ổ-Ơổoơốêzọẳsốâ?

ổọơó,ófófẳ
ỗ"ọáưùẳsó,ó,OóOổọơó,ófófẳóĐóTó?,
ófâófùẳsộô~ó"óĐóTóưó?,ọẵ.ófĂófẳóf^ófôóó,?ó"ó,ó,ằổÂó,'ộ?ó,ồóắóĐốĂOó'óắóTó,^ó?,ốĂOóÊóƯóóắó-ó,?ó?ó?,
ùẳ^ồ.ổo>ồóĐùẳ?
ófâófùẳsó,ó,ó?ó,^óốƯToukyou tawa-
Tanaka: Are ga Toukyou Tawa- desu.
Ran: Takai desu ne. Nan me-toru gurai arun deshou ne.
Tanaka: 333 me-toru desu yo.
Ran: Ano Tawa- wa nan no tame ni tsukuttan desu ka.
Tanaka: Terebi no denpa wo okuru tame desu. Demo, ima Toukyou no kankou meisho no hitotsu ni natte irun desu yo.
Ran: Ue no hou made ikerun desu ka.
Tanaka: Asoko ni erebe-ta- ga arimasu kara, are ni notte ue no tenboudai made ikemasu yo. Itte mimashou.
(Tenboudai de)
Ran: Waa, yoku miemasu ne.
Tanaka: yoku mierun deshou. Are ga Toukyouwan de, Shinjuku ha atira no hou desu.
Ran: Haa, Toukyou tte hontou ni ooki na tokai desu ne.
Bài 'àm thoỏĂi này tặặĂng 'ỏằ'i 'ặĂn giỏÊn, chỏằĐ yỏu là 'ỏằf giỏằ>i thiỏằ?u 'ỏn cĂc bỏĂn công trơnh nỏằ.i tiỏng cỏằĐa Nhỏưt BỏÊn là ThĂp Tokyo. Aoniti muỏằ'n giỏằ>i thiỏằ?u thêm mỏằTt công trơnh nỏằ.i tiỏng không kâm mà ngặỏằi Nhỏưt luôn tỏằ hào là cỏĐu ỗ?ơổ^áồÔĐổâóăóSóSóó-ùẳ?. CỏĐu dài tỏằ.ng cỏằTng 9.4km, hoàn thành vào nfm 1989, gỏằ"m 6 cÂy cỏĐu nhỏằ nỏằ'i tiỏp nhau, nỏằ'i liỏằn ổoơồãz và ồ>>ồ>ẵ dỏằa trên 5 'ỏÊo nhỏằ trung gian, hiỏằ?n là cÂy cỏĐu lỏằ>n nhỏƠt thỏ giỏằ>i. Xe 'iỏằ?n có thỏằf chỏĂy chung trên cỏĐu này. Trỏằi
ộô~ó"ùẳ^óYóằổÂùẳ^óĐó,"óùẳ?ùẳssóng 'iỏằ?n (denpa)
ốƯồ.?ồổ??ùẳ^óồùẳ^óƯó,"óẳó?óó"ùẳ?ùẳs'ài quan sĂt (tenboudai)
ốƯ<ó^ó,<ùẳ^óó^ó,<ùẳ?ùẳscó thỏằf thỏƠy (mieru)
ổọơổạắùẳ^óăó?óó,?ó?ó,ó,"ùẳ?ùẳsvỏằ<nh Tokyo (toukyouwan)
ófằ ófằófằóÊóƯó??ùẳsóăó"ó?ùẳ^ó,,óđùẳ?
ộfẵọẳsùẳ^óăó<ó"ùẳ? ùẳs'ô thỏằ<, 'ô hỏằTi (tokai)
AONITI
ĐặỏằÊc aoniti sỏằưa chỏằa / chuyỏằfn vào 17:33 ngày 17/12/2002

ộ"ó,'ồ
ùẳ^ộ?só,SóĐùẳ?
