu như "đỗ mục xin lý thông ban cho tử vân" hay "văn học thành văn truyền thống" thì chị chịu chết, không hiểu nối nó muốn nói gì nữa. Tiếng việt đã không hiểu thì làm sao dịch, phải không em?
    ALEX
    Được alex_fsvn sửa chữa / chuyển vào 16:57 ngày 18/09/2004
  6. alex_fsvn

    alex_fsvn Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    12/07/2004
    Bài viết:
    1.411
    Đã được thích:
    0
    7.Than ôi
    ---&gt; 'o'
  7. alex_fsvn

    alex_fsvn Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    12/07/2004
    Bài viết:
    1.411
    Đã được thích:
    0
    7.Than ôi
    ---&gt; 'o'
  8. milu85

    milu85 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    10/04/2004
    Bài viết:
    9
    Đã được thích:
    0
    Các pác dịch cho em câu này
    Hiện nay vẫn chưa có biện pháp nào để giải quyết triệt để vẫn đề hiệu ứng nhà kính.
    Em mới học nên hỏi hơi ngố, mong các bác thông cảm.
  9. milu85

    milu85 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    10/04/2004
    Bài viết:
    9
    Đã được thích:
    0
    Các pác dịch cho em câu này
    Hiện nay vẫn chưa có biện pháp nào để giải quyết triệt để vẫn đề hiệu ứng nhà kính.
    Em mới học nên hỏi hơi ngố, mong các bác thông cảm.
  10. dot223

    dot223 Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    09/05/2002
    Bài viết:
    3.713
    Đã được thích:
    0
    ồ'ẳ có phỏÊi là "hu"? Tiỏng ngĂy?
Trạng thái chủ đề:
Đã khóa

Chia sẻ trang này