ố-?ọạƯộ~? ùẳ?ọ?'ố?' : Tàng Thặ? C?Ăc : Dỏằ<ch Thuỏ?ưt

?o: từ này nên dịch là cất công hoặc có nhã ý

?o: từ này nên dịch là cất công hoặc có nhã ý

hahha! bạn có vẻ bị mấy chữ hán nó quậy rồi! Nhưng tớ nói thực là trừ phi bạn viết thêm chữ hán chứ chỉ mấy cái lủng xủng lẻo xẻo bạn viết tớ chửa có hiểu nghĩa gì đâu Đang học hỏi mà! hahha
Được okanehoshii sửa chữa / chuyển vào 20:47 ngày 03/03/2005

hahha! bạn có vẻ bị mấy chữ hán nó quậy rồi! Nhưng tớ nói thực là trừ phi bạn viết thêm chữ hán chứ chỉ mấy cái lủng xủng lẻo xẻo bạn viết tớ chửa có hiểu nghĩa gì đâu Đang học hỏi mà! hahha
Được okanehoshii sửa chữa / chuyển vào 20:47 ngày 03/03/2005

Không có font chữ hán mới đau chứ.Thôi thì viết lại mấy cái cụm lủng xủng lẻng xẻng ra âm Hán Việt nhé.
Câu " thuỳ diên tam xích" nghe chuẩn hơn câu " thuỳ diên dục đê " nhỉ,nhưng " văn ngôn văn tỉ giao nồng ah''''''''''''''''''''''''''''''''.
Chê : thì tuỳ vào ngữ cảnh thôi," thuyết hoại thoại" đâu hẳn là chê .Chê thì có " hiềm " là chê,có " biển đê " nghĩa cũng na ná...ôi thì tuỳ từng trường hợp vậy

Không có font chữ hán mới đau chứ.Thôi thì viết lại mấy cái cụm lủng xủng lẻng xẻng ra âm Hán Việt nhé.
Câu " thuỳ diên tam xích" nghe chuẩn hơn câu " thuỳ diên dục đê " nhỉ,nhưng " văn ngôn văn tỉ giao nồng ah''''''''''''''''''''''''''''''''.
Chê : thì tuỳ vào ngữ cảnh thôi," thuyết hoại thoại" đâu hẳn là chê .Chê thì có " hiềm " là chê,có " biển đê " nghĩa cũng na ná...ôi thì tuỳ từng trường hợp vậy

Cám ơn bạn đã có đôi lời!謝謝

Cám ơn bạn đã có đôi lời!謝謝

hi all,
I don''t live in Vietnam so I cannot just go to the market to learn the chinese medical term, and it is quite dificult to write Viet with "dau/". I have to find out how to do it.
I don''t know how to use dictionary Hoa-Viet.
sorry vi` cac ban doc bai toi viet kho nha.
could someone translate the next words for me , pliz
is Tou Thong = Headache ? and hơ to write it with characters
chu+ To^/ng (Familyname) in pinyin and characters
chu+? Quo^''c = land in pinyin and characters
xin cam on truoc
KT
xin cam on truoc
KT

hi all,
I don''t live in Vietnam so I cannot just go to the market to learn the chinese medical term, and it is quite dificult to write Viet with "dau/". I have to find out how to do it.
I don''t know how to use dictionary Hoa-Viet.
sorry vi` cac ban doc bai toi viet kho nha.
could someone translate the next words for me , pliz
is Tou Thong = Headache ? and hơ to write it with characters
chu+ To^/ng (Familyname) in pinyin and characters
chu+? Quo^''c = land in pinyin and characters
xin cam on truoc
KT
xin cam on truoc
KT