ổ-ƠổoơổưƯốĂ"ỗƠzồƯTốă~

ổ-ƠổoơổưƯốĂ"ỗƠzồƯTốă~

Nippon Bujutsu Sinmyouki (ổ-ƠổoơổưƯốĂ"ỗƠzồƯTốă~) là mỏằTt tỏưp giai thoỏĂi vỏằ cĂc kiỏm khĂch lỏằông danh trong lỏằi tĂc phỏâm "'ăo ĐỏĂi Bỏằ" TĂt". Tỏưp sĂch này 'ặỏằÊc rỏƠt nhiỏằu nhà vfn chỏằn làm nguỏằ"n tham khỏÊo khi viỏt vỏằ 'ỏằ tài và hiỏằ?p. Trong tỏưp sĂch này, tĂc giỏÊ Kaizan giỏằ>i thiỏằ?u 'ỏn ngặỏằi 'ỏằc nhỏằng giai thoỏĂi xoay quanh cuỏằTc 'ỏằi cỏằĐa nhỏằng kiỏm khĂch lỏằông danh nhặ Miyamoto Musashi, Yagyuu Sekishuusai,...


Quyỏằfn Thiên ó?ồÔâóđồãằó?'


ộÊỗộ.ãồăộẵi nhỏằng ngặỏằi trong 'ỏằn thỏằ Kashima thơ hỏằ gỏằi là phĂi Shin Ryu.

ọáưổÂồ.àồôồSâ

ó??ọáưổÂổàóđỗƠ-ó?ọáưổÂồ.àồôồSâộ.ãỗĐ?óọằÊó?.ồSốĂ"óđồđảóôỗ"Yó,Oó?ộZOồ??óđốâ.ồđsốĂ?óĐó,ó,Só?ốảồ^âồ?ốằỗắâổ?óôồơó.ó,OóƯóóđồáôỗ"óăóêóÔóYó?ộZOồ??ồỗƯồóđồfĐổ.^ộYóăó"óàó,,óđóôồóƯồSộ"ó,'ọđó,óYóăó"óàó"óăóĐó,ó,ng quÂn Ashikaga Yoshimitsu mỏằi vỏằ làm thỏĐy dỏĂy kiỏm. Hyogo Nosuke theo hỏằc kiỏm 'ỏĂo vỏằ>i sặ Jion chạa Jufukuji ỏằY Kamakura. Sau có nhiỏằu phĂi kiỏm 'ặỏằÊc phĂt sinh tỏằô phĂi Chujo Ryu này.

