ố-?ọạƯộ~? ùẳ?ọ?'ố?' : Tàng Thặ? C?Ăc : Dỏằ<ch Thuỏ?ưt

Định soạn từ điển Y dược hay sao mà kinh khủng thế này? Tôi post ở đây là tiếng Việt, nếu cần chữ Hán thì pm cho tôi để lấy nhá!
-----------------------------------------------------------------------
1. Từ vần A tới vần G
An Lou Pian ?" An Lâu Phiến
Ba Zhen Tang ?" Bát Trân Thang
Ba Zheng San ?" Bát Chính Tán
Bi Yan Pian - Tỵ Viêm Phiến
Bi Xie Fen Qing Yin - Bế Giải Phân Thanh Ẩm
Bi Xie Sheng Shi Tang - Bế Giải Thắng Thấp Thang
Bai Du San - Bạch Đậu Tán
Bai He Gu Jin Tang ?" Bách Hợp Cố Kim Thang
Bai Hu Tang - Bạch Hổ Thang
Bai Tou Weng Tang - Bạch Đầu Ông Thang
Bai Zi Ren Wan ?" Bách Tử Nhân Hoàn
Bai Zi Yang Xin Wan ?" Bách Tử Dưỡng Tâm Hoàn
Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang ?" Bán Hạ Bạch Truật Thiên Ma Thang
Ban Xia Hou Po Tang ?" Bán Hạ Hậu Phác Thang
Ban Xia Xie Xin Tang ?" Bán Hạ Tả Tâm Thang
Bao He Wan - Bảo Hoà Hoàn
Bei Mu Gua Lou San - Bối Mẫu Qua Lâu Tán
Bei Xie Fen Qing Yin - Bế Giải Phân Thanh Ẩm
Bie Jia Jian Wan - không tìm thấy
Bu Yang Huan Wu Tang - Bổ Dương Hoàn Ngũ Thang
Bu Zhong Yi Qi Tang - Bổ Trung Ích Khí Thang
Cang Er Zi San ?" Thương Nhĩ Tử Tán
Chai Ge Jie Ji Tang ?" Sài Cát Giải Cơ Thang
(Chai Fu) Shu Gan Pian ?" Sài Hồ Sơ Can Phiến
Chuan Bei Pi Pa Gao - Xuyên Bối Ti Bà Cao
Chuan Bei Pi Pa Lu - Xuyên Bối Ti Bà Lộ
Chuan Xiong Cha Tiao San - Xuyên Khung Trà Điều Tán
Ci Zhu Wan - Từ ******àn
Da Bu Yin Wan - Đại Bổ Âm Hoàn
Da Chai Hu Tang - Đại Sài Hồ Thang
Da Cheng Qi Tang - Đại Thừa Khí Thang
Da Ding Feng Zhu - Đại Định Phong Châu
Da Huang Fu Zi Tang - Đại Hoàng Phu Tử Thang
Da Huang Mu Dan Pi Tang - Đại Hoàng Mẫu Đơn Bì Thang
Da Jian Zhong Tang - Đại Kiến Trung Thang
Dang Gui Bu Xue Tang - Đương Quy Bổ Huyết Thang
Dang Gui Liu Huang Tang - Đương Quy Lục Hoàng Thang
Dang Gui Si Ni Tang - Đương Quy Tứ Nghịch Thang
Dang Gui Pian - Đương Quy Phiến
Dang Gui Shao Yao San - Đương Quy Thược Dược Tán
Dao Chi San - Đạo Xích Tán
Di Huang Yin Zi - Địa Hoàng Âm Tử
Ding Chuan Tang - Định Suyễn Thang
Ding Xian Wan - Định Giản Hoàn
Ding Xiang Shi Di Tang ?" Đinh Hương
Du Huo Ji Sheng Wan - Độc Hoạt Ký Sinh Hoàn
Er Chen Tang - Nhị Trần Thang
Er Miao San - Nhị Diệu Tán
Fang Feng Tong Sheng San - Phòng Phong Thông Thánh Tán
Fang Ji Huang Qi Tang - Phòng Kỷ Hoàng Kì Thang
Feng Shi Ye - không tìm thấy
Feng Shi Han Tong Pian - không tìm thấy
Fei Er Wan - Phỉ Nhị Hoàn
Fu Yuan Huo Xue Tang - Phục Nguyên Hoạt Huyết Thang
Fu Zi Li Zhong Wan - Phụ Tử Lí Trung Hoàn
Gan Lu Xiao Du Dan ?" Cam Lộ Tiêu Độc Đơn
Gan Mai Da Zao Tang ?" Cam Mạch Đại Tảo Thang
Gan Mao Chong Ji - Cảm Mạo Xung Tễ
Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang - Cát Căn Hoàng Cầm Hoàng Liên Thang
Gu Ben Ke Chuan Pian - Cố Bản Khái Suyễn Phiến
Gua Lou Xie Bai Ban Xia Tang - không tìm thấy
Gua Lou Xie Bai Jiu Tang ?" không tìm thấy
Gui Pi Tang ?" Quy Tỳ Thang
Gui Zhi Fu Ling Wan - Quế Chi Phục Linh Hoàn
Guan Xin Su He Wan - Quán Tâm Tô Hợp Hoàn
Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang - Quế Chi Gia Long Cốt Mẫu Lệ Thang
Gui Zhi Tang - Quế Chi Thang
Gun Tan Tang - không tìm thấy
------------------------------------------------------------------
Được alex_fsvn sửa chữa / chuyển vào 04:44 ngày 25/11/2004

