ố-?ọạƯộ~? ùẳ?ọ?'ố?' : Tàng Thặ? C?Ăc : Dỏằ<ch Thuỏ?ưt

Gớm TT dịch thuật của ta cứ đà này lại thành công ty quảng cáo thuốc cho mấy Anh Tàu mất. Dịch cái gì mà toàn những từ . . . Bác Khang thiên cố gắng đánh Tiếng Việt có dấu đi nhá mà mấy món này Bác ra chợ giwòi làm 1 cuốn từ điển tha hồ mà tra. Chết thật !!

Gớm TT dịch thuật của ta cứ đà này lại thành công ty quảng cáo thuốc cho mấy Anh Tàu mất. Dịch cái gì mà toàn những từ . . . Bác Khang thiên cố gắng đánh Tiếng Việt có dấu đi nhá mà mấy món này Bác ra chợ giwòi làm 1 cuốn từ điển tha hồ mà tra. Chết thật !!

theo tớ cảm nhận thì câu các bạn dịch dịch sang tiếng Việt có lẽ là nhìn mà nhỏ rãi. Nói chung có thể tự hiểu là thèm nhỏ rãi nhưng nếu là dịch câu nhìn đôi kia yêu nhau thắm thiết mà thèm thì tớ nghĩ chắc không thể dùng như các bạn đã dịch. Tớ nói vậy không biết có đúng không vì tớ mới bắt đầu học tiếng Trung từ hôm qua nên có gì xin cứ chỉ bảo và bỏ quá cho
Tớ xin thử dịch câu nhìn mà thèm là
o<起来~令人羡..

theo tớ cảm nhận thì câu các bạn dịch dịch sang tiếng Việt có lẽ là nhìn mà nhỏ rãi. Nói chung có thể tự hiểu là thèm nhỏ rãi nhưng nếu là dịch câu nhìn đôi kia yêu nhau thắm thiết mà thèm thì tớ nghĩ chắc không thể dùng như các bạn đã dịch. Tớ nói vậy không biết có đúng không vì tớ mới bắt đầu học tiếng Trung từ hôm qua nên có gì xin cứ chỉ bảo và bỏ quá cho
Tớ xin thử dịch câu nhìn mà thèm là
o<起来~令人羡..

khó tính về chuyện ăn mặc (kén cá chọn canh)'?"s"
Khó tính về chuyện học hành ( nghiêm khắc): <~谨s", sZ
Tiếng lóng: '话 ( có bạn nào đấy đã dịch rồi)
Chê: 贬Z , 说坏话
tớ dịch vậy có gì sai xin được lĩnh giáo!

khó tính về chuyện ăn mặc (kén cá chọn canh)'?"s"
Khó tính về chuyện học hành ( nghiêm khắc): <~谨s", sZ
Tiếng lóng: '话 ( có bạn nào đấy đã dịch rồi)
Chê: 贬Z , 说坏话
tớ dịch vậy có gì sai xin được lĩnh giáo!

Câu " chúi yán san chỉ " nghe chuẩn hơn câu " chúi yán ỳu di " nhỉ,nhưng " wén yán wén wèi bỉ jiao nóng le ah''''.
Chê : thì tuỳ vào ngữ cảnh thôi," shuo huài hùa " đâu hẳn là chê .Chê thì có " xián " là chê,có " bỉan di " nghĩa cũng na ná...ôi thì tuỳ từng trường hợp vậy.

Câu " chúi yán san chỉ " nghe chuẩn hơn câu " chúi yán ỳu di " nhỉ,nhưng " wén yán wén wèi bỉ jiao nóng le ah''''.
Chê : thì tuỳ vào ngữ cảnh thôi," shuo huài hùa " đâu hẳn là chê .Chê thì có " xián " là chê,có " bỉan di " nghĩa cũng na ná...ôi thì tuỳ từng trường hợp vậy.