ố-?ọạƯộ~? ùẳ?ọ?'ố?' : Tàng Thặ? C?Ăc : Dỏằ<ch Thuỏ?ưt

Các bác, các chú, các cô, các anh, các chị, các em dịch giúp câu này mới:
Vùng nước dàn xếp quá độ Vịnh Bắc Bộ
z常"Y谢

Cụm từ "vùng nước dàn xếp quá độ vịnh Bắc Bộ" là thuật ngữ đặc biệt trong đàm phán ngoại giao về giải quyết tranh chấp lãnh hải, ai không biết thì đừng nên dịch ẩu.
Còn câu "Đài Loan là một bộ phận lãnh thổ không thể tách rời của Trung Quốc" không phải là khó, hơn nữa lại rất quen thuộc, chỉ cần để ý một chút là gặp trên báo chí. Thi thoảng lại thấy người phát ngôn của Bắc Kinh nhắc câu này. Bạn harrytuan gì đó tự mình tìm hiểu thì hay hơn, những câu mang sắc thái chính trị như vậy đừng nên mang lên CC hỏi nữa.
Được vinhattieu sửa chữa / chuyển vào 17:36 ngày 27/09/2004

Cụm từ "vùng nước dàn xếp quá độ vịnh Bắc Bộ" là thuật ngữ đặc biệt trong đàm phán ngoại giao về giải quyết tranh chấp lãnh hải, ai không biết thì đừng nên dịch ẩu.
Còn câu "Đài Loan là một bộ phận lãnh thổ không thể tách rời của Trung Quốc" không phải là khó, hơn nữa lại rất quen thuộc, chỉ cần để ý một chút là gặp trên báo chí. Thi thoảng lại thấy người phát ngôn của Bắc Kinh nhắc câu này. Bạn harrytuan gì đó tự mình tìm hiểu thì hay hơn, những câu mang sắc thái chính trị như vậy đừng nên mang lên CC hỏi nữa.
Được vinhattieu sửa chữa / chuyển vào 17:36 ngày 27/09/2004

Vùng nuớc dàn xếp quá độ VBB=?o 协s水YY ?o

Vùng nuớc dàn xếp quá độ VBB=?o 协s水YY ?o

"Z-O-zs"?山zO-O海平面?~使--.OSs"?>>家遭-洪水?,

"Z-O-zs"?山zO-O海平面?~使--.OSs"?>>家遭-洪水?,

[/quote]
Vùng nuớc dàn xếp quá độ VBB=?o 协s水YY ?o
[/quote]
__________________________________________________
Cảm ơn chị BounderGirl đã trả lời, tôi vừa kiểm tra lại tài liệu thấy tiếng TQ là O-f湾?度??Z'水YY
谢谢帮T

[/quote]
Vùng nuớc dàn xếp quá độ VBB=?o 协s水YY ?o
[/quote]
__________________________________________________
Cảm ơn chị BounderGirl đã trả lời, tôi vừa kiểm tra lại tài liệu thấy tiếng TQ là O-f湾?度??Z'水YY
谢谢帮T

Vùng nuớc dàn xếp quá độ VBB=?o 协s水YY ?o
[/quote]
__________________________________________________
Cảm ơn chị BounderGirl đã trả lời, tôi vừa kiểm tra lại tài liệu thấy tiếng TQ là O-f湾?度??Z'水YY
谢谢帮T
[/quote]
Bạn cho source tiếng trung mà bạ tra là do nguời Việt dịch ra hay thế nào?Nếu là từ tiếng Trung thì bạn so thể cho tôi biết tiêu đề của văn bản đó không?