Định soạn từ điển Y dược hay sao mà kinh khủng thế này? Tôi post ở đây là tiếng Việt, nếu cần chữ Hán thì pm cho tôi để lấy nhá!
-----------------------------------------------------------------------
1. Từ vần A tới vần G
An Lou Pian ?" An Lâu Phiến
Ba Zhen Tang ?" Bát Trân Thang
Ba Zheng San ?" Bát Chính Tán
Bi Yan Pian - Tỵ Viêm Phiến
Bi Xie Fen Qing Yin - Bế Giải Phân Thanh Ẩm
Bi Xie Sheng Shi Tang - Bế Giải Thắng Thấp Thang
Bai Du San - Bạch Đậu Tán
Bai He Gu Jin Tang ?" Bách Hợp Cố Kim Thang
Bai Hu Tang - Bạch Hổ Thang
Bai Tou Weng Tang - Bạch Đầu Ông Thang
Bai Zi Ren Wan ?" Bách Tử Nhân Hoàn
Bai Zi Yang Xin Wan ?" Bách Tử Dưỡng Tâm Hoàn
Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang ?" Bán Hạ Bạch Truật Thiên Ma Thang
Ban Xia Hou Po Tang ?" Bán Hạ Hậu Phác Thang
Ban Xia Xie Xin Tang ?" Bán Hạ Tả Tâm Thang
Bao He Wan - Bảo Hoà Hoàn
Bei Mu Gua Lou San - Bối Mẫu Qua Lâu Tán
Bei Xie Fen Qing Yin - Bế Giải Phân Thanh Ẩm
Bie Jia Jian Wan - không tìm thấy
Bu Yang Huan Wu Tang - Bổ Dương Hoàn Ngũ Thang
Bu Zhong Yi Qi Tang - Bổ Trung Ích Khí Thang
Cang Er Zi San ?" Thương Nhĩ Tử Tán
Chai Ge Jie Ji Tang ?" Sài Cát Giải Cơ Thang
(Chai Fu) Shu Gan Pian ?" Sài Hồ Sơ Can Phiến
Chuan Bei Pi Pa Gao - Xuyên Bối Ti Bà Cao
Chuan Bei Pi Pa Lu - Xuyên Bối Ti Bà Lộ
Chuan Xiong Cha Tiao San - Xuyên Khung Trà Điều Tán
Ci Zhu Wan - Từ ******àn
Da Bu Yin Wan - Đại Bổ Âm Hoàn
Da Chai Hu Tang - Đại Sài Hồ Thang
Da Cheng Qi Tang - Đại Thừa Khí Thang
Da Ding Feng Zhu - Đại Định Phong Châu
Da Huang Fu Zi Tang - Đại Hoàng Phu Tử Thang
Da Huang Mu Dan Pi Tang - Đại Hoàng Mẫu Đơn Bì Thang
Da Jian Zhong Tang - Đại Kiến Trung Thang
Dang Gui Bu Xue Tang - Đương Quy Bổ Huyết Thang
Dang Gui Liu Huang Tang - Đương Quy Lục Hoàng Thang
Dang Gui Si Ni Tang - Đương Quy Tứ Nghịch Thang
Dang Gui Pian - Đương Quy Phiến
Dang Gui Shao Yao San - Đương Quy Thược Dược Tán
Dao Chi San - Đạo Xích Tán
Di Huang Yin Zi - Địa Hoàng Âm Tử
Ding Chuan Tang - Định Suyễn Thang
Ding Xian Wan - Định Giản Hoàn
Ding Xiang Shi Di Tang ?" Đinh Hương
Du Huo Ji Sheng Wan - Độc Hoạt Ký Sinh Hoàn
Er Chen Tang - Nhị Trần Thang
Er Miao San - Nhị Diệu Tán
Fang Feng Tong Sheng San - Phòng Phong Thông Thánh Tán
Fang Ji Huang Qi Tang - Phòng Kỷ Hoàng Kì Thang
Feng Shi Ye - không tìm thấy
Feng Shi Han Tong Pian - không tìm thấy
Fei Er Wan - Phỉ Nhị Hoàn
Fu Yuan Huo Xue Tang - Phục Nguyên Hoạt Huyết Thang
Fu Zi Li Zhong Wan - Phụ Tử Lí Trung Hoàn
Gan Lu Xiao Du Dan ?" Cam Lộ Tiêu Độc Đơn
Gan Mai Da Zao Tang ?" Cam Mạch Đại Tảo Thang
Gan Mao Chong Ji - Cảm Mạo Xung Tễ
Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang - Cát Căn Hoàng Cầm Hoàng Liên Thang
Gu Ben Ke Chuan Pian - Cố Bản Khái Suyễn Phiến
Gua Lou Xie Bai Ban Xia Tang - không tìm thấy
Gua Lou Xie Bai Jiu Tang ?" không tìm thấy
Gui Pi Tang ?" Quy Tỳ Thang
Gui Zhi Fu Ling Wan - Quế Chi Phục Linh Hoàn
Guan Xin Su He Wan - Quán Tâm Tô Hợp Hoàn
Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang - Quế Chi Gia Long Cốt Mẫu Lệ Thang
Gui Zhi Tang - Quế Chi Thang
Gun Tan Tang - không tìm thấy
------------------------------------------------------------------
Được alex_fsvn sửa chữa / chuyển vào 04:44 ngày 25/11/2004

