ổ-Ơổoơốêzọẳsốâ?

Hoan hô anh Aoniti, tích cực post bài quá, mà toàn bài chất lượng, chỉ tiếc là những gì viết bằng font Nhật em đều không đọc được, hic. Phải tôn anh Aoniti làm sư phụ để chỉ giáo cho em vài đường như đã hứa nhé, em về nhà rồi, thanks trước ))
------------------------------------

Cám ơn Aoniti nhé, topic của em rất bổ ích, JCers chắc chắn sẽ học hỏi được thêm nhiều điều. Doumo ne !
Nhưng mà ET có một onegai nho nhỏ, bởi vì thế này, không phải bạn nào cũng dùng máy đọc được font tiếng Nhật (VD như Bung chẳng hạn) và các bạn mới học cũng chưa biết hết chữ Kanji nên khi post bài, Aoniti có thể vui lòng chua thêm Romanji vào nữa không?? ET cũng thường làm như thế. Cũng hơi phiền một chút, và đôi khi cũng không hay lắm, vì sẽ gây sự ỷ lại vào Romanji. Tuy nhiên, xét về khách quan thì như thế sẽ giúp các bạn có thể đọc hết những gì em viết. OK? Cám ơn nhiều !!!!!
ET.KODOMO
Arigatou ! Aete yokatta.....

Cám ơn Aoniti nhé, topic của em rất bổ ích, JCers chắc chắn sẽ học hỏi được thêm nhiều điều. Doumo ne !
Nhưng mà ET có một onegai nho nhỏ, bởi vì thế này, không phải bạn nào cũng dùng máy đọc được font tiếng Nhật (VD như Bung chẳng hạn) và các bạn mới học cũng chưa biết hết chữ Kanji nên khi post bài, Aoniti có thể vui lòng chua thêm Romanji vào nữa không?? ET cũng thường làm như thế. Cũng hơi phiền một chút, và đôi khi cũng không hay lắm, vì sẽ gây sự ỷ lại vào Romanji. Tuy nhiên, xét về khách quan thì như thế sẽ giúp các bạn có thể đọc hết những gì em viết. OK? Cám ơn nhiều !!!!!
ET.KODOMO
Arigatou ! Aete yokatta.....

Bài 7:
"課O
,f??????s??Sの試"はど?で-Y-,"で-Y?,
,f??????s??ff.,"はまだ帰,Sま>,"で,,飲みま>,"そ?-ま-,???,ど"そ"に-ま-,???,
Houkago
Ko- : ima no shiken wa dou desu****aka?
Ran : muzukashikatta desu ne, zenzen dekimasende****a.
Ko-: Ran san wa mada kaerimasenka.
Ran : mou kaerimasu yo.
Ko : jaa, isshoni kaerimashou.
Ran : ee
Ko : kyou wa atsui desu ne. doko ka de tsumetai ju-su demo nomimasenka.
Ran : ee, sou shimashou. Doko ka ni ii kissaten arimasuka.
Ko- : ?oshirakaba? to iu kissaten wa dou deshou. Eki no soba dakedo, shizukadesu yo.
Ran : jaa, soko ni shimashou.
"課O^ほ?-"^,?s,"<?,
(doko ka de tsumetai ju-su de mo nomimasenka)
Có thể tạm dịch như sau : Có thể tìm chỗ nào để uống nước trái cây gì đó không nhỉ?
?,?,?,で,, (?demo) trước từ này sẽ nêu 1 ví dụ để tham khảo. Trong câu trên nêu ví dụ là juice. Đến quán nước ta có thể gọI bất cứ cái gì chứ không phảI chỉ juice. Haha, câu này rất tiện dụng cho những ai đang "dụ dỗ" những cô gái Nhật á nhỉ.
Chắc là bạn đã biết nên học câu nào rồi nhỉ
PS: Theo yêu cầu của chị ET thì AONITI có post kèm theo Romaji để khuyến khích những bạn mới vào học tiếng Nhật, nhưng nếu bạn thật sự thích học hỏi tiếng Nhật thì hãy chịu khó cài font tiếng Nhật vào, chứ viết bằng romaji, tiếng Nhật không còn là tiếng Nhật nữa
AONITI
Được aoniti sửa chữa / chuyển vào 09:16 ngày 04/09/2002

