ố-?ọạƯộ~? ùẳ?ọ?'ố?' : Tàng Thặ? C?Ăc : Dỏằ<ch Thuỏ?ưt

Từ chủ định cũng được nhẩy?? &gt;&gt; Ông ấy chủ định đến Kinh Châu khảo sát.
Hay, được !!

Từ chủ định cũng được nhẩy?? &gt;&gt; Ông ấy chủ định đến Kinh Châu khảo sát.
Hay, được !!

các anh chị ở đây giúp em với ! Đây là một trong những đề tài thi học kỳ của em. Nhưng vì ngữ pháp va cách viết câu của em yếu quá nên em cứ suy nghĩ mãi cung ko thễ dịch hết câu chuyện được. Các anh chị cứu em với !!! Đa tạ, đa tạ
---------------------------------------------------------------
Các anh chị ở đây có thể giúp em dịch câu chuyện cười dưới đây sang tiếng hoa được không ạ?
Chuyện là thế này:
" Một ngày kia, ở một cửa hàng bán thuốc bắc, có 3 cậu bé đến mua thuốc. Ông chủ cửa hàng là một ông lão gìa nua, ốm yếu. Ông hỏi cậu bé thứ 1 mua gì, cậu bé đáp "Cháu mua 500 đ cam thảo ạ". Vì hủ thuốc cam thảo để trên một cái kệ khá cao, nên ông lào phải bắt thang leo lên lấy xuống.. Sau khi bán xong cho cậu bé thứ 1, ông lại trèo lên cất hủ thuốc đi. Ông quay trở lại quấy hàng va hỏi cậu bé thứ 2 mua gì, cậu nhanh nhảu đáp "Cháu cung mua 500đ cam thảo ạ". Tuy hơi bực mình nhưng ông lão cũng cố gắng trèo lên một lần nữa lấy hủ thuốc xuống. Lần này sẵn tiện, ông hỏi đứa còn lại :" Cháu cũng mua 500đ cam thảo luôn chứ gì? " Cậu bé lễ phép đáp :" Dạ không ạ" Thế là sau khi bán cho cậu thứ 2 xong, ông lão lại leo lên cất hủ thuốc đi. Quay xuống, ông hỏi cậu thứ 3 :" Thế cháu mua gì?" Cậu bé vui vẻ đáp :" Dạ ông bán cho cháu 1000đ cam thảo ạ" "
Hết.
Em cám ơn các bậc sư huynh, các anh chị ở đây nhiều lắm lắm
Được acidpixie sửa chữa / chuyển vào 18:42 ngày 04/01/2005
Được acidpixie sửa chữa / chuyển vào 18:45 ngày 04/01/2005

các anh chị ở đây giúp em với ! Đây là một trong những đề tài thi học kỳ của em. Nhưng vì ngữ pháp va cách viết câu của em yếu quá nên em cứ suy nghĩ mãi cung ko thễ dịch hết câu chuyện được. Các anh chị cứu em với !!! Đa tạ, đa tạ
---------------------------------------------------------------
Các anh chị ở đây có thể giúp em dịch câu chuyện cười dưới đây sang tiếng hoa được không ạ?
Chuyện là thế này:
" Một ngày kia, ở một cửa hàng bán thuốc bắc, có 3 cậu bé đến mua thuốc. Ông chủ cửa hàng là một ông lão gìa nua, ốm yếu. Ông hỏi cậu bé thứ 1 mua gì, cậu bé đáp "Cháu mua 500 đ cam thảo ạ". Vì hủ thuốc cam thảo để trên một cái kệ khá cao, nên ông lào phải bắt thang leo lên lấy xuống.. Sau khi bán xong cho cậu bé thứ 1, ông lại trèo lên cất hủ thuốc đi. Ông quay trở lại quấy hàng va hỏi cậu bé thứ 2 mua gì, cậu nhanh nhảu đáp "Cháu cung mua 500đ cam thảo ạ". Tuy hơi bực mình nhưng ông lão cũng cố gắng trèo lên một lần nữa lấy hủ thuốc xuống. Lần này sẵn tiện, ông hỏi đứa còn lại :" Cháu cũng mua 500đ cam thảo luôn chứ gì? " Cậu bé lễ phép đáp :" Dạ không ạ" Thế là sau khi bán cho cậu thứ 2 xong, ông lão lại leo lên cất hủ thuốc đi. Quay xuống, ông hỏi cậu thứ 3 :" Thế cháu mua gì?" Cậu bé vui vẻ đáp :" Dạ ông bán cho cháu 1000đ cam thảo ạ" "
Hết.
Em cám ơn các bậc sư huynh, các anh chị ở đây nhiều lắm lắm
Được acidpixie sửa chữa / chuyển vào 18:42 ngày 04/01/2005
Được acidpixie sửa chữa / chuyển vào 18:45 ngày 04/01/2005