ófófÊó,ÔófófÊó,ÔùẳsóTóóắó>ó,"ó?,óĂó,?óÊóăóSọẳó"ó-óắóTó?,
ộ?sốĂOọùẳsóó"ó?ọẵ.óĐóTóó,"óó,"ó?,ó"óđốắóôổoổ-Ơố~óăốă?ó?ó,Âóf'ófẳóf^óêó"óĐó-ó,?ó?óóOóÊóƯùẳ"ốằ'ỗ>đóOổoổ-Ơố~óĐóTó?,
ófófÊó,ÔófófÊó,Ôùẳsó,ó<ó,Sóắó-óYó?,óâó?ó,,ó,ó,SóOóăó?ó"ó-ó"óắó-óYó?,
ồ-óđọùẳsó"ó"ó^ó?óâó?ó"óYó-óắó-óƯó?,
Miti wo tazuneru
(Toori de)
Chaichai: Sumimasen. Chotto o ukagai shimasu.
Tsuukounin: Hai, nan desuka.
Chaichai: Kono chikaku ni Asahi Sou to iu apa-to arimasen ka.
Tsuukounin: Saa, watashi kono hen ha amari kuwashiku nain desu kedo.
Chaichai: Sou desuka.
Tsuukounin: Ano mise de kiite mite kudasai.
Chaichai: Sou desu ne. Jaa, kiite mimasu. Doumo arigatou gozaima****a.
(misesaki de)
Chaichai: Sumimasen. Kono hen ni Asahi Sou to iu apa-to nai deshouka.
Mise no hito: Asahi Sou desu ka. Ano sakaya no kado wo migi ni magatte san gen me ga Asahi Sou desu.
Chaichai: Wakarima****a. Doumo arigatou gozaima****a.
Mise no hito: Iie, douitashima****e.
Hỏằi 'ặỏằng là viỏằ?c chúng ta chỏc chỏn gỏãp phỏÊi trong cuỏằTc sỏằ'ng hỏng ngày, nhặng 'ỏằf diỏằ.n 'ỏĂt bỏng tiỏng Nhỏưt và hiỏằfu 'ặỏằÊc ngặỏằi ta chỏằ? 'ặỏằng cho mơnh, 'ôi khi lỏĂi chỏng dỏằ. tư nào nhỏằ?. Chúng ta cạng tham khỏÊo bài này xem sao nhâ.
CĂc tỏằô vỏằng
ộ"ùẳ^óóĂùẳ? 'ặỏằng 'i (miti)
ồó.óùẳ? trặỏằ>c cỏằĐa tiỏằ?m (misesaki)
ộ.'ồóOó,đùẳ^ó.ó,"ó'ó,"ó,ùẳ? tòa nhà thỏằâ 3 (san gen me)
ổoổ-Ơố~ùẳ^ó,ó.óóó?ùẳ? Tòa nhà tên Asahi (Asahi Sou)
ófằófằófằố~ùẳ^ófằófằófằóó?ùẳ? ỏằz Nhỏưt ngặỏằi ta hay 'ỏãt tên cho cĂc apartment, 'i kăm sau cĂi tên là chỏằố~ . Còn cĂc building thơ hỏằ câng 'ỏãt tên nhặng theo sau tên là chỏằ óf"ófô (chú ẵ không có kâo dài nhâ, nỏu không là thành beer mỏƠt).