Bài 7:
?"?課?O
?,??f???????????s????Sの試?"はど??で?-?Y???-??,"で?-?Y??,
?,??f???????????s????f??f??.?,"はまだ帰?,Sま?>?,"?で?,,飲みま?>?,"?そ???-ま?-?,?????,ど?"?そ?"に?-ま?-?,?????,
Houkago
Ko- : ima no shiken wa dou desu****aka?
Ran : muzukashikatta desu ne, zenzen dekimasende****a.
Ko-: Ran san wa mada kaerimasenka.
Ran : mou kaerimasu yo.
Ko : jaa, isshoni kaerimashou.
Ran : ee
Ko : kyou wa atsui desu ne. doko ka de tsumetai ju-su demo nomimasenka.
Ran : ee, sou shimashou. Doko ka ni ii kissaten arimasuka.
Ko- : ??oshirakaba??? to iu kissaten wa dou deshou. Eki no soba dakedo, shizukadesu yo.
Ran : jaa, soko ni shimashou.
?"?課?O?^ほ?????-?"?^?,??s??,"?<??,
(doko ka de tsumetai ju-su de mo nomimasenka)
Có thể tạm dịch như sau : Có thể tìm chỗ nào để uống nước trái cây gì đó không nhỉ?
??,??,??,で?,, (???demo) trước từ này sẽ nêu 1 ví dụ để tham khảo. Trong câu trên nêu ví dụ là juice. Đến quán nước ta có thể gọI bất cứ cái gì chứ không phảI chỉ juice. Haha, câu này rất tiện dụng cho những ai đang "dụ dỗ" những cô gái Nhật á nhỉ.
Chắc là bạn đã biết nên học câu nào rồi nhỉ
PS: Theo yêu cầu của chị ET thì AONITI có post kèm theo Romaji để khuyến khích những bạn mới vào học tiếng Nhật, nhưng nếu bạn thật sự thích học hỏi tiếng Nhật thì hãy chịu khó cài font tiếng Nhật vào, chứ viết bằng romaji, tiếng Nhật không còn là tiếng Nhật nữa
AONITI
Được aoniti sửa chữa / chuyển vào 09:16 ngày 04/09/2002