?天Oo?个中药-Oo??个"孩"来买药?,?板~?个^衰弱s"?头子?,--第?个"孩要买?^?,,个"孩说s?o^'要买500-'"~??,?>"~?""o?个^~s"z子SO?板要搭梯子^SZzzSZ?,>z^Yo台-O--第O个"孩要买?^?,,个"孩伶俐s"说s?o^'Y要买500-'"~?！??板To?,"?~?f?^?次

?天Oo?个中药-Oo??个"孩"来买药?,?板~?个^衰弱s"?头子?,--第?个"孩要买?^?,,个"孩说s?o^'要买500-'"~??,?>"~?""o?个^~s"z子SO?板要搭梯子^SZzzSZ?,>z^Yo台-O--第O个"孩要买?^?,,个"孩伶俐s"说s?o^'Y要买500-'"~?！??板To?,"?~?f?^?次

Em cám ơn chị Alex nhìu lắm lắm. Khi nào em được điểm cao bài thi nói này, em sẽ dắt chị đi ăn nhe sẵn tiện cám ơn chị luon . Mà làm sao chị có thể học tốt tiếng hoa được vậy? có bí quyết gì ko? truyền đạt cho đàn em học hỏi với
[[/quote]
?天Oo?个中药-Oo??个"孩"来买药?,?板~?个^衰弱s"?头子?,--第?个"孩要买?^?,,个"孩说s?o^'要买500-'"~??,?>"~?""o?个^~s"z子SO?板要搭梯子^SZzzSZ?,>z^Yo台-O--第O个"孩要买?^?,,个"孩伶俐s"说s?o^'Y要买500-'"~?！??板To?,"?~?f?^?次
[/quote]

Em cám ơn chị Alex nhìu lắm lắm. Khi nào em được điểm cao bài thi nói này, em sẽ dắt chị đi ăn nhe sẵn tiện cám ơn chị luon . Mà làm sao chị có thể học tốt tiếng hoa được vậy? có bí quyết gì ko? truyền đạt cho đàn em học hỏi với
[[/quote]
?天Oo?个中药-Oo??个"孩"来买药?,?板~?个^衰弱s"?头子?,--第?个"孩要买?^?,,个"孩说s?o^'要买500-'"~??,?>"~?""o?个^~s"z子SO?板要搭梯子^SZzzSZ?,>z^Yo台-O--第O个"孩要买?^?,,个"孩伶俐s"说s?o^'Y要买500-'"~?！??板To?,"?~?f?^?次
[/quote]

Chết! Đừng vội!
Lúc nãy chị thấy em gấp gáp cần bài này quá thì chị dịch cho! Nhưng bài ấy chưa được cấp chứng chỉ hợp cách đâu. Em đợi thêm 20 tiếng nữa, để cao thủ dịch thuật trong box ta là anh Charles ra thẩm định, rồi hãy đem đi thi. Nếu em dùng bài dịch của chị như là đáp án cuối cùng thì hậu quả của nó chị không gánh nổi đâu!
Kiên nhẫn chờ 20 tiếng nữa đi!

Chết! Đừng vội!
Lúc nãy chị thấy em gấp gáp cần bài này quá thì chị dịch cho! Nhưng bài ấy chưa được cấp chứng chỉ hợp cách đâu. Em đợi thêm 20 tiếng nữa, để cao thủ dịch thuật trong box ta là anh Charles ra thẩm định, rồi hãy đem đi thi. Nếu em dùng bài dịch của chị như là đáp án cuối cùng thì hậu quả của nó chị không gánh nổi đâu!
Kiên nhẫn chờ 20 tiếng nữa đi!