ố-?ọạƯộ~? ùẳ?ọ?'ố?' : Tàng Thặ? C?Ăc : Dỏằ<ch Thuỏ?ưt

Theo ý của tại hạ, nếu theo ngữ cảnh trong bài hát :
"Nếu thiếp biết rằng ngưỡng mộ còn đau khổ hơn là yêu thầm
Thì thiếp sẽ nguyện theo bước chân của chàng (đi theo chàng)...."
Vậy để dịch cho hợp lý theo đoạn trên, thì mình nên dịch đoạn """泪女""" một cách thoát nghĩa là "cùng chàng chia sẻ những vui buồn".
Không biết dịch như vậy có được hay không? Nhờ mọi người cho ý kiến?

Theo ý của tại hạ, nếu theo ngữ cảnh trong bài hát :
"Nếu thiếp biết rằng ngưỡng mộ còn đau khổ hơn là yêu thầm
Thì thiếp sẽ nguyện theo bước chân của chàng (đi theo chàng)...."
Vậy để dịch cho hợp lý theo đoạn trên, thì mình nên dịch đoạn """泪女""" một cách thoát nghĩa là "cùng chàng chia sẻ những vui buồn".
Không biết dịch như vậy có được hay không? Nhờ mọi người cho ý kiến?

Nếu dịch như buisuoi cũng được nhưng chưa làm bật ra ý: cô gái đau với nỗi đau của chàng trai, buồn với nỗi buồn của chàng trai, mà nỗi buồn, nỗi đau ấy ở cô còn nhiều hơn gấp bội vì cô ta đang yêu đơn phương.

Nếu dịch như buisuoi cũng được nhưng chưa làm bật ra ý: cô gái đau với nỗi đau của chàng trai, buồn với nỗi buồn của chàng trai, mà nỗi buồn, nỗi đau ấy ở cô còn nhiều hơn gấp bội vì cô ta đang yêu đơn phương.

Ở đây " Lệ "vẫn là danh từ. Không thể giải thích theo kiểu tiểu đối như chị bourder và anh vinhattieu được.
Có thể hiểu kết cấu này theo kiểu : Cơm của mày , tao ăn.
Hehe toạc móng heo ra nó là vậy.
Nghĩa là :
Vì em ngưỡng mộ ,em là tín đồ cuồng nhiệt của anh cho nên em nguyện khóc những giọt nước mắt của anh, chung chịu những nỗi khổ đau của anh.
Bản chất là như thế. Dịch thoát nghĩa ra như buisuoi thế là ổn.

Ở đây " Lệ "vẫn là danh từ. Không thể giải thích theo kiểu tiểu đối như chị bourder và anh vinhattieu được.
Có thể hiểu kết cấu này theo kiểu : Cơm của mày , tao ăn.
Hehe toạc móng heo ra nó là vậy.
Nghĩa là :
Vì em ngưỡng mộ ,em là tín đồ cuồng nhiệt của anh cho nên em nguyện khóc những giọt nước mắt của anh, chung chịu những nỗi khổ đau của anh.
Bản chất là như thế. Dịch thoát nghĩa ra như buisuoi thế là ổn.

Thằng bé này, anh có bảo anh dịch như thế đâu. Anh chỉ nói nếu lệ là động từ thì có thể hiểu như vậy thôi mà.
Nan đạo ái tỉ hận cánh nan khoan thứ, bài Ngưỡng vọng này là tâm sự của A Châu đây mà.
Buisuoi vào đây xem:
http://thienlongbatbo.chungta.com/nhac_phim.html

Thằng bé này, anh có bảo anh dịch như thế đâu. Anh chỉ nói nếu lệ là động từ thì có thể hiểu như vậy thôi mà.
Nan đạo ái tỉ hận cánh nan khoan thứ, bài Ngưỡng vọng này là tâm sự của A Châu đây mà.
Buisuoi vào đây xem:
http://thienlongbatbo.chungta.com/nhac_phim.html

Nhờ dịch giúp




Được zhaokuangzin sửa chữa / chuyển vào 15:50 ngày 18/12/2004
Được zhaokuangzin sửa chữa / chuyển vào 15:53 ngày 18/12/2004

Nhờ dịch giúp




Được zhaokuangzin sửa chữa / chuyển vào 15:50 ngày 18/12/2004
Được zhaokuangzin sửa chữa / chuyển vào 15:53 ngày 18/12/2004