Kamiizumi Isenokami
ọáSổ?ọẳSồ

ổ-ộTổàóđỗƠ-ó?ọáSổ?ọẳSồóđóáóóOó?óóđồđảóôồ,óó,ổỗĐằộƯTó?"ó,ó"óTó"óáó"óƯó,ó,ó,?ó,OóYó?ọáưóôó,,ọĂổfồđ^óOồOồoóƯọáSộ?ZóđồođốƯÊó,'ốoó,Sồ>ọẵọáó,?ó,Oó?ổàó,'ổ-ộTóăỗăó-óYó?,
ó??ó"óđổàóđỗĐ~ổưOóôó?
ó??ó??ó??ó??ó??ó"óƠóóôó,,ồfóăóắó,?óổÊóói thành chỏằĐ Annaka cạng xỏằâ Kouzuke, 'ặỏằÊc ban thặỏằYng danh hiỏằ?u "ngỏằn giĂo sỏằ' mỏằTt xỏằâ Kozuke".
Sau 'ó Nobutsuna 'ỏn thỏằi Takeda Shingen ỏằY xỏằâ Kai và 'ỏằ.i hiỏằ?u thành Isenokami. Chỏng bao lÂu sau bỏằ nhà Takeda lênh kinh 'ô Kyoto, diỏằ?n kiỏn Tặỏằ>ng quÂn Ashikaga Yo****eru 'ang trú ỏân trong chạa Togokuji và 'ặỏằÊc giao cho quyỏằn cỏ** quÂn. Sau khi thỏng lỏằÊi thơ bỏt 'ỏĐu lang thang giang hỏằ", trau dỏằ"i và nghỏằ?, sau hai cha con cạng 'ỏn hoàng cung, Isenokami 'ặỏằÊc phong tặỏằ>c vỏằó,'ổ.óáóƯọốêóôóăóÔóƯó-óắóóắó-óYó?ồÔsồóOổđó.ó,OóƯó-óắóóắóTóđóĐó?ổ^'ó?.óổ?óđốƯêộ"óó,ó,ó-óƯồ~?óổ,ó-ó,"óĐồ.ó,SóắóTó?,ó?
ó??óăó"óàó?ọáSổ?ó"ó,Oó,'ốzó"óƯó?
ó??ó?Oỗ"ảó,?óổó,'ồ-ó,Số"ó-óƯó,"ó,?ó?ó?,ó?
ó??óăó"óÔóƯó?ổS~óó,'óăóÔổ.óáóƯọốêóăó-óƯó,ó,ó,'ổ?óáó,^ó?óđóêó,"óđóăóđố?fóáóOó,óÔóƯọắ?óYóđóĐóó"ó-ó,?óơó?óYó,zó?ồắĂốôóOổ.óáóƯó,ó,óôổĂó,SộÊó,'ồ-óạó.ó>ó,óđổ-ạóáổS.ó'óƯố^?óáó?ồ^ổĂó,SộÊó,'ọá?óÔồ?ó-óƯó"óàóôóó?
ó??ó?OóóêóYó,,ọƯồđsó,óƯóó,,ó~óóêóÔóƯóSó,óĐó,ó"ó-ó,?ó?ó?ó"ó,OóêóăộÊYóạóƯổÊó,'ọẳ'ó,óêó.ó,óóó,'ồƠêóÔóƯồÔ-óáồ?óYó?,
ó??ổ'ọóOóó"óáọ,ồ.Ơó-óƯồ'Zọó,'ổ.óáóƯổđó-óƯó-óắóÔóYó?,
ó??ọáSổ?óóó"óĐổ.ốĂÊó,'ố"ó"óĐó?ọằƠồ?óđồ?ồđảóôố"óTóăóóđồfĐóOộzồááóôốzỗắZó-óƯó"óàóôóó?
ó??ó?Oóắó"óăóôó,óêóYóốêồ,'óđồÊôóĐó"ó-ó,óôổ"Yồfó-óêó"ó,ó'óôốĂOóÂó.óêóc ngôi nhà tỏằTi nhÂn 'ang trỏằ'n. TỏằTi nhÂn trông thỏƠy liỏằn nói
- NgặặĂi không 'ặỏằÊc lỏĂi gỏĐn ta!
Kamiizumi nói
- Ngu tfng chỏng phỏÊi 'ỏn 'Ây 'ỏằf bỏt ngài mà chỏng qua nghâ rỏng 'ỏằâa trỏằ ngài 'ang giỏằ kia hỏn là 'ói bỏằƠng rỏằ"i nên mang ưt cặĂm nỏm 'ỏn 'Ây. Nỏu ngài chỏằp lỏƠy 'ỏằâa bâ chỏĂy ra ngoài.
Thỏ rỏằ"i ngặỏằi làng ỏằ" ỏĂt xông vào túm lỏƠy tỏằTi nhÂn rỏằ"i 'ỏưp chỏt.
Kamiizumi cỏằY phĂp y trỏÊ lỏĂi cho nhà sặ lúc nÊy, sặ hỏt lòng khen ngỏằÊi
- Ngài quỏÊ là bỏưc dâng sâ hào kiỏằ?t. LÊo 'Ây tuy là kỏằ xuỏƠt gia nhặng không thỏằf không cỏÊm thĂn sỏằ dâng mÊnh 'ó. Nói theo tỏằô ngỏằ cỏằĐa chúng ta thơ ngài 'úng là ngặỏằi 'Ê ngỏằT ra mỏằTt cÂu trên 'ao kiỏm.
Sặ tĂn thặỏằYng rỏằ"i cỏằYi Kera 'eo trên cỏằ. tỏãng cho Kamiizumi rỏằ"i bỏằ 'i. Tỏằô 'ó Kamiizumi suỏằ't 'ỏằi mang vỏưt 'ặỏằÊc tỏãng tỏãng bên ngặỏằi, sau truyỏằn lỏĂi cho 'ỏằ? tỏằư thÂn tưn nhỏƠt là Shingo Izunokami.
(Tỏằô "Honcho Bugei Shoden" -nhỏằng truyỏằ?n ngỏn và nghỏằ? Nhỏưt BỏÊn)
* Chú thưch cỏằĐa ngặỏằi dỏằc ngỏằc tặỏằÊng trặng cho tỏƠm cà sa 'ặĂn giỏÊn. Theo tiỏn sâ Suzuki giỏÊi thưch thơ nhà sặ trao tỏãng Kera cho Kamiizumi chỏng phỏÊi ngặỏằi tỏ** thặỏằng mà là mỏằTt ngặỏằi 'Ê chỏằâng ngỏằT. Vơ vỏưy Kamiizumu câng chỏng phỏÊi ngặỏằi tỏ** thặỏằng. "MỏằTt cÂu trên 'ao kiỏm" là tỏằô thặỏằng 'ặỏằÊc dạng trong Thiỏằn môn, chỏằ? nhỏằng bỏưc thiỏằn sặ 'Ê vặỏằÊt qua giỏằ>i hỏĂn sanh tỏằư, phong sặặĂng. Vơ vỏưy viỏằ?c Kamiizumi suỏằ't 'ỏằi giỏằ gơn vỏưt 'ặỏằÊc tỏãng câng là 'iỏằu dỏằ. hiỏằfu.