-----------------------------------------------------------------------
2. Từ vần H tới vần Q
Hu Gu Jun Pian - không tìm thấy
Hao Qin Qing Dan Tang - không tìm thấy
Hou Po Wen Zhong Tang - Hậu Phác Ôn Trung Thang.
Hua Feng Qing Jiao Nang - không tìm thấy
Hua Shan Shen Di Wan - không tìm thấy
Huai Jiao Wan - Hoè Giác Hoàn
Huai Hua San - Hoè Hoa Tán
Huang Lian Shang Qing - Hoàng Liên Thượng Thanh
Huang Lian Jie Du Tang - Hoàng Liên Giải Độc Thang
Huang Qi Jian Zhong Tang - Hoàng Kì Kiện Trung Thang
Huang Qi Gui Zhi Wu Wu Tang - Hoàng Kì Quế Chi
Huang Qi Sheng Mai Yin - Hoàng Thi Sinh Mạch Ẩm
Huang Tu Tang - không tìm thấy
Hui Yang Jiu Ji Tang - không tìm thấy
Huo Dan Wan - không tìm thấy
Huo Xue Jie Tong Gao - không tìm thấy
Huo Xiang Zheng Qi Wan - Hoắc Hương Chính Khí Hoàn
Ji Chuan Jian - Tế Xuyên Tiễn
Jia Wei Xiao Yao San ?" Gia Vị Tiêu Dao Tán
Jie Du Chong Ji - Giải Độc Xung Tễ
Jie Geng Pian - Kết Cánh Phiến
Jian Pi Tang - Kiện Tỳ Thang
Jiao Ai Tang ?" Giao Ngải Thang
Jin Gui Shen Qi Wan ?" Kim Cự Thận Khí Hoàn
Jin Ling Zi San ?" Kim Linh Tự Tán
Jin Shui Bao Jiao Nang - không tìm thấy
Jin Suo Gu Jing Wan ?" Kim Toả Cố Tinh Hoàn
Juan Pi Tang - không tìm thấy
Jing Sheng Shen Qi Wan - không tìm thấy
Jiu Wei Qiang Huo Tang - Cửu Vị Khương Hoạt Thang
Ju Pi Zhu Ru Tang - Quất Bì Trúc Như Thang
Ke Xue Fang - không tìm thấy
Kou Yan Ning Chong Ji - không tìm thấy
Ku Shen Wan - Khổ Sâm Hoàn
Li Zhong Wan - Lí Trung Hoàn
Liang Ge San - Lương Cách Tán
Ling Gan Wu Wei Jiang Xin Tang ?" Linh Cam Ngũ Vị Khương Tân Thang
Ling Gui Zhu Gan Tang ?" Linh Quế Truật Cam Thang
Ling Jiao Gou Teng Tang - không tìm thấy
Liu Mo Tang - không tìm thấy
Liu Wei Di Huang Wan - Lục Vị Địa Hoàng Hoàn
Liu Yi San - Lục Nhất Tán
Long Gan Xie Gan Tang ?" Long Đảm Tả Can Thang
Ma Huang Tang ?" Ma Hoàng Thang
Ma Xing Gan Shi Tang ?" Ma Hạnh Cam Thạch Thang
Ma Zi Ren Wan ?" Ma Tử Nhân Hoàn
Mai Men Dong Tang - Mạch Môn Đông Thang
Mai Wei Di Huang Wan - Mạch Vị Địa Hoàng Hoàn
Mu Li San - Mẫu Lệ Tán
Mu Xiang Bing Lang Wan - Mộc Hương Tân Lang Hoàn
Pian Tong Chong Ji - không tìm thấy
Ping Wei San - Bình Vị Tán
Pu Ji Xiao Du Yin - Phổ Tế Tiêu Độc Ẩm
Qi Ju Di Huang Wan - Kỷ Cúc Địa Hoàng Hoàn
Qian Zheng San - không tìm thấy
Qiang Huo Sheng Shi Tang - Khương Hoạt Thắng Thấp Thang
Qin Jiao Bie Jia San - Tần Giao Miết Giáp Tán
Qing Fei Xie Bai Tang - không tìm thấy
Qing Fei Yi Huo Pian ?" Thanh Phế Ức Hoả Hoàn
Qing Gu San ?" Thanh Cốt Tán
Qing Hao Bie Jia Tang ?" Thanh Hao Miết Giáp Thang
Qing Luo Yin ?" Thanh Lạc Ẩm
Qing Qi Hua Tan Wan ?" Thanh Khí Hoá Đàm Hoàn
Qing Shu Yi Qi Tang ?" Thanh Thử Ích Khí Thang
Qing Wei Huang Lian Wan ?" Thanh Vị Hoàng Liên Hoàn
Qing Wei San ?" Thanh Vị Tán
Qing Wen Bai Du San ?" không tìm thấy
Qing Ying Tang - không tìm thấy
Qing Zao Jiu Fei Tang ?" Thanh Táo Cứu Phế Thang
------------------------------------------------------------------
Được alex_fsvn sửa chữa / chuyển vào 07:05 ngày 25/11/2004

