ố-?ọạƯộ~? ùẳ?ọ?'ố?' : Tàng Thặ? C?Ăc : Dỏằ<ch Thuỏ?ưt

Hehe, ráp vào thì đúng rồi. Em cũng dịch ý đó nhưng không chắc nên phải hỏi lại. Thanks chị!!!
Em đã vote 5* cho chị rồi. Hehe
Được rosered sửa chữa / chuyển vào 19:32 ngày 09/12/2004

Hehe, ráp vào thì đúng rồi. Em cũng dịch ý đó nhưng không chắc nên phải hỏi lại. Thanks chị!!!
Em đã vote 5* cho chị rồi. Hehe
Được rosered sửa chữa / chuyển vào 19:32 ngày 09/12/2004

Cho muội hỏi: bọn Trung Quốc nói xấu nhau là "đại trà bao" (bao trà to) có nghĩa là gì ạ???????

Cho muội hỏi: bọn Trung Quốc nói xấu nhau là "đại trà bao" (bao trà to) có nghĩa là gì ạ???????

大OO.YY Từ này Anh chưa nghe thấy bao giờ . Muội tra lại xem thế nào?? Anh có nghe nói cụm từ 大"O. và 大O壶 thôi. Hai cụm từ này thì đúng là để chửi người xấu thật . Vì nó xuất hiện trong 1 số tiểu thuyết viết về bối cảnh Trung Quốc vào cuối đời Minh(Bọn TQ đã đưa lên sân khấu ). 大"O. trong tiểu thuyết >>室O,nói về 1 người đàn bà rất 泼辣 OCòn nói 你T个大O壶!! là chửi thằng đó 不好 hay gần như chửi nó là 坏>

大OO.YY Từ này Anh chưa nghe thấy bao giờ . Muội tra lại xem thế nào?? Anh có nghe nói cụm từ 大"O. và 大O壶 thôi. Hai cụm từ này thì đúng là để chửi người xấu thật . Vì nó xuất hiện trong 1 số tiểu thuyết viết về bối cảnh Trung Quốc vào cuối đời Minh(Bọn TQ đã đưa lên sân khấu ). 大"O. trong tiểu thuyết >>室O,nói về 1 người đàn bà rất 泼辣 OCòn nói 你T个大O壶!! là chửi thằng đó 不好 hay gần như chửi nó là 坏>

Cái này hay là Đài Loan nói thế? Trung Quốc nói khác chăng? Muội hiểu cụm từ đó có nghĩa xấu nhưng không hiểu cụ thể nó thế nào. Thử đợi người vừa từ Đài Loan hồi quốc: Thanh Tịnh Tản Nhân Tôn Alex, xem sao.

Cái này hay là Đài Loan nói thế? Trung Quốc nói khác chăng? Muội hiểu cụm từ đó có nghĩa xấu nhưng không hiểu cụ thể nó thế nào. Thử đợi người vừa từ Đài Loan hồi quốc: Thanh Tịnh Tản Nhân Tôn Alex, xem sao.

就~^笨s""??, (mắng thậm tệ lắm đó!)

就~^笨s""??, (mắng thậm tệ lắm đó!)