CĂch 'Ănh sỏằ' nhà ỏằY Nhỏưt không giỏằ'ng nhặ ỏằY VN. Bơnh thặỏằng cĂc con 'ặỏằng không có tên, chỏằ? cĂc con 'ặỏằng lỏằ>n mỏằ>i có tên, nhặng tên con 'ặỏằng không liên quan 'ỏn viỏằ?c 'Ănh sỏằ' nhà. ỏằz 'Ây hỏằ 'Ănh sỏằ' nhà nhặ sau:
Tên ken (tặặĂng 'ặặĂng tên tỏằ?nh ỏằY VN) --&gt; tên quỏưn,TP (TP giỏằ'ng nhặ õ?ohuyỏằ?nõ? ỏằY VN vỏưy) --&gt; tên khu (hiỏằfu nôm na là tên phặỏằng, 'Ây là tên chỏằâ không 'ặỏằÊc là con sỏằ' giỏằ'ng nhặ VN 'Âu) --&gt; sỏằ' lô to trong khu (tỏằâc là trong 1 phặỏằng 'ặỏằÊc chia ra làm tỏằông lô mỏằTt) --&gt; sỏằ' lô nhỏằ trong lô to ỏằY trên --&gt; sỏằ' cỏằĐa nhà trong lô nhỏằ. Nỏu nhà 'ó có tên thơ ghi tên tiỏp vào, có thỏằf kăm thêm sỏằ' phòng nỏằa.
VD 'ỏằằổ-ộ?sọĂồÔĐồưƯ
ổọơộfẵ tên thỏằĐ 'ô Tokyo
ốêồáfồá, tên TP
ốêồáfófảọá~ Tên khu
1 sỏằ' lô to trong khu
5 sỏằ' lô nhỏằ trong lô to
1 sỏằ' cỏằĐa nhà trong lô nhỏằ
Bơnh thặỏằng ghi sỏằ' nhà thơ ghi nhặ trên còn khi 'ỏằc phỏÊi 'ỏằc rà nhặ sau:
ổọơộfẵốêồáfồá,ốêồáfófảọá~ùẳ'ọáỗ>đùẳ.ỗ.êồoùẳ'ồã
(óăó?óó,?ó?óăó??óĂó,?ó?óàó-ó??óĂó,?ó?óàóOóSóc tiên phỏÊi hỏằi 'ỏằc 'ỏằc 3 con sỏằ' cuỏằ'i 'ỏằ"ng nghâa nhau. Chỏc ngặỏằi ta làm vỏưy 'ỏằf phòng nhỏằng ngặỏằi có chỏằ giỏằ'ng "bĂc sâ" 'ó mà Nhặng mà Aoniti chặa thỏƠy ai ghi 7 con sỏằ' rỏằ"i chỏằ? ghi 3 con sỏằ' cuỏằ'i cỏÊ ỏằz VN, khi mua cĂc loỏĂi thiỏằ?p ngoỏĂi, ngoài bơ thặ thặỏằng có 7 ô vuông mà ỏằY VN ta chỏng bao giỏằ 'iỏằn vào
BỏĂn có chú ẵ là cĂch ghi 'ỏằi VN không? Tỏằâc là 'i tỏằô cĂi rỏằTng trặỏằ>c, rỏằ"i dỏĐn dỏĐn 'i 'ỏn cĂi cỏằƠ thỏằf sau, và tỏƠt nhiên tên ngặỏằi nhỏưn (trong trặỏằng hỏằÊp gỏằYi thặ) là ghi cuỏằ'i cạng Còn ỏằY VN là ghi tên ngặỏằi, sỏằ' nhà trặỏằ>c, rỏằ"i 'ỏn 'ặỏằng 'ỏn tỏằ?nh
Dặỏằ>i 'Ây Aoniti cung cỏƠp thêm mỏằTt sỏằ' tỏằô 'ỏằf sỏằư dỏằƠng khi hỏằi 'ặỏằng
ọÔồãđỗ,ạùẳ^ó"ó?ó.óƯó,"ùẳ?ngÊ tặ, giao lỏằT
ọĂồãùẳ^ó-ó,"ó"ó?ùẳ?'ăn giao thông
ồ/ồãƯó??óôổ>óOó,<ó??ùẳ^óóZ/óóó,Só??óôóắóOó,<ùẳ?quỏạo phỏÊ/trĂi
óắóÊóTóốĂOóùẳ^óắóÊóTóó"óùẳ?'i thỏng
ốáồ^?ó,'ổáĂó,<ùẳ^óàóóó,Só,'ó,óYóTùẳ?bfng qua 'ặỏằng ray
ồồó??/ó??ồãƯồó??ùẳ^óóZóOó,/óóó,SóOó,ùẳ?phưa bên phỏÊi/trĂi
AONITI
ĐặỏằÊc aoniti sỏằưa chỏằa / chuyỏằfn vào 09:32 ngày 18/12/2002

ộ"ó,'ồ
ùẳ^ộ?só,SóĐùẳ?