Ôi hay quá, vừa có dịp nghiên cứu văn hoá, vừa tự luyện tiếng Nhật.... Cám ơn bác nhiều!!!!!!!!!!!!

Nhìn hoa cả mắt. Huhu bác NhatLang này biết nhìu về văn hoá nhật nhờ. Thanks . Thế bác có tài liệu j về ninja ko, post cho e coi với, em thik cái này lắm

Cám ơn bạn đã quan tâm.
Về Ninja thì bạn có thể tìm trên net rất nhiều.
Bạn đọc thử 2 cái này xem sao
http://www.dongdu.org/cgi-bin/index.cgi?action=forum&board=gt_tv&op=display&num=4467
http://www.dongdu.org/cgi-bin/index.cgi?action=forum&board=gt_tv&op=display&num=2898

ổáỗƯ"ồ.ưồạó?ồÔỗĐóđồƯ,ó-óăọ'óó,OóYó?ọẵàó-óêóOó,?ọá?ọóăó-óƯọáSổ?ọẳSồáổ?áốô?ó-ó?ỗổĐóôộZOó,'óÔó'ó,ó,"óOỗ^óôó,"óÔóƯọắ?óYóăó"óàó"óăóĐó?ốfÔổƯđóổ?Ơọẵó,'ộƯó>óƯổYỗ"Yốãóáồ.ảổ-ăó,'ồ,óáóYó?,
ó??ổYỗ"Yọẵ?ộƯơồđ^ổT,óôồfồọáfổ?ó?ó"óđồạóđổưÊổo^ồằọáfổ-Ơóôóổắổáóđổ??ốó-óƯồƠ^ố?óôọắ?óÔóƯọẳSồóôọắ?ọá?ổ-Ơóđọằ.ồ^óăóêóÔóYốT.óOồ^ó-óƯó,,ó,,ó,óó,,ồ?ọOồƯóđọằ.ồ^óăồOó~ó"óăóôó?ổ?zồoóó?óó,Oó,^ó,SồSồạóđộ-"ổ.Zó,'ồ-ó'óƯổ-ƠồÔoổfăổ?óYó,ộẵổÊó,'ổ,?óổS>ồó-óƯó?ộ,óôọáSổ?ọẳSồó,óó?
ó??ó?OọằSózồÔâọáTóđồSóĐó,ó,óôồSóóêó"ó?,ó?
ó??óăó?ó"óÔóƯọá?ồoi trặỏằ>ng có vô sỏằ' và sâ dâng mÊnh nhặng không mỏằTt ai 'ỏằi bỏÊo
- Tỏằô 'Ây 'ỏn xỏằâ Yamato, qua làng Kodo có thành chỏằĐ Koyagyu là Yagyu Tajimanokami Munetoshi vỏằ'n là ngặỏằi tinh thông cỏằc ẵ cỏằĐa nhiỏằu môn phĂi, lỏĂi 'ặỏằÊc Kandori Shinjuro truyỏằn cho cỏằc ẵ cỏằĐa phĂi kiỏm Shinto Ryu, 'ặỏằÊc xặng tỏằƠng là và sâ 'ỏằ? nhỏƠt vạng Gokinai (2). Ngặỏằi duy nhỏƠt có thỏằf 'ỏằ'i chỏằn vỏằ>i ngài không ai khĂc ngoài Yagyu Tajima này.
Rỏằ"i Kamiizumi Isenokami mang lỏằi giỏằ>i thiỏằ?u cỏằĐa ngài Kitabatake 'i vỏằ phưa nam, nhỏm hặỏằ>ng Hozobo (3) mà tiỏn. ỏằz Hozobo này có nhÂn vỏưt Kakuzen Hoshi In-ei vỏằ'n là khai tỏằ. cỏằĐa phĂi 'Ănh thặặĂng Hozoin vang danh thiên hỏĂ. Ngặỏằi này và Yagyu Tajimanokami