ố-?ọạƯộ~? ùẳ?ọ?'ố?' : Tàng Thặ? C?Ăc : Dỏằ<ch Thuỏ?ưt

Tương tàn dạ
Lãnh băng băng
Nhân dĩ vong hải thệ sơn minh.
Bích vân thiên
Thương không tình
Quá nhật hoan ca kim hà tại ?
Thuỳ nhân dĩ xích lượng thuỳ tâm?
Lãng thượng yên
Nhân gian luyến
Bão khẩn thâm nồng kỳ hương quyên.
Hà nhân nhãn lý tình tự lục
Sử ngã chung sinh bất năng " quên "
he he ,cứ tạm dịch thế mai sửa sau.
Các bác thông cảm nhá.

Tương tàn dạ
Lãnh băng băng
Nhân dĩ vong hải thệ sơn minh.
Bích vân thiên
Thương không tình
Quá nhật hoan ca kim hà tại ?
Thuỳ nhân dĩ xích lượng thuỳ tâm?
Lãng thượng yên
Nhân gian luyến
Bão khẩn thâm nồng kỳ hương quyên.
Hà nhân nhãn lý tình tự lục
Sử ngã chung sinh bất năng " quên "
he he ,cứ tạm dịch thế mai sửa sau.
Các bác thông cảm nhá.

Có bác nào làm ơn dịch giúp em bài này với.
*
Qing Tian
Gu shi de xiao huang hua
Cong chu sheng na nian jiu piao zhe
Tong nian de dang qiu qian
Sui ji yi yi zhi huang dao xian zai
Ruay sou sou si dou si
La sou la si si si si la si la sou
Chui zhe qian zou wang zhe tian kong wo xiang qi hua ban shi zhe diao luo
Wei ni qiao ke de na yi tian
Hua luo de na yi tian
Jiao shi de na yi jian
Wo zen me kan bu jian
Xiao shi de xia yu tian
Wo hao xiang zai lin yi bian
Mei xiang dao shi qu de yong qi wo hai liu zhe
Hao xiang zai wen yi bian
Ni hui deng dai hai shi li kai
Gua feng zhe tian
Wo shi guo wo zhe ni shou
Dan pian pian
Yu jian jian
Da dao wo kan ni bu jian
Hai yao duo jiu
Wo cai neng zai ni shen bian
Deng dai fang qing de na tian
Ye xu wo hui bi jiao hao yi dian
Cong qian cong qian
You ge ren ai ni hen jiu
Dan pian pian
Feng jian jian
Ba ju li chui de hao yuan
Hao bu rong yi
You neng zai duo ai yi tian
Dan gu shi de zui hou ni hao xiang hai shi shuo liao bai bai*
Thanks

Có bác nào làm ơn dịch giúp em bài này với.
*
Qing Tian
Gu shi de xiao huang hua
Cong chu sheng na nian jiu piao zhe
Tong nian de dang qiu qian
Sui ji yi yi zhi huang dao xian zai
Ruay sou sou si dou si
La sou la si si si si la si la sou
Chui zhe qian zou wang zhe tian kong wo xiang qi hua ban shi zhe diao luo
Wei ni qiao ke de na yi tian
Hua luo de na yi tian
Jiao shi de na yi jian
Wo zen me kan bu jian
Xiao shi de xia yu tian
Wo hao xiang zai lin yi bian
Mei xiang dao shi qu de yong qi wo hai liu zhe
Hao xiang zai wen yi bian
Ni hui deng dai hai shi li kai
Gua feng zhe tian
Wo shi guo wo zhe ni shou
Dan pian pian
Yu jian jian
Da dao wo kan ni bu jian
Hai yao duo jiu
Wo cai neng zai ni shen bian
Deng dai fang qing de na tian
Ye xu wo hui bi jiao hao yi dian
Cong qian cong qian
You ge ren ai ni hen jiu
Dan pian pian
Feng jian jian
Ba ju li chui de hao yuan
Hao bu rong yi
You neng zai duo ai yi tian
Dan gu shi de zui hou ni hao xiang hai shi shuo liao bai bai*
Thanks

Bác Angle viết phiên âm như thế, thứ nhất dịch rất mệt, thứ hai chưa chắc đã chính xác. Vì thế, nếu bác đã có bản phiên âm thì chịu khó đánh chữ Hán ra.

Bác Angle viết phiên âm như thế, thứ nhất dịch rất mệt, thứ hai chưa chắc đã chính xác. Vì thế, nếu bác đã có bản phiên âm thì chịu khó đánh chữ Hán ra.

Bài Hát này hơi bị mô ni phê đấy !! Sao Bạn không post vào góc âm nhạc. Bên đấy Alex tìm line và uýnh chữ Hán cho chứ post âm latinh phiên âm thế này không dịch được đâu !! Mà hay thật mình nghe bài hát chỉ phê trong đầu chứ dịch thành nhời ra giấy nghe chừng mệt !! he he he Cảm thụ cái hay thôi !! he he he

Bài Hát này hơi bị mô ni phê đấy !! Sao Bạn không post vào góc âm nhạc. Bên đấy Alex tìm line và uýnh chữ Hán cho chứ post âm latinh phiên âm thế này không dịch được đâu !! Mà hay thật mình nghe bài hát chỉ phê trong đầu chứ dịch thành nhời ra giấy nghe chừng mệt !! he he he Cảm thụ cái hay thôi !! he he he

Tôi không theo đạo, nhưng mà lạy Chúa giữ cho con trí tuệ!!!
Mấy chữ trên này, tính ra biết tiếng Trung tới nay là được 7 năm, mà sao chưa gặp bao giờ nhỉ?

Tôi không theo đạo, nhưng mà lạy Chúa giữ cho con trí tuệ!!!
Mấy chữ trên này, tính ra biết tiếng Trung tới nay là được 7 năm, mà sao chưa gặp bao giờ nhỉ?