ổ-Ơổoơó?đó?"ó?ăó,?ó?-

ổ-Ơổoơóđó"óăó,ó-

Mời mọi người vào đây cùng bàn về tục ngữ Nhật Bản nhé. Mở đầu là câu một thành viên trong này dùng làm chữ ký:

f,,<鷹は^,'sT (の?,,<Y<はつ,,'<くT?

Câu này dịch là gì nhỉ? Đại loại là người giỏi sẽ khiêm tốn ít thể hiện mình. ( ngược lại thùng rỗng kêu to)

Các bạn có biết câu nào thì vào đây góp vui.

Còn một câu nữa mà lần đầu tiên nghe thấy mình cứ cười mãi:

O,,o<,?落ち,<??^.,<,,き<,?Sち,<?

Người giỏi đến đâu cũng có lúc sai lầm.

Được japamerica sửa chữa / chuyển vào 09:21 ngày 17/07/2003

ỗOó,,ổoăóồ?ọẳsó"ó,,ó,ó,Oóồ^Ơó,Oó,,ó,ó,

Hi hi em xem cái topic thành ngữ hồi xưa rồi. Em thấy ở đây mọi người cũng nhiệt tình, nhưng hình như còn thiếu cái gì ấy nhỉ. Có phải là số người ít quá không? Vì mấy cái topic chỉ dừng lại ở con số khiêm tốn là 2 3 trang thì chán lém.
Any way mấy hôm nữa rảnh sẽ tham gia tích cực cùng mọi người.

Được japamerica sửa chữa / chuyển vào 11:29 ngày 17/07/2003

em cũng có mấy câu góp vui cùng các bác đây
>Tの子は>T
??( Dịch sang tiếng Việt mình rất có thể là: Mẹ nào con ấy , nồi nào vung ấy) Có phải ko các bác?
fに.ってはfに"^
??( Nhập gia tuỳ tục)

1. ồÔổ.-óổ^ồSYóđổ
ThỏƠt bỏĂi là mỏạ thành công
2. ỗTắốzóọá?ốƯồ?ọẳsó"ó,,ó,ó,Oóồ^Ơó,Oó,,ó,ó,

Câu này ít nghe:
小人-'.-て不-",',T
sho-jin kankyo ****e fuzen wo nasu
Nhàn cư vi bất thiện
Sống ở đời cần có một tấm lòng, để cho gió cuốn đi.
Được japamerica sửa chữa / chuyển vào 12:59 ngày 01/08/2003

6. ốă?ó?óổ~"óó?ốĂOó?óộ>Êó-
iu wa yasuku, okonau wa katashi
Nói thơ dỏằ., làm thơ khó
7. ồÔĐổâóồóoós
daion wa houzezu
Vong ặĂn bỏằTi nghâa
8. ọạổưằóôọá?ỗ"Yó,'ồắ-ó, would you cry if you saw me crying....

Theo mơnh biỏt cÂu này là Ăc giỏÊ Ăc bĂo, thiỏằ?n giỏÊ thiỏằ?n bĂo, nghâa là tỏằ mơnh phỏÊi chỏằSỏằ'ng ỏằY 'ỏằi cỏĐn có mỏằTt tỏƠm lòng, 'ỏằf cho gió cuỏằ'n 'i.

ừ, cái câu đó dịch là " ác giả ác báo " thì sẽ sát nghĩa hơn nhỉ?
hình như mình có đọc ở đâu đó một bài viết về câu thành ngữ này would you cry if you saw me crying....