vỏằ'n là chỏằ- thÂn hỏằu và là nhÂn vỏưt phĂt minh ra ngỏằn giĂo có gỏn lặỏằĂi hĂi ỏằY 'ỏĐu (4). In-ei khi biỏt 'ặỏằÊc Kamiizumi Isenokami 'ặỏằÊc thặ giỏằ>i thiỏằ?u tỏằô chỏằ- "ông quan bâo" 'ỏn 'ỏằf tỏằ? thư vỏằ>i Yagyu thơ lỏưp tỏằâc cho ngặỏằi 'ỏn cỏằ'c Yagyu mà bĂo lỏĂi chuyỏằ?n này.
Yagyu Tajimanokami lúc bỏƠy giỏằ ba mặặĂi bỏÊy tuỏằ.i, ngày 27 thĂng giêng nfm 'ó theo Matsunaga 'Ănh núi Tonomine, lỏưp 'ặỏằÊc và công hiỏằfn hĂch nên hạng tÂm phỏƠt phỏằ>i, nghe nói Kamiizumi Isenokami 'ỏn thơ mỏằông rỏằĂ 'ỏn Nara 'ỏằf tỏằ? thư.
Nhặng khi quyỏt 'ỏƠu, Yagyu Tajima hai lặỏằÊt 'ỏằu thua hỏt cỏÊ hai, Kamiizumi trặỏằ>c sau chỏằ? dạng mỏằTt chiêu nhặ vỏưy mà 'Ănh bỏĂi Yagyu. Tajimanokami nghâ rỏng 'ỏằ'i phặặĂng hai lỏĐn 'ỏằu thỏng cạng mỏằTt cĂch, hai lỏĐn ta 'ỏằu bỏĂi cạng mỏằTt cĂch trong sĂt na thơ quỏÊ là chuyỏằ?n lỏĂ khôn cạng. ĐặỏằÊc rỏằ"i, lỏĐn sau ta sỏẵ nhơn ra chiêu thỏằâc cỏằĐa hỏn 'ỏãng phĂ giỏÊi. Rỏằ"i ba ngày sau tỏằ? thư lỏĐn nỏằa, chỏng mỏƠy chỏằ'c Tajima lỏĂi bỏĂi trỏưn nhặ hai lỏĐn trặỏằ>c.
Thỏ rỏằ"i Yagyu Tajima kinh ngỏĂc thĂn phỏằƠc, khỏân khoỏÊn thỏằ?nh cỏĐu Kamiizumi Isenokami vỏằ'n 'ang trên 'ặỏằng chu du cĂc vạng vỏằ thành Yagyu 'Êi làm thặỏằÊng khĂch. Tỏằô 'ó trong nỏằưa nfm, Yagyu Tajima ngày 'êm luyỏằ?n tỏưp tinh tỏƠn dặỏằ>i sỏằ chỏằ? 'ỏĂo cỏằĐa Kamiizumi.
Hozoin In-ei ỏằY Nam 'ô (5) lúc này câng 'ỏn thành Yagyu gia nhỏưp hàng môn 'ỏằ? cỏằĐa Kamiizumi. ĐặặĂng thỏằi bên cỏĂnh Kamiizumi luôn có 'ỏằ? tỏằư và câng là chĂu trai Hikita Bungoro Kagekane và 'ỏằ? tỏằư Suzuki Ihaku. Lúc bỏƠy giỏằ Kamiizumi Isenokami mỏằ>i bỏÊo Hikita rỏng
- Tỏằô 'Ây ngặặĂi 'ặỏằÊc tỏằ do, hÊy 'i giang hỏằ" cĂc xỏằâ, trau dỏằ"i và nghỏằ? rỏằ"i lỏưp môn phĂi cỏằĐa riêng mơnh.