Bài 8
-O-で
,,ff^f,??s??",?っ-,f"ま>?,.にな."まTてくだ."?,
,,ff^f,??s??は"?ど?z?,
,f??sff.,"は.O""でT?,
ff??s??,Y-は,ff,,ff,O""でT?,
,f??s??~,f,?f.は,,,,ff'fに-まT?,Tみま>,"?,,ff,,ff,と,,,,ff'fS~"-まT?,
,,ff^f,??s??は"?,,ff,,ff,と,,,,ff'fでTね?,'?.S.ちくだ."?,
ff??s??,,?S"-Kissaten de
Waitress : irasshyaimase. Nani ni nasaimasuka.
Ko- : chotto menyu- wo misete kudasai.
Waitress : hai. Douzo.
Ko- : Ran san wa nani ga ii desuka.
Ran : watashi ha orenji jyu-su ga iidesu.
Ko- : jaa,boku wa aisu ko-hi- ni shimasu. Sumimasen. Orenji jyu-su to aisu ko-hi- onegaishimasu.
Waitress : hai. Orenji jyu-su to aisu ko-hi- desu ne. shoushou omati kudasai.
Ran : aa, oishikatta.
Ko- : ee, sorosoro demashouka.
Ran : sou desu ne.
Ko- : kyou wa boku ga gotosoushimasu yo.
Ran : sou desuka. Jaa, gotisou ni narimasu. Arogatou.
-O-^きっ.て,"? : Tiệm nước, quán nước(kissaten)
,,ff^f, : Hầu bàn(we-toresu)
.にな."まT-ま-Y?,??z??でT?,??Xin thứ lỗi để quý khách phảI đợi. Đây là món ??. (omatase shima****a. ~ desu.)
Tみま>,"?,水/SO/S-ぼ,S,'くだ."?,??Xin lỗi, có thể cho tôi nước/nước trà/khăn giấy được không? (sumimasen. Mizu/ochya/oshibori wo kudasai)
S<~s,'S~"-まT?,??Xin tính tiền (okanjou wo onegaishimasu)
S席へ"^?."Y-まT?,??Xin hướng dẫn quý khách đến bàn (oseki he goannai itashimasu)
S飲み?は.にな."まT<?,??Quý khách muốn gọi thức uống gì ? (onomimono ha nani ni nasaimasuka)
f,,とf'fとどち,?にな."まT<?,??Quý khách muốn chọn cơm hay bánh mì? (rai to pan to dotira ni nasaimasuka)
^YT,'?S<'-て,^,-"でT<?,??Xin hỏI có thể dọn (dĩa thức ăn đã ăn hết) được không vậy? ((shokki wo) osage****e yoroshiidesuka)
^"飯の?S<,,S,,SまT<?,??Xin hỏI có cho (cơm) thêm được không? ((gohan no) okawari arimasuka)
AONITI
Được aoniti sửa chữa / chuyển vào 05:55 ngày 18/09/2002

Bài 8
?-??O??-で
?,??,??f??f^?f??,?????s????"?,?っ?-?,f?"ま?>??,?.にな?.?"ま?T?てくだ?.?"??,
?,??,??f??f^?f??,?????s???は?"???ど???z??,
?,??f?????s?f??f??.?,"は?.?O?"?"で?T???,
?f??f?????s????,??Y?-は?,??f??f??,??,??f??f??,??O?"?"で?T??,
?,??f?????s????~?,f?,????f.は?,??,??,??,??f??f'?f?に?-ま?T??,?Tみま?>?,"??,?,??f??f??,??,??f??f??,?と?,??,??,??,??f??f'?f??S?~?"?-ま?T??,
?,??,??f??f^?f??,?????s???は?"??,?,??f??f??,??,??f??f??,?と?,??,??,??,??f??f'?f?で?Tね??,?'??.?S?.ちくだ?.?"??,
?f??f?????s????,?,????S?"?-?Kissaten de
Waitress : irasshyaimase. Nani ni nasaimasuka.
Ko- : chotto menyu- wo misete kudasai.
Waitress : hai. Douzo.
Ko- : Ran san wa nani ga ii desuka.
Ran : watashi ha orenji jyu-su ga iidesu.
Ko- : jaa,boku wa aisu ko-hi- ni shimasu. Sumimasen. Orenji jyu-su to aisu ko-hi- onegaishimasu.
Waitress : hai. Orenji jyu-su to aisu ko-hi- desu ne. shoushou omati kudasai.
Ran : aa, oishikatta.
Ko- : ee, sorosoro demashouka.
Ran : sou desu ne.
Ko- : kyou wa boku ga gotosoushimasu yo.
Ran : sou desuka. Jaa, gotisou ni narimasu. Arogatou.
?-??O??-?^きっ?.て?,"?? : Tiệm nước, quán nước(kissaten)
?,??,??f??f^?f??,? : Hầu bàn(we-toresu)
?.にな?.?"ま?T??-ま?-?Y??,????z???で?T??,???Xin thứ lỗi để quý khách phảI đợi. Đây là món ??????. (omatase shima****a. ~ desu.)
?Tみま?>?,"??,水/?S?O?/?S?-ぼ?,S?,'くだ?.?"??,???Xin lỗi, có thể cho tôi nước/nước trà/khăn giấy được không? (sumimasen. Mizu/ochya/oshibori wo kudasai)
?S?<~?s?,'?S?~?"?-ま?T??,???Xin tính tiền (okanjou wo onegaishimasu)
?S席へ?"?^??.?"?Y?-ま?T??,???Xin hướng dẫn quý khách đến bàn (oseki he goannai itashimasu)
?S飲み???は?.にな?.?"ま?T?<??,???Quý khách muốn gọi thức uống gì ? (onomimono ha nani ni nasaimasuka)
?f??,??,?と?f'?f?とどち?,?にな?.?"ま?T?<??,???Quý khách muốn chọn cơm hay bánh mì? (rai to pan to dotira ni nasaimasuka)
?^?Y?T??,'???S?<?'?-て?,^?,??-?"で?T?<??,???Xin hỏI có thể dọn (dĩa thức ăn đã ăn hết) được không vậy? ((shokki wo) osage****e yoroshiidesuka)
?^?"飯の???S?<?,??,S?,?,Sま?T?<??,???Xin hỏI có cho (cơm) thêm được không? ((gohan no) okawari arimasuka)
AONITI
Được aoniti sửa chữa / chuyển vào 05:55 ngày 18/09/2002

