ố-?ọạƯộ~? ùẳ?ọ?'ố?' : Tàng Thặ? C?Ăc : Dỏằ<ch Thuỏ?ưt

Bài tập của em là dịch khẩu ngữ hay dịch viết đấy.
CHị tin là bài này của em là do cô giáo bịa ra nội dung cho nên đọc thấy hơi lủng củng một chút.
Em dịch ra như thế là rất tốt rồi,chị chỉ sửa chút xíu thôi nhé.

ZOf^可^O可~-们s"?格却O.不?样?,姐姐s?^"-^好^o?起Z-^好?O>为-们Y"^人家s"孩子没o?""姐姐Y没o?YY妹妹O她们fYo?起^幸运(她们~?对幸福s"孪"Y姐妹?

孪"Y:luán sheng :song sinh
Nếu muốn đánh chữ Nữ thì em gõ chữ nv chứ không gõ nu.

Bài tập của em là dịch khẩu ngữ hay dịch viết đấy.
CHị tin là bài này của em là do cô giáo bịa ra nội dung cho nên đọc thấy hơi lủng củng một chút.
Em dịch ra như thế là rất tốt rồi,chị chỉ sửa chút xíu thôi nhé.

ZOf^可^O可~-们s"?格却O.不?样?,姐姐s?^"-^好^o?起Z-^好?O>为-们Y"^人家s"孩子没o?""姐姐Y没o?YY妹妹O她们fYo?起^幸运(她们~?对幸福s"孪"Y姐妹?

孪"Y:luán sheng :song sinh
Nếu muốn đánh chữ Nữ thì em gõ chữ nv chứ không gõ nu.

Em xin có ý kiến tý.
Hi Hi Vì là bài dịch và sẽ chuyển sang thành bài khẩu ngữ nên Em đề nghị nên cho các trợ từ như ',.S . . . vào một số cần thiết để tăng sự nhịp nhàng ("?)cũng như biểu cảm của câu nói. Ví dụ ở câu Cô em cũng sáu tuổi khi nói chỗ chủ ngữ cô em nên thêm trợ từ ngữ khí 'để ngừng giây lát làm ngắt quãng chủ ngữ và vị ngữ tạo ra sự nhấn mạnh là cô em cũng 6 tuổi .
ZZZ妹妹'OY~-岁??ZZ??ZZ?? Chị và mọi người xem thấy thế nào?

Em xin có ý kiến tý.
Hi Hi Vì là bài dịch và sẽ chuyển sang thành bài khẩu ngữ nên Em đề nghị nên cho các trợ từ như ',.S . . . vào một số cần thiết để tăng sự nhịp nhàng ("?)cũng như biểu cảm của câu nói. Ví dụ ở câu Cô em cũng sáu tuổi khi nói chỗ chủ ngữ cô em nên thêm trợ từ ngữ khí 'để ngừng giây lát làm ngắt quãng chủ ngữ và vị ngữ tạo ra sự nhấn mạnh là cô em cũng 6 tuổi .
ZZZ妹妹'OY~-岁??ZZ??ZZ?? Chị và mọi người xem thấy thế nào?

ốốđâọẵỗằồááồZằồO-ọơồ^ăMMồ'Âùẳ
ổo?ộ'ọổo?ồÔsNBồ.Sùẳ
ổo?ộ'ùẳOỗoYtmdỗ?>Bùẳ
CĂc bỏĂn cho tôi hỏằi, chỏằ- tô vàng trên 'Ây có nghâa là gơ ỏĂ?
Tks!
Được alex_fsvn sửa chữa / chuyển vào 13:00 ngày 21/01/2005

ốốđâọẵỗằồááồZằồO-ọơồ^ăMMồ'Âùẳ
ổo?ộ'ọổo?ồÔsNBồ.Sùẳ
ổo?ộ'ùẳOỗoYtmdỗ?>Bùẳ
CĂc bỏĂn cho tôi hỏằi, chỏằ- tô vàng trên 'Ây có nghâa là gơ ỏĂ?
Tks!
Được alex_fsvn sửa chữa / chuyển vào 13:00 ngày 21/01/2005

ổĂồƯạồƯạ Chỏằâ Alex??

ổĂồƯạồƯạ Chỏằâ Alex??

ỏằê, tôi cho rỏng nghâa nó là pao niu, nhặng mà ngặỏằi ta viỏt cho tôi lỏĂi viỏt nhặ thỏ, nên chỏng biỏt sao nỏằa.

ỏằê, tôi cho rỏng nghâa nó là pao niu, nhặng mà ngặỏằi ta viỏt cho tôi lỏĂi viỏt nhặ thỏ, nên chỏng biỏt sao nỏằa.