1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

ố-?ọạƯộ~? ùẳ?ọ?'ố?' : Tàng Thặ? C?Ăc : Dỏằ<ch Thuỏ?ưt

Chủ đề trong 'Trung (China Club)' bởi conquynho83vn, 07/09/2004.

Trạng thái chủ đề:
Đã khóa
  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. aqcharles

    aqcharles Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/07/2004
    Bài viết:
    2.668
    Đã được thích:
    1
    He he he Hết vụ dịch cho Rổ sề muội Anh Emlàm vài câu nữa nhỉ?? Hôm qua mỗ lỗi đi Chế Linh ra nghe vài bản basllad thấy tâm hồn cứ nâng nâng là là. Mời Anh Chị Em nhẩy
    " Những đêm lạnh giá . . .
    Người sao cố quên bao lời xưa ước hẹn.
    Bốn phương trời mây,
    Còn đâu những ngày vui khúc ca xum vầy.
    Nào ai lấy thước đo tấc lòng,
    Tình như mây khói trên làn sóng.
    Ôm chiếc khăn nồng hương cố nhân,
    Đôi mắt Emmàu xanh ái ân.
    Để nhớ muôn đời . "

    Ai mà dich xuôi xuôi được các câu này xin qua nhà Charles tôi cùng nhâm nhi Chế Linh nhé
  2. aqcharles

    aqcharles Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/07/2004
    Bài viết:
    2.668
    Đã được thích:
    1
    He he he Hết vụ dịch cho Rổ sề muội Anh Emlàm vài câu nữa nhỉ?? Hôm qua mỗ lỗi đi Chế Linh ra nghe vài bản basllad thấy tâm hồn cứ nâng nâng là là. Mời Anh Chị Em nhẩy
    " Những đêm lạnh giá . . .
    Người sao cố quên bao lời xưa ước hẹn.
    Bốn phương trời mây,
    Còn đâu những ngày vui khúc ca xum vầy.
    Nào ai lấy thước đo tấc lòng,
    Tình như mây khói trên làn sóng.
    Ôm chiếc khăn nồng hương cố nhân,
    Đôi mắt Emmàu xanh ái ân.
    Để nhớ muôn đời . "

    Ai mà dich xuôi xuôi được các câu này xin qua nhà Charles tôi cùng nhâm nhi Chế Linh nhé
  3. alex_fsvn

    alex_fsvn Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    12/07/2004
    Bài viết:
    1.411
    Đã được thích:
    0
    Năm 1993, một buổi trưa tôi đang đứng trong bếp, ăn vụng ít thịt thì nhà bên cạnh nó bật Chế Linh.
    Nhạc nó mềm như con giun. Nghe một lúc thì tay lẩy bẩy, miếng thịt chưa đưa đến miệng lại để xuống, không cầm nổi đũa nữa. Ghét cái giọng Chế Linh ai oán.
    Hết câu dịch rồi thì thôi, việc gì mà phải bánh vẽ. Lắm chuyện.
  4. alex_fsvn

    alex_fsvn Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    12/07/2004
    Bài viết:
    1.411
    Đã được thích:
    0
    Năm 1993, một buổi trưa tôi đang đứng trong bếp, ăn vụng ít thịt thì nhà bên cạnh nó bật Chế Linh.
    Nhạc nó mềm như con giun. Nghe một lúc thì tay lẩy bẩy, miếng thịt chưa đưa đến miệng lại để xuống, không cầm nổi đũa nữa. Ghét cái giọng Chế Linh ai oán.
    Hết câu dịch rồi thì thôi, việc gì mà phải bánh vẽ. Lắm chuyện.
  5. aqcharles

    aqcharles Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/07/2004
    Bài viết:
    2.668
    Đã được thích:
    1
    Cô nàng này !! người ta đang thổn thức nỗi lòng mà chẳng hiểu gì cả !! Chán kinh. Chẳng trách ở giá đến tận ngày ni chửa Anh nào rước Rồi Okie cứ coi những câu trên không phải là bài hát của Anh Lính Chê đi thì dịch cái nào. Mà khoe cái gì chẳng khoe khoe xuống bếp ăn vụng hèm hem hèm !! hết thuốc he he he. Mà Charles nghĩ dịch thì phải đa dạng tý , cứ chăm chăm mấy câu văn bản buôn với bán đau hết cả đầu, chuyển qua vụ tình cảm này há chẳng phải đổi vị hay sao?
  6. aqcharles

    aqcharles Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/07/2004
    Bài viết:
    2.668
    Đã được thích:
    1
    Cô nàng này !! người ta đang thổn thức nỗi lòng mà chẳng hiểu gì cả !! Chán kinh. Chẳng trách ở giá đến tận ngày ni chửa Anh nào rước Rồi Okie cứ coi những câu trên không phải là bài hát của Anh Lính Chê đi thì dịch cái nào. Mà khoe cái gì chẳng khoe khoe xuống bếp ăn vụng hèm hem hèm !! hết thuốc he he he. Mà Charles nghĩ dịch thì phải đa dạng tý , cứ chăm chăm mấy câu văn bản buôn với bán đau hết cả đầu, chuyển qua vụ tình cảm này há chẳng phải đổi vị hay sao?
  7. alex_fsvn

    alex_fsvn Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    12/07/2004
    Bài viết:
    1.411
    Đã được thích:
    0
    Cho tôi hỏi các từ sau đây tiếng Trung nói như thế nào:
    Khó tính
    Tiếng lóng
    Chê
  8. alex_fsvn

    alex_fsvn Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    12/07/2004
    Bài viết:
    1.411
    Đã được thích:
    0
    Cho tôi hỏi các từ sau đây tiếng Trung nói như thế nào:
    Khó tính
    Tiếng lóng
    Chê
  9. rosered

    rosered Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    21/06/2003
    Bài viết:
    1.320
    Đã được thích:
    1
    Em xin tạm dịch bài của anh AQ:
    ??Y"
    >>-
    To chị Alex: Thêm mục quote để chị đỡ phàn nàn. he he
    Được rosered sửa chữa / chuyển vào 13:28 ngày 11/12/2004
  10. rosered

    rosered Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    21/06/2003
    Bài viết:
    1.320
    Đã được thích:
    1
    Em xin tạm dịch bài của anh AQ:
    ??Y"
    >>-
    To chị Alex: Thêm mục quote để chị đỡ phàn nàn. he he
    Được rosered sửa chữa / chuyển vào 13:28 ngày 11/12/2004
Trạng thái chủ đề:
Đã khóa

Chia sẻ trang này