MS muốn vote cho topic này 5 sao nhưng tiếc là lại bị báo lỗi mới chết chứ. Cứ coi như topic này đã được ăn chục ông sao rồi nhé
N.T.M.

MS muốn vote cho topic này 5 sao nhưng tiếc là lại bị báo lỗi mới chết chứ. Cứ coi như topic này đã được ăn chục ông sao rồi nhé
N.T.M.

Bài 9 :
家-につ"て話T
"中s"家-は.人でT,"O?,?,?,
kazoku ni tuite hanasu
Tanaka : go kazoku ha nan nin desuka?
Ran : 5 nin desu. Ryousin to ani ga futari imasu. Watashi ha suekko desu.
Tanaka : O tousan ha nani wo ****e imasuka?
Ran : Titi ha chiisai boueki gaisha wo keiei ****e imasu. Tokidoki, nihon he mo kimasu.
Tanaka : Sou desuka. O nii san tati ha?
Ran : Ue no ani ha titi no kaisha de hataraite imasu.
Tanaka : Hou, sore ha ii desu ne. ****a no o nii san ha?
Ran : Ima, amerika no daigakuin de buturi gaku no benkyou wo ****e imasu.
Tanaka : Jaa, futari mo o ko san ga ryuugaku ****e irun desuka. Go ryoushin mo taihen desune.
Ran : Ee, sou desu ne. Titi ha nani mo iimasen ga??
家-^,"??????^"??Nói (iu)
.人^な,"に,"?Mấy ngườI (nannin)
小."^ち"."?nhỏ (tiisai)
T,?.^ときどき?đôi khi (tokidoki)
大学T^だ"Oく","?Cao học (daigakuin)
S子.,"^S".,"?con, con trai con gái trong gia đình (o ko san)
.人^"に,"?năm ngườI (go nin)
'人^ふY,S?hai ngườI (futari)
S^.,"^Sと?.,"?Bố (từ dành để nói đến cha của ngườI khác) (o tou san)
^^ちち?Bố của mình (titi)
Sの."^Sの."?Anh lớn tuổI hơn
<の."^-Yの."?Anh thứ
DướI đây là một số từ danh xưng trong gia đình :
-^^そふ?ông (nộI, ngoạI) (sofu)
-母^そぼ?bà (nộI, ngoạI) (sobo)
Sば.," cô, dì (o ba san)
S~.," chú, bác, dượng (o ji san)
^^ちち?Ba, bố (titi)
母^はは?mẹ (haha)
."^ち,??な,"?Trưởng nam (chounan)
.女^ち,??~,??Trưởng nữ (choujo)
次女^~~,??thứ nữ (jijo)
次"^~な,"?thứ nam (jinan)
oっ子^T^っ"?con út (suekko)
AONITI