ổ.ơốêzó,'ọá?ỗã'ó?ôồ<?ồẳãó?-ó?ắó?-ó,?ó??ó?,

ổ.ơốêzó,'ọá?ỗã'óôồ<?ồẳãó-óắó-ó,?ó?ó?,

Kính ngữ là một thứ lằng nhằng trong tiếng Nhật nhưng học kính ngữ cũng có cái thú vị của nó. Mình thì chỉ mới bắt đầu học kính ngữ nên lập thêm topic này để mọi người cùng chia sẻ cách học và sử dụng kính ngữ cho phù hợp.

Một chút về uchi và soto(?ちfそと)

Để sử dụng kính ngữ chính xác thì một điều quan trọng là phân biệt giữa "người nhà mình" và "bọn bên ngoài". Tùy theo sự phân biệt đó mà thái độ cũng như từ ngữ được sử dụng sẽ khác nhau. Kính ngữ thì có S.z(tôn kính ngữ để đề cao đối phương) , T譲z(khiêm nhượng ngữ để hạ thấp mình qua đó gián tiếp đề cao đối phương) và 丁寧 chắc ai cũng đã biết.
Lúc nói với người trên (社.?f.?,?,?,? thì sử dụng kính ngữ vì lúc đó họ là soto nhưng trong lúc đang nói chuyện với khách hàng chẳng hạn mà nói về 社.?f. thì dù là với mình là người trên nhưng lại không sử dụng kính ngữ vì lúc đó kính ý (.") được ưu tiên cho khách hàng(soto) còn sếp mình không được ưu tiên vì là "người nhà" (uchi).
Tương tự như vậy khi nói chuyện với hàng xóm (soto) về chuyện gia đình(uchi) thì kính ý dành cho soto nên đơn giản như cách gọi cũng sẽ khác nhau như: ?.の母(để gọi mẹ mình) vs S.のS母~(dùng để gọi mẹ người mình đang nói chuyện cùng).

Tưởng đơn giản nhưng việc phân biệt uchi và soto sẽ giúp biết lúc nào nên sử dụng kính ngữ. Lúc đầu chưa quen nhau thì nên sử dụng kính ngữ nhưng khi đã thân thiết rồi thì sử dụng kính ngữ sẽ tạo ra cảm giác khách sáo. Kính ngữ khá là cứng nhắc nhưng việc sử dụng nó lại yêu cầu linh hoạt vì nếu không nói vẫn đúng nhưng nghe rất "S<-"". Ví dụ như mình học được câu kính ngữ này từ sách của người Nhật :

- ?京fへ",?っ-,fっY"とOS,,SでT<Y? Bác đã đến kyoto bao giờ chưa ?

Nhưng khi đem ra nói thì bị họ bảo là quá "kính ngữ", những người nói như vậy giờ không nhiều, nghe không hợp mặc dù chẳng sai gì

Ukie! Vậy đã Chúc mọi người một tuần mới vui vẻ.