-----------------------------------------------------------------------
2. Từ vần H tới vần Q
Hu Gu Jun Pian - không tìm thấy
Hao Qin Qing Dan Tang - không tìm thấy
Hou Po Wen Zhong Tang - Hậu Phác Ôn Trung Thang.
Hua Feng Qing Jiao Nang - không tìm thấy
Hua Shan Shen Di Wan - không tìm thấy
Huai Jiao Wan - Hoè Giác Hoàn
Huai Hua San - Hoè Hoa Tán
Huang Lian Shang Qing - Hoàng Liên Thượng Thanh
Huang Lian Jie Du Tang - Hoàng Liên Giải Độc Thang
Huang Qi Jian Zhong Tang - Hoàng Kì Kiện Trung Thang
Huang Qi Gui Zhi Wu Wu Tang - Hoàng Kì Quế Chi
Huang Qi Sheng Mai Yin - Hoàng Thi Sinh Mạch Ẩm
Huang Tu Tang - không tìm thấy
Hui Yang Jiu Ji Tang - không tìm thấy
Huo Dan Wan - không tìm thấy
Huo Xue Jie Tong Gao - không tìm thấy
Huo Xiang Zheng Qi Wan - Hoắc Hương Chính Khí Hoàn
Ji Chuan Jian - Tế Xuyên Tiễn
Jia Wei Xiao Yao San ?" Gia Vị Tiêu Dao Tán
Jie Du Chong Ji - Giải Độc Xung Tễ
Jie Geng Pian - Kết Cánh Phiến
Jian Pi Tang - Kiện Tỳ Thang
Jiao Ai Tang ?" Giao Ngải Thang
Jin Gui Shen Qi Wan ?" Kim Cự Thận Khí Hoàn
Jin Ling Zi San ?" Kim Linh Tự Tán
Jin Shui Bao Jiao Nang - không tìm thấy
Jin Suo Gu Jing Wan ?" Kim Toả Cố Tinh Hoàn
Juan Pi Tang - không tìm thấy
Jing Sheng Shen Qi Wan - không tìm thấy
Jiu Wei Qiang Huo Tang - Cửu Vị Khương Hoạt Thang
Ju Pi Zhu Ru Tang - Quất Bì Trúc Như Thang
Ke Xue Fang - không tìm thấy
Kou Yan Ning Chong Ji - không tìm thấy
Ku Shen Wan - Khổ Sâm Hoàn
Li Zhong Wan - Lí Trung Hoàn
Liang Ge San - Lương Cách Tán
Ling Gan Wu Wei Jiang Xin Tang ?" Linh Cam Ngũ Vị Khương Tân Thang
Ling Gui Zhu Gan Tang ?" Linh Quế Truật Cam Thang
Ling Jiao Gou Teng Tang - không tìm thấy
Liu Mo Tang - không tìm thấy
Liu Wei Di Huang Wan - Lục Vị Địa Hoàng Hoàn
Liu Yi San - Lục Nhất Tán
Long Gan Xie Gan Tang ?" Long Đảm Tả Can Thang
Ma Huang Tang ?" Ma Hoàng Thang
Ma Xing Gan Shi Tang ?" Ma Hạnh Cam Thạch Thang
Ma Zi Ren Wan ?" Ma Tử Nhân Hoàn
Mai Men Dong Tang - Mạch Môn Đông Thang
Mai Wei Di Huang Wan - Mạch Vị Địa Hoàng Hoàn
Mu Li San - Mẫu Lệ Tán
Mu Xiang Bing Lang Wan - Mộc Hương Tân Lang Hoàn
Pian Tong Chong Ji - không tìm thấy
Ping Wei San - Bình Vị Tán
Pu Ji Xiao Du Yin - Phổ Tế Tiêu Độc Ẩm
Qi Ju Di Huang Wan - Kỷ Cúc Địa Hoàng Hoàn
Qian Zheng San - không tìm thấy
Qiang Huo Sheng Shi Tang - Khương Hoạt Thắng Thấp Thang
Qin Jiao Bie Jia San - Tần Giao Miết Giáp Tán
Qing Fei Xie Bai Tang - không tìm thấy
Qing Fei Yi Huo Pian ?" Thanh Phế Ức Hoả Hoàn
Qing Gu San ?" Thanh Cốt Tán
Qing Hao Bie Jia Tang ?" Thanh Hao Miết Giáp Thang
Qing Luo Yin ?" Thanh Lạc Ẩm
Qing Qi Hua Tan Wan ?" Thanh Khí Hoá Đàm Hoàn
Qing Shu Yi Qi Tang ?" Thanh Thử Ích Khí Thang
Qing Wei Huang Lian Wan ?" Thanh Vị Hoàng Liên Hoàn
Qing Wei San ?" Thanh Vị Tán
Qing Wen Bai Du San ?" không tìm thấy
Qing Ying Tang - không tìm thấy
Qing Zao Jiu Fei Tang ?" Thanh Táo Cứu Phế Thang
------------------------------------------------------------------
Được alex_fsvn sửa chữa / chuyển vào 07:05 ngày 25/11/2004

