1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

ổ-Ơổoơốêzó?Đố<?ốêzó,'ồ<?ồẳãó?- - Learn Japanese by English

Chủ đề trong 'Nhật (Japan Club)' bởi lotusvanilla, 17/12/2008.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. lotusvanilla

    lotusvanilla Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    23/09/2008
    Bài viết:
    592
    Đã được thích:
    0
    ổ-ƠổoơốêzóĐố<ốêzó,'ồ<?ồẳãó- - Learn Japanese by English

    Tiếng Anh dở tệ của thời phổ thông cộng với 2 năm trời học tiếng Nhật,giật mình thấy cả thế giới đang nói tiếng Anh.Giật mình thấy kho tài nguyên internet khổng lồ toàn những từ tiếng anh lạ hoắc.Giật mình khi xưng mình là du học sinh -người ta bắt chuyện với mình bằng tiếng Anh?
    Mà tớ nghiệm rùi,cứ học tiếng Anh thì quên tiếng Nhật,học tiếng Nhật thì quên tiếng Anh.Người mạnh tiếng Anh thì kém tiếng Nhật,mạnh tiếng Nhật thì kém tiếng Anh.Vậy thì cùng học sẽ tốt hơn
    Được không nhỉ? Đầu tiên sẽ là những bài dịch Anh-Nhật trình độ gà con của tiếng Anh -và đủ mọi trình độ tiếng Nhật 1,2,3kyuu.
    Mọi người ai có hứng thú thì tham gia nhé......
    Bạn nào giỏi tiếng Anh thì soát bài tiếng Anh ,bạn nào giỏi tiếng Nhật thì soát tiếng Nhật giúp nhau nhé!
  2. lotusvanilla

    lotusvanilla Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    23/09/2008
    Bài viết:
    592
    Đã được thích:
    0
    Bài 1.
    A leter to my daddy
    link bài hát :
    http://jp.youtube.com/watch?v=z1TVWvsiteQ&feature=PlayList&p=4DA5D0DD37DA601B&index=0&playnext=1
    Ai thích bài này thì để lại mail tớ send cho nhé.
    It?Ts been a year, Daddy!
    ,,??年YっY?f'f'
    Đã một năm rùi,bố nhỉ?
    I really really miss you.
    f'f'O"な"とき?とって,,.び-"でT
    Con thật sự thật sự rất nhớ bố
    Mommie says you?Tre safe now
    母はf'f'はS.f-と""ま-Y
    Mẹ nói bố đang an toàn
    In a beautiful place called heaven
    とって,,綺-で天>と"?と",にT,"で",に
    Mặc dù con không thích carot
    I learned how to swim this summer
    夏'みに水泳,''"ま-Yの
    Con còn học bơi trong mùa hè vừa rồi
    I can even open my eyes
    私は>Os,,?,Oなzって走ってYの
    You are a greatest Daddy
    f'f'は?.?"",^
    Bố là người tuyệt nhất
    I can swing on the swing by myself
    私は?^??身で水泳でき,"の,^
    Bụng con đau lắm
    I try not to cry
    '張って泣",^
    Co đã cố bố ạ,nhưng nó đau lắm
    Is it true you?Tre not coming home?
    f'f'は?ちへ帰,?な"ってo"の"とでTへOく?""のY
    Con sẽ đi thăm bố ở thiên đường,được không ạ
    It?Ts time for me to go bed now
    そ,そ,寝,灯,'つ'てね,<
    Con sẽ để điện sáng ngủ
    Just in case you come home
    ,,-<-て?f'f'は?ちへ帰,<<,,
    Bởi nếu bố về nhà
    And kiss me good night
    私,',,-Y,SS'み?っY,S-てく,O,<<,,
    và hôn con chúc ngủ ngon
    I love you so much
    f'f'O大好き,^
    Con yêu bố nhiều
    I miss you Daddy
    f'f'O"な"と?とって,,.び-"でT,^
    Con nhớ bố nhiều lắm,bố yêu.
  3. lotusvanilla

    lotusvanilla Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    23/09/2008
    Bài viết:
    592
    Đã được thích:
    0
    bài tiếp theo sẽ không xen tiếng Việt vào nữa.Baì furuitokei nhé.Trình độ tớ kém khủng,tạm dịch những bài đơn giản đã.
    link bài hát :
    http://jp.youtube.com/watch?v=T6xWc4AWyMc
    (1) 大きなのっぽの古T,^??S~".,"のT,^
    ????T年"つ,,<."て"Y??"?.のT,^.
    ????S~".,"の"Yま,OYoに??買ってきYT,^.
    ????Sは,,?<.<な"??そのT,^
    ????T年'まsに??f,,,f,,,
    ????S~".,"と?'に??f,,,f,,,
    ????Sは,,?<.<な"??そのT,^
    (2) .で,,Yって,<古T,^??S~".,"のT,^
    ????綺-なS嫁,"ってきY??その-,,<."てY
    ?????-""と,,,-""と,,??みなYって,に~?,<S~".,"??T,^と,,S^,O
    ????Sは,,?<.<な"??そのT,^
    ????T年'まsに??f,,,f,,,
    ????S~".,"と?'に??f,,,f,,,
    ????Sは,,?<.<な"??そのT,^
    ????Sは,,?<.<な"??そのT,^
    ..............................................................................
    Kết thúc một bài,ai có bài nào đơn giản ấy,tiếng Anh hoặc tiếng Nhật đều được......nhớ là ĐƠN GIẢN ấy,không tớ không dịch được mất .À ,khoan,nếu là E&gt;J thì khó cũng được. Mà từ J&gt; E thì đơn giản thôi
    từ vựng nhỉ?
    ?.spride;boast
    S嫁??s??bride
    oYo中??sdead of nightl;midnight
    S^,O??s??farewell
    Được lotusvanilla sửa chữa / chuyển vào 01:18 ngày 18/12/2008
  4. hurjun

