ố-?ọạƯộ~? ùẳ?ọ?'ố?' : Tàng Thặ? C?Ăc : Dỏằ<ch Thuỏ?ưt

Thế đã thấy tiếc khi bỏ SPNN chưa hả Bà Già !! Năm sớm lên mạng là đã thấy than phiền !! hèm hèm

Thế đã thấy tiếc khi bỏ SPNN chưa hả Bà Già !! Năm sớm lên mạng là đã thấy than phiền !! hèm hèm

Câu tôi hỏi và SPNN thì có ăn nhằm gì với nhau nhỉ? Không hiểu!!!!
Với lại, có khi tôi chưa tiếc vì bỏ SPNN thì đã có người tiếc vì không học NT ấy, he he!
Được alex_fsvn sửa chữa / chuyển vào 16:17 ngày 14/02/2005

Câu tôi hỏi và SPNN thì có ăn nhằm gì với nhau nhỉ? Không hiểu!!!!
Với lại, có khi tôi chưa tiếc vì bỏ SPNN thì đã có người tiếc vì không học NT ấy, he he!
Được alex_fsvn sửa chữa / chuyển vào 16:17 ngày 14/02/2005

Các bác tập trung lại dịch cho em câu này nhé, em đã tra rất nhiêu từ điển mà cũng đành chịu:
'''' Hồ Chí Minh muôn năm vạn tuế''''
Từ '''' Muôn'''' ở đây phải dịch như thế nào ? trong từ điển Hán Việt - Việt Hán ko có chữ '''' Muôn ''''.
Em chỉ tạm dịch chữ ''''Muôn'''' là ''''duo'''' nhưng mà dịch ngược lại thì là " Đa Năm" khó nghe quá.
Hê hê, các bác học tiếng Trung giỏi thì giúp em nhé.

Các bác tập trung lại dịch cho em câu này nhé, em đã tra rất nhiêu từ điển mà cũng đành chịu:
'''' Hồ Chí Minh muôn năm vạn tuế''''
Từ '''' Muôn'''' ở đây phải dịch như thế nào ? trong từ điển Hán Việt - Việt Hán ko có chữ '''' Muôn ''''.
Em chỉ tạm dịch chữ ''''Muôn'''' là ''''duo'''' nhưng mà dịch ngược lại thì là " Đa Năm" khó nghe quá.
Hê hê, các bác học tiếng Trung giỏi thì giúp em nhé.

Từ muôn năm là nghĩa tiếng Việt của vạn tuế mà, tôi nghĩ trong tiếng Trung bạn dịch là vạn tuế là được! Người ta chỉ dùng một trong hai khẩu hiệu đó thôi, chứ chưa có ai dùng song song bao giờ! Ảnh hưởng bởi phong trào dân chủ và yêu tiếng Việt, đồng thời làm cho khẩu hiệu trở nên gần gũi với quần chúng, từ vạn tuế ngày nay không được sử dụng cho các đối tượng hiện đại nữa, mà thay thế bằng muôn năm. Ngoài ra khi tung hô, để biểu thị lòng kính trọng, thường không gọi là Hồ Chí Minh, mà gọi là Chủ tịch Hồ Chí Minh, hoặc là Hồ Chủ tịch.

Từ muôn năm là nghĩa tiếng Việt của vạn tuế mà, tôi nghĩ trong tiếng Trung bạn dịch là vạn tuế là được! Người ta chỉ dùng một trong hai khẩu hiệu đó thôi, chứ chưa có ai dùng song song bao giờ! Ảnh hưởng bởi phong trào dân chủ và yêu tiếng Việt, đồng thời làm cho khẩu hiệu trở nên gần gũi với quần chúng, từ vạn tuế ngày nay không được sử dụng cho các đối tượng hiện đại nữa, mà thay thế bằng muôn năm. Ngoài ra khi tung hô, để biểu thị lòng kính trọng, thường không gọi là Hồ Chí Minh, mà gọi là Chủ tịch Hồ Chí Minh, hoặc là Hồ Chủ tịch.

cong ty a thi dua lap thanh tich chao mung 75 nam ngay thanh lap dang cs viet nam.
tu thi dua ban dich la: jing4 sai4( jing : canh tranh, sai : thi dau)
wei le qing zhu yuenan gong chan dang chengli 75 zhou nian , a gong si jue xin jing sai chuang zao cheng ji.
dich tam nhu the ban xem co dc ko
de minh suy nghi tyhem neu dich hay hon minh se tra loi nhe
ok????

cong ty a thi dua lap thanh tich chao mung 75 nam ngay thanh lap dang cs viet nam.
tu thi dua ban dich la: jing4 sai4( jing : canh tranh, sai : thi dau)
wei le qing zhu yuenan gong chan dang chengli 75 zhou nian , a gong si jue xin jing sai chuang zao cheng ji.
dich tam nhu the ban xem co dc ko
de minh suy nghi tyhem neu dich hay hon minh se tra loi nhe
ok????