ổ-Ơổoơốêzó?đổ?<ỗ?Tó?đổ>áó??ổ-ạ

ổ-Ơổoơốêzóđổ?áóổ-ạ

Bố cục của một lá thư gồm những phần chủ yếu
1. Từ mở đầu ( Opening word)
2. Lời mào đầu ( Preliminary greeting)
3. Nội dung chính của bức thư
4. Lời chào kết thúc ( Final greeting)
5. Từ kết thúc ( Closing word)

Phần 1: Từ mở đầu và Từ kết thúc một lá thư

Cặp từ mở đầu và kế thúc một là thư cũng giống như cặp từ "Dear" và "Sincerely" khi viết thư trong tiếng Anh, được sử dụng theo cặp.
1. <."f..??:??Đây là cặp từ được sử dụng thông thường nhất trong các thư có tính trang trọng ( formal). Tuy nhiên khi hai người phụ nữ viết thư cho nhau thì không nhất thiết phải sử dụng cặp từ này.

2. ?.f??.??:??Cặp từ này ít trang trọng hơn hai cặp từ trên, có thể dùng khi bạn không có thời gian để viết một bức thư dài, khi đó phần Preliminary greeting cũng có thể cắt bỏ.

3. <復f..:??Cặp từ này có thể sử dụng khi reply lại một lá thư, nhưng cặp từ này thường ít được sử dụng.

( Khi nào có thời gian sẽ post tiếp những phần còn lại. Các bác nào có biết thêm gì về nội dung này thì đóng góp ý kiến giúp nhé)

Phần 2: Lời mào đầu
Thông thường thì có một số cách mào đầu sau:
A. Theo mùa, theo thời gian ( Seasonal Greeting)
1. Tháng 1
????f??'.ひと-S身に-み,,"O
????f??~'の?T

3. Tháng 3
????f??ひと>"とに~,"てま",Sま-Y?,
????f??,^?,"く'-,,,??みは~,ま-YO
????f??s'.'.,,彼岸までと"-まTO?まだ'"-Os"てS,SまT?,
4. Tháng 4
????f??~の-?,?,?に.,Sま-YO
????f??'の?,-,"夏の?T
????f??,Zs'の?T
8. Tháng 8
????f??Z-""とに<,?-くてなって"くS-"の",
????f??^<の?T
10. Tháng 10
????f??-ま-に<O深まってま",Sま-YO
????f??S<S,<季?となってま",Sま-YO
????f??.'?の?T
11. Tháng 11
????f??'-の身に-み,<季?とな,Sま-YO
????f??小~-'Oの""S天-OsきまTO
????f??T<の?T
12. Tháng 12
????f??'--ま-にZ-"Z-でTO
????f??'?の?T
????f??S年,,S-迫,Sま-YO

Phần 2 (tiếp theo)
B. Thăm hỏi sức khoẻ
f??S.f-で",?っ-,f"まT'"にと,SまZ,O?-ば,?くS便,S,,できな"でS,Sま-Y?,
Chúng ta có thể sử dụng kết hợp các mẫu câu trên.
Một số ví dụ cho lời mào đầu để chúng ta tham khảo
f??""T汰-てS,SまTO?S.f-で",?っ-,f"まT<?,
f??そのOS?,,SなくSZ"-の"とと~~まT?,私,,S<'.まで.f-にく,?-てS,SまT?,
f??S?,"?,
f??Tっ<,S<,?-くなってま",Sま-YO?"<OSZ"-て",?っ-,f"まT<?,

good job, voted 5*.

Những tài liệu hết sức có ích. Đã vote * cho bạn và các bài của bạn.

Cảm ơn daohoakhach va khongsaurang
(tiếp theo)
Phần 3: Lời chào cuối thư ( Final Greeting)
Có một số hình thức như sau
A. Nếu trong thư của bạn có một số yêu cầu hay nhờ vả, phần final greeting có thể viết như sau
f??ど?のほどS^,S"-S'まT?,
f??"健康,'f,^,SS^,S"-S'まT?,
D. Mong nhận được hồi âm
f??S"<S.ち-てS,SまT?,
f??"sT中恐縮でTO?S"<"Yだ',Oば幸"でT?,
f????""<S~""Y-まT?,

Phần 4: Một số điểm ngữ pháp trong viết thư
A. Bỏ trợ từ
a.Bỏ trợ từ ,'
VD:??S""-S'まT?,
c.Bỏ trợ từ には
VD:??そのOs?~(には)S?,,SなくSZ"-の"とと~~まT?,
B.Rút gọn: Một số cụm từ cuối câu sẽ được cắt bỏ
VD:
f??まsは"O,"で-,??s?"-訳"-"ま>,"で-Y?,
G.Một số thành ngữ sử dụng khi viết thư
a.つきま-ては??:?Về vấn đề này ?o, tương đương với ?o In regard to this matter? trong tiếng Anh, thường sử dụng khi bạn muốn đưa ra một yêu cầu hay đề xuất sau khi đã nêu lên hoàn cảnh, sự tình.
VD: 8o^20-の^O?^"に?く^sでT?,つきま-ては?大?"-S'まT?,
d. S~: cách nói lịch sự của T,
VD:
f??学sなどで京fへSS-のS~は?oひS>に<<,SYく~~まT?,
f??S'.のS~<,??S"S大^?にな.ってくだ."?,
e. 追って: = Oで
VD:??追って"?絡差-S'まT?,
f. く,Oぐ,O,,sdùng để nhấn mạnh lời chúc
VD: ど?zく,Oぐ,O,,S"にS大^?にな.ってくだ."?,
g. zのほどsdùng thay thế cho zT,<,^?に
VD:??"活躍のほどS^,S"-S'まT?,
h. SOと,,scách nói lịch sự của SO,,
VD:??SOと,,,^,-くS~""-S'まT?,
i. .'s＝ど?z
VD??.',^,-くS~""-S'まT?,
j. z,^?sdùng thay cho ,^?に
VD:??SOと,,,^,-く"O?Zくだ."まT,^??S~""-S'まT?,

Em cũng vote 5 bé sao. Come on

Topic rất bổ ích!Vote sao cho bạn nhé...hì...Những điều bạn đề cập đến có thể cũng nhiều người đã biết nhưng có bạn tổng hợp lại thế này thì thật là tuyệt
Tuy nhiên, mình muốn góp ý một chút với bạn. Những gạch đầu dòng (f?của mỗi ý bạn nên thay bằng^f?. Trong tiếng Nhật họ không (hoặc rất ít dùng) ký tự (f?mà có thể thay thế bằng (f??(~),(1) vv...để biểu hiện phân tách các ý hoặc so sánh các từ tùy từng trường hợp vì rất dễ nhầm với ký hiệu âm dài (f?.

Tặng hoa cho bạn nè
Được PikaPika_Fashion sửa chữa / chuyển vào 14:08 ngày 12/06/2006

Còn nữa không bác?
Vote 5 star tặng bác !