    hurjun Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    03/09/2005
    Bài viết:
    1.068
    Đã được thích:
    0
    một bài hát cảm động về những nạn nhân đã mất vì khủng bố ngày 11/9/2001 tại Hoa Kì...Rest in peace
  5. lotusvanilla

    lotusvanilla Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    23/09/2008
    Bài viết:
    592
    Đã được thích:
    0
    Thêm bài nữa bằng tiếng Anh,ai thích dịch từ tiếng Nhật qua tiếng Anh hay tiếng Anh qua tiếng Nhật thì tự chọn.
    Somewhere over the rain bow (connie talbot)
    link bài hát:http://jp.youtube.com/watch?v=hkcE6Vy-e6c&feature=channel_page
    Somewhere, over the rainbow, way up high.
    There''s a land that i heard of
    Once in a lullaby.
    Somewhere, over the rainbow, skies are blue.
    And the dreams that you dare to dream
    Really do come true.
    Someday i''ll wish upon a star and
    Wake up where the clouds are far
    Behind me.
    Where troubles melt like lemon drops,
    Away above the chimney tops.
    That''s where you''ll find me.
    Somewhere, over the rainbow, bluebirds fly.
    Birds fly over the rainbow,
    Why then - oh, why can''t i?
    Why then - oh, why can''t i?
    If happy little bluebirds fly beyond the rainbow,
    Why, oh, why can''t i?
    ...........................................
  6. lotusvanilla

    lotusvanilla Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    23/09/2008
    Bài viết:
    592
    Đã được thích:
    0
    Somewhere, over the rainbow, way up high.
    There''''''''s a land that i heard of
    Once in a lullaby.
    Somewhere, over the rainbow, skies are blue.
    And the dreams that you dare to dream
    Really do come true.
    óâó"óóđồưồđ^ồ""ó,'ốzóóắó-óY
    óâó"óóó,"óĐó"ó,óọáSóOóÊóƯó"ó,ó,"óĐó"ó,c mà thỏƠy khó khó,thui dỏằ<ch tiỏng Anh qua tiỏng Nhỏưt cho quen tỏằô vỏằng và ngỏằ phĂp 'Ê......
    Được lotusvanilla sửa chữa / chuyển vào 14:57 ngày 18/12/2008
  7. hitomebore

    hitomebore Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    23/03/2007
    Bài viết:
    1.386
    Đã được thích:
    0
    Em này máu thế. Tiếng anh của mình tồi tệ, nhất là ngữ pháp. Các bạn cứ dịch đi nhé mình ủng hộ . Nhất là có tiếng nhật bên cạnh thì không còn sợ nữa
  8. lotusvanilla

    lotusvanilla Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    23/09/2008
    Bài viết:
    592
    Đã được thích:
    0
    Ui ........................không phải thế ạ,mới chỉ dịch được tiếng Anh sang tiếng Nhật ở trình độ " tiền sơ cấp" thôi ạ.Nhưng mà bây giờ không bắt đầu thì sẽ quên sạch tiếng anh mất ạ.......tạm thời cứ thế đã,cứ post những bài nào đúng trình độ rùi dịch thôi ạ.Từ từ rùi sẽ lên dần ...........きっと........
  9. matbuon03

    matbuon03 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    20/03/2007
    Bài viết:
    421
    Đã được thích:
    0
    Ủng hộ cái topic này của bác. Đề nghị của em là cả Anh - Nhật - Việt nữa ạ...Hì...Tối về em sẽ bon chen dịch với bác . Trình tiếng Nhật của em thì kém lém, chắc hy vọng tiếng Anh khá khẩm hơn...
    @ chủ topic : Bác hảo tâm send hộ em mấy bài vào mail của em nhé : maihuong231987@yahoo.com.vn
  10. lotusvanilla

    lotusvanilla Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    23/09/2008
    Bài viết:
    592
    Đã được thích:
    0
    Cám ơn ấy,đã send cho ấy 3 bài hát ở trên rùi! nghe nhạc zdui nghen!

Chia sẻ trang này