ófófÊó,ÔófófÊó,ÔùẳsóTóóắó>ó,"ó?,óĂó,?óÊóăóSọẳó"ó-óắóTó?,
ộ?sốĂOọùẳsóó"ó?ọẵ.óĐóTóó,"óó,"ó?,ó"óđốắóôổoổ-Ơố~óăốă?ó?ó,Âóf'ófẳóf^óêó"óĐó-ó,?ó?óóOóÊóƯùẳ"ốằ'ỗ>đóOổoổ-Ơố~óĐóTó?,
ófófÊó,ÔófófÊó,Ôùẳsó,ó<ó,Sóắó-óYó?,óâó?ó,,ó,ó,SóOóăó?ó"ó-ó"óắó-óYó?,
ồ-óđọùẳsó"ó"ó^ó?óâó?ó"óYó-óắó-óƯó?,
Miti wo tazuneru
(Toori de)
Chaichai: Sumimasen. Chotto o ukagai shimasu.
Tsuukounin: Hai, nan desuka.
Chaichai: Kono chikaku ni Asahi Sou to iu apa-to arimasen ka.
Tsuukounin: Saa, watashi kono hen ha amari kuwashiku nain desu kedo.
Chaichai: Sou desuka.
Tsuukounin: Ano mise de kiite mite kudasai.
Chaichai: Sou desu ne. Jaa, kiite mimasu. Doumo arigatou gozaima****a.
(misesaki de)
Chaichai: Sumimasen. Kono hen ni Asahi Sou to iu apa-to nai deshouka.
Mise no hito: Asahi Sou desu ka. Ano sakaya no kado wo migi ni magatte san gen me ga Asahi Sou desu.
Chaichai: Wakarima****a. Doumo arigatou gozaima****a.
Mise no hito: Iie, douitashima****e.
Hỏằi 'ặỏằng là viỏằ?c chúng ta chỏc chỏn gỏãp phỏÊi trong cuỏằTc sỏằ'ng hỏng ngày, nhặng 'ỏằf diỏằ.n 'ỏĂt bỏng tiỏng Nhỏưt và hiỏằfu 'ặỏằÊc ngặỏằi ta chỏằ? 'ặỏằng cho mơnh, 'ôi khi lỏĂi chỏng dỏằ. tư nào nhỏằ?. Chúng ta cạng tham khỏÊo bài này xem sao nhâ.
CĂc tỏằô vỏằng
ộ"ùẳ^óóĂùẳ? 'ặỏằng 'i (miti)
ồó.óùẳ? trặỏằ>c cỏằĐa tiỏằ?m (misesaki)
ộ.'ồóOó,đùẳ^ó.ó,"ó'ó,"ó,ùẳ? tòa nhà thỏằâ 3 (san gen me)
ổoổ-Ơố~ùẳ^ó,ó.óóó?ùẳ? Tòa nhà tên Asahi (Asahi Sou)
ófằófằófằố~ùẳ^ófằófằófằóó?ùẳ? ỏằz Nhỏưt ngặỏằi ta hay 'ỏãt tên cho cĂc apartment, 'i kăm sau cĂi tên là chỏằố~ . Còn cĂc building thơ hỏằ câng 'ỏãt tên nhặng theo sau tên là chỏằ óf"ófô (chú ẵ không có kâo dài nhâ, nỏu không là thành beer mỏƠt).