Hikita sau này cỏĂo 'ỏĐu (6) lỏƠy hiỏằ?u là Seiunsai, lỏưp ra phĂi kiỏm Hikita Shinkage Ryu ỏằY Higo, lặu truyỏằn 'ỏn 'ỏằi sau.
Nhặ vỏưy trong nỏằưa nfm Yagyu Tajimanokami theo hỏằc thỏĐy Kamiizumi Isenokami 'ỏn rỏằ't rĂo tỏưn cạng cỏằĐa kiỏm 'ỏĂo. Khi Kamiizumi sỏp cĂo biỏằ?t thơ mỏằ>i bỏÊo Yagyu Tajima rỏng
- Ta tuy nghiêm cỏằâu kiỏm 'ỏĂo nhiỏằu nfm 'ỏằf tơm ra cĂch thỏng mà không cỏĐn 'ao kiỏm (vô 'ao) nhặng công lỏằc vỏôn chặa 'ỏằĐ, không thỏằf ngỏằT ra 'ỏĂo lẵ này 'ặỏằÊc. ĐÂy chưnh là nỏằ-i Ân hỏưn nhỏƠt cỏằĐa 'ỏằi ta. NgặặĂi tuỏằ.i hÊy còn trỏằ, có lỏẵ mai sau trong thiên hỏĂ chỏằ? có mơnh ngặặĂi mỏằ>i có thỏằf làm sĂng tỏằ 'ỏĂo lẵ này. HÊy thành tỏằu 'ỏĂi nguyỏằ?n cỏằĐa ta mà lặu tiỏng thặĂm cho muôn 'ỏằi sau. Thôi vỏưy, hỏn là chúng ta còn có ngày gỏãp lỏĂi nhau.
Nói rỏằ"i hỏạn ngày tĂi ngỏằT, Kamiizumi Isenokami rỏằi khỏằi cỏằ'c Yagyu mà lên 'ặỏằng 'ỏn xỏằâ Chugoku phưa tÂy.
Tỏằô 'ó Yagyu Tajimanokami chỏng màn sỏằ 'ỏằi, vỏằât bỏằ mÊnh khư sôi sỏằƠc cỏằĐa mơnh nfm xặa mà nhỏƠt tÂm chuyên niỏằ?m, cuỏằ'i cạng câng ngỏằT 'ặỏằÊc cĂi 'ỏĂo lẵ mà thỏĐy Kamiizumi 'Ê khai mỏằY.
Nfm Eiroku thỏằâ tĂm, Kamiizumi Isenokami lỏĂi 'ỏn thfm cỏằ'c Yagyu, lúc bỏƠy giỏằ Tajimanokami 'Ê ngỏằT 'ặỏằÊc cĂi lẵ chÂn nhặ thÂm sÂu cỏằĐa và 'ỏĂo. Isenokami vui mỏằông nói rỏng
- BÂy giỏằ ngặặĂi chưnh là kiỏm sâ vô song trong thiên hỏĂ, 'ỏn ta câng không bơ kỏằi mỏãt ao Sarazawa mà nỏÊy sinh ẵ tặỏằYng chỏ tĂc ngỏằn giĂo có gỏn lặỏằĂi hĂi chỏằ thỏưp ỏằY 'ỏĐu. Ngỏằn giĂo này nỏu 'Âm là giĂo, nỏu quât ngang là 'ao, nỏu rút lỏĂi là lặỏằĂi hĂi.
(5) Nam 'ô: tên khĂc cỏằĐa Nara ngày xặa.
(6) TỏĐng lỏằ>p quÂn nhÂn, kiỏm khĂch ngày xặa ỏằY Nhỏưt vỏằ già hay có lỏằ? cỏĂo 'ỏĐu, mỏãc phĂp y tu tỏĂi gia, hay chỏằ? là tu trong tÂm niỏằ?m. XuỏƠt phĂt tỏằô Taira Kiyomori cuỏằ'i thỏằi Heian.