Các Anh các Chị ơi, tên các trường đại học thì dịch như thế nào ạ?
Đại học Bách Khoa Hà Nội
Đại học Khoa học tự nhiên _ĐH QG HN
Đại học khoa học xã hội - ĐH QG HN
Đại học ngoại thương
Đại học thương mại
Đại học xây dựng
Đại học kiến trúc
Đại học ngoại ngữ - ĐHQG HN
Đại học thuỷ lợi
v v v . . . .
Em cám ơn ạ

Các Anh các Chị ơi, tên các trường đại học thì dịch như thế nào ạ?
Đại học Bách Khoa Hà Nội
Đại học Khoa học tự nhiên _ĐH QG HN
Đại học khoa học xã hội - ĐH QG HN
Đại học ngoại thương
Đại học thương mại
Đại học xây dựng
Đại học kiến trúc
Đại học ngoại ngữ - ĐHQG HN
Đại học thuỷ lợi
v v v . . . .
Em cám ơn ạ

Kính nhờ các bậc quân tử bác nhã trong Trung tâm dịch thuật dịch hộ em câu này nhá:
Y . " 不 Y . ?? 以 "
Và phiên âm, dịch nghĩa hộ em câu này nhá!
獨 , , ^? 人 , , 孰 ,

Kính nhờ các bậc quân tử bác nhã trong Trung tâm dịch thuật dịch hộ em câu này nhá:
Y . " 不 Y . ?? 以 "
Và phiên âm, dịch nghĩa hộ em câu này nhá!
獨 , , ^? 人 , , 孰 ,

He he Alex, em bảo thật nhé, giữa hai khái niệm "tốt bụng" và "người đầy tớ của nhân dân" khác nhau xa lắm đấy...

He he Alex, em bảo thật nhé, giữa hai khái niệm "tốt bụng" và "người đầy tớ của nhân dân" khác nhau xa lắm đấy...