CĂch 'Ănh sỏằ' nhà ỏằY Nhỏưt không giỏằ'ng nhặ ỏằY VN. Bơnh thặỏằng cĂc con 'ặỏằng không có tên, chỏằ? cĂc con 'ặỏằng lỏằ>n mỏằ>i có tên, nhặng tên con 'ặỏằng không liên quan 'ỏn viỏằ?c 'Ănh sỏằ' nhà. ỏằz 'Ây hỏằ 'Ănh sỏằ' nhà nhặ sau:
Tên ken (tặặĂng 'ặặĂng tên tỏằ?nh ỏằY VN) --&gt; tên quỏưn,TP (TP giỏằ'ng nhặ õ?ohuyỏằ?nõ? ỏằY VN vỏưy) --&gt; tên khu (hiỏằfu nôm na là tên phặỏằng, 'Ây là tên chỏằâ không 'ặỏằÊc là con sỏằ' giỏằ'ng nhặ VN 'Âu) --&gt; sỏằ' lô to trong khu (tỏằâc là trong 1 phặỏằng 'ặỏằÊc chia ra làm tỏằông lô mỏằTt) --&gt; sỏằ' lô nhỏằ trong lô to ỏằY trên --&gt; sỏằ' cỏằĐa nhà trong lô nhỏằ. Nỏu nhà 'ó có tên thơ ghi tên tiỏp vào, có thỏằf kăm thêm sỏằ' phòng nỏằa.
VD 'ỏằằổ-ộ?sọĂồÔĐồưƯ
ổọơộfẵ tên thỏằĐ 'ô Tokyo
ốêồáfồá, tên TP
ốêồáfófảọá~ Tên khu
1 sỏằ' lô to trong khu
5 sỏằ' lô nhỏằ trong lô to
1 sỏằ' cỏằĐa nhà trong lô nhỏằ
Bơnh thặỏằng ghi sỏằ' nhà thơ ghi nhặ trên còn khi 'ỏằc phỏÊi 'ỏằc rà nhặ sau:
ổọơộfẵốêồáfồá,ốêồáfófảọá~ùẳ'ọáỗ>đùẳ.ỗ.êồoùẳ'ồã
(óăó?óó,?ó?óăó??óĂó,?ó?óàó-ó??óĂó,?ó?óàóOóSóc tiên phỏÊi hỏằi 'ỏằc 'ỏằc 3 con sỏằ' cuỏằ'i 'ỏằ"ng nghâa nhau. Chỏc ngặỏằi ta làm vỏưy 'ỏằf phòng nhỏằng ngặỏằi có chỏằ giỏằ'ng "bĂc sâ" 'ó mà Nhặng mà Aoniti chặa thỏƠy ai ghi 7 con sỏằ' rỏằ"i chỏằ? ghi 3 con sỏằ' cuỏằ'i cỏÊ ỏằz VN, khi mua cĂc loỏĂi thiỏằ?p ngoỏĂi, ngoài bơ thặ thặỏằng có 7 ô vuông mà ỏằY VN ta chỏng bao giỏằ 'iỏằn vào
BỏĂn có chú ẵ là cĂch ghi 'ỏằi VN không? Tỏằâc là 'i tỏằô cĂi rỏằTng trặỏằ>c, rỏằ"i dỏĐn dỏĐn 'i 'ỏn cĂi cỏằƠ thỏằf sau, và tỏƠt nhiên tên ngặỏằi nhỏưn (trong trặỏằng hỏằÊp gỏằYi thặ) là ghi cuỏằ'i cạng Còn ỏằY VN là ghi tên ngặỏằi, sỏằ' nhà trặỏằ>c, rỏằ"i 'ỏn 'ặỏằng 'ỏn tỏằ?nh
Dặỏằ>i 'Ây Aoniti cung cỏƠp thêm mỏằTt sỏằ' tỏằô 'ỏằf sỏằư dỏằƠng khi hỏằi 'ặỏằng
ọÔồãđỗ,ạùẳ^ó"ó?ó.óƯó,"ùẳ?ngÊ tặ, giao lỏằT
ọĂồãùẳ^ó-ó,"ó"ó?ùẳ?'ăn giao thông
ồ/ồãƯó??óôổ>óOó,<ó??ùẳ^óóZ/óóó,Só??óôóắóOó,<ùẳ?quỏạo phỏÊ/trĂi
óắóÊóTóốĂOóùẳ^óắóÊóTóó"óùẳ?'i thỏng
ốáồ^?ó,'ổáĂó,<ùẳ^óàóóó,Só,'ó,óYóTùẳ?bfng qua 'ặỏằng ray
ồồó??/ó??ồãƯồó??ùẳ^óóZóOó,/óóó,SóOó,ùẳ?phưa bên phỏÊi/trĂi
AONITI
ĐặỏằÊc aoniti sỏằưa chỏằa / chuyỏằfn vào 09:32 ngày 18/12/2002

quá tuyệt, bõ công tui đi tìm nơi có thể trao đổi về nihongo, cám ơn anh atoni nha! từ giở tui sẽ tham gia thật hăng...