ọáSổ?ọẳSồáóôóổơĂóđổăÊóôổ>áó"óƯó,ó,ó,"óó?ọáSổ?óOó?
ó??ó?Oó.ổăÊóĐó"ó-ó,?óó?óắóƠốTZọẳóăỗôáổ?ó-óYóđóĐó?ọáSổ?ó,,ốắưộ??ó-óóóôó?
ó??ó?OóóđồÔêồ^?ó,'ồ-ó,SóắóTózó?,ó?
ó??óăó"óÔóƯồƠêóồ-óÔóƯó-óắóÔóYó?,
ó??óó"óĐó?ổYỗ"YóOồÔĐó"óôộâsó"óƯọá?ồạóắóĐọáSổ?ó,'ổưÂó,óƯỗẵđó"óƯổ-ộTóđỗĐ~ồ,ó,'ồ-ó'ỗạẳó"óó?,
ùẳ^ổưƯỗ?ộ>oốă~ùẳ?
Vỏằ chuyỏằ?n Kamiizumi Isenokami 'ỏn cỏằ'c Yagyu thơ có mỏằTt sĂch châp nhặ thỏ này.
Kamiizumi Isenokami dỏôn theo ngặỏằi 'ỏằ? tỏằư là Kohaku (hiỏằ?u cỏằĐa Hikita Bungoro) 'ỏn xỏằâ Yamato, lúc 'ó hỏằ Yagyu nỏằ.i danh là binh phĂp giỏÊ (1) vô song ỏằY vạng Kamigata (2), mỏằTt mỏằc cỏĐu xin 'ặỏằÊc tỏằ? và vỏằ>i Kamiizumi. Kamiizumi lỏĐn lỏằa tỏằô chỏằ'i
- Thỏ thơ 'ỏĐu tiên hÊy 'ỏƠu vỏằ>i Kohaku xem.
Thỏ rỏằ"i Yagyu 'ỏƠu vỏằ>i Kohaku. Kohaku nói
- Nhặ thỏ (tặ thỏ) không tỏằ't.
Rỏằ"i ba lỏĐn 'ỏằu 'Ănh bỏĂi Yagyu. Yagyu lỏĐn này khỏân khoỏÊn cỏĐu 'ặỏằÊc 'ỏƠu vỏằ>i Kamiizumi, Isenokami thỏƠy không thỏằf tỏằô chỏằ'i 'ặỏằÊc nỏằa nên ra 'ỏƠu, liỏằn nói
- Ta 'oỏĂt 'ao nhà ngặặĂi.
Nói rỏằ"i 'oỏĂt mỏƠt kiỏm trên tay 'ỏằ'i phặặĂng. Yagyu kinh hÊi giỏằ chÂn Kamiizumi ỏằY lỏĂi ba nfm mà thỏằƠ nhỏưn hỏt chÂn truyỏằn tuyỏằ?t hỏằc cỏằĐa phĂi kiỏm Shinkage Ryu.
(Theo "Bukotsu Zatsuki", ghi châp vỏãt vỏằ chuyỏằ?n và biỏằn)
(1) Binh phĂp giỏÊ (Heihosha, hyohosha) là danh tỏằô dạng 'ỏằf chỏằ? giỏằ>i và sâ ngày 'ó. Tỏằô binh phĂp ngày 'ó nghiêng vỏằ nghâa và nghỏằ? hặĂn là 'iỏằu binh khiỏằfn tặỏằ>ng ngoài chiỏn trặỏằng.
(2) Kamigata: vạng Kansai, mỏằTt dÊi chung quanh Kyoto.