mà anh đang ở Nhật à?

quá tuyệt, bõ công tui đi tìm nơi có thể trao đổi về nihongo, cám ơn anh atoni nha! từ giở tui sẽ tham gia thật hăng...
mà anh đang ở Nhật à?

Hu hu bác aoniti ơi, tui có một số bạn nihonjin lâu rùi không liên lạc, muốn viết thư để nối lại mối quan hệ keo sơn trước đây nhưng không biết bắt đầu ra sao, trình bày thế nào...
Cụ thể, có một người quen lâu, chơi thân, họ rất chu đáo gửi qua cáp, thăm hỏi vào dịp lễ tết... nhưng có một đợt tui bận quá nên cũng không liên lạc lại (phải đến nửa năm rùi...) giờ không biết gửi gỉ cho họ, cách viết ra sao? Tui toàn viết thư băng nihongo vui vui thì được chứ trong nhưng hoàn cảnh oé le như thế này thì... bó tay....
Nhé, đời hồi âm đấy, arigatou trươc nha...
Fly without wings!
Hãy bay bằng sức mạnh của chính mình chứ đừng mong bay bằng cánh...

Hu hu bác aoniti ơi, tui có một số bạn nihonjin lâu rùi không liên lạc, muốn viết thư để nối lại mối quan hệ keo sơn trước đây nhưng không biết bắt đầu ra sao, trình bày thế nào...
Cụ thể, có một người quen lâu, chơi thân, họ rất chu đáo gửi qua cáp, thăm hỏi vào dịp lễ tết... nhưng có một đợt tui bận quá nên cũng không liên lạc lại (phải đến nửa năm rùi...) giờ không biết gửi gỉ cho họ, cách viết ra sao? Tui toàn viết thư băng nihongo vui vui thì được chứ trong nhưng hoàn cảnh oé le như thế này thì... bó tay....
Nhé, đời hồi âm đấy, arigatou trươc nha...
Fly without wings!
Hãy bay bằng sức mạnh của chính mình chứ đừng mong bay bằng cánh...

thì ông bạn cứ viết :
I am sorry Nasai hay Thank you gozaimasu gì gì đó hihihi...
đùa vui thôi ,thì bạn cứ viết tiếng Việt sau đó nhờ ông bạn
aonoti gì đó dịch là được chứ gì ? bạn không nêu ý mình
thì ai biết mà giúp chứ ?
Anh chẳng dám nhận mình là thi sĩ
Chỉ tại lòng quặn nhói thốt nên thơ

thì ông bạn cứ viết :
I am sorry Nasai hay Thank you gozaimasu gì gì đó hihihi...
đùa vui thôi ,thì bạn cứ viết tiếng Việt sau đó nhờ ông bạn
aonoti gì đó dịch là được chứ gì ? bạn không nêu ý mình
thì ai biết mà giúp chứ ?
Anh chẳng dám nhận mình là thi sĩ
Chỉ tại lòng quặn nhói thốt nên thơ

Nếu lâu rồi ko gặp thì bạn có thể mở đầu thư bằng những câu như thế này
1. Tっ,"?,
'Z.,?く""T汰,'?ねてfso"にf?s",,,,Oば^,O,,,,