ọáSổ?ọẳSồọạ.ọóáỗôọạ.ọóôóó?ỗ?Độ?Zổọá?ồfỗYó,'ỗYƠốĂOó-óƯó,óYóOó?óóđồđảố?ÊóôồổoơồóƯổ?óóó,Sổ?"óYó>óƯó,"ó,?ó?ó?,ó?
ó??óêóâóăó"óÔóƯó,óYóOó?ó.óƯỗ?Độ?ZổđóOọáSổ?ọẳSồó"óƯó?
ó??ó?Oó?óĂóôồổoơồóYó?ốTZọẳóồó-óƯồ^ỗôáóôổ>áó"óƯó,ó,áùẳ?
Kamiizumi Isenokami sau khi rỏằi khỏằi chỏằ- Yagyu mỏằ>i 'i vỏằ phưa Kanto, 'ỏn Ushikubo thuỏằTc xỏằâ Sanshu (1). ỏằz Ushikubo có hỏằ Makino bỏằ-ng lỏằTc ba ngàn hỏằTc, có gia thỏĐn là Yamamoto Kansuke. Kansuke là binh phĂp giỏÊ phĂi Kiyo Ryu, tỏằ mÊn rỏng thiên hỏĂ khó có kỏằ 'ỏằi trặỏằ>ng Kansuke có nhiỏằu 'ỏằ? tỏằư, khi nghe tin sặ 'ỏằ" Kamiizumi danh tiỏng 'ỏn chúng lỏƠy làm lỏĂ
- Nỏu gÊ Kamiizumi 'ó 'ỏn thơ nhỏƠt 'ỏằi hỏn xem.
Rỏằ"i Kamiizumi câng nhặ mỏằi khi, cho Kohaku 'ỏƠu trặỏằ>c. Kohaku quay vỏằ phưa Kansuke nói
- Nhặ thỏ là không 'ặỏằÊc.
Nói rỏằ"i dỏằ. dàng 'Ănh gỏằƠc Kansuke. Kansuke lỏằ"m cỏằ"m ngỏằ"i dỏưy thơ
- Ta 'oỏĂt 'Ây.
Nói rỏằ"i xuỏƠt chiêu 'oỏĂt kiỏm cỏằĐa Kansuke trong sĂt na.
Lúc 'ó có kỏằ vỏằ'n ghât Kansuke, thỏƠy vỏưy chê bai Kansuke bỏằi và biỏằn)
(1) Sanshu: tên khĂc cỏằĐa xỏằâ Mikawa, ngày nay là tỏằ?nh Aichi.

ổYỗ"Yồđ-ồs
ó??ổYỗ"Yồđ-ồsó?"ó,?óưóăó-ó?.ùẳằỗắồoăọá?ố^ơóôóó?Oó,?óưó,^ó-ó?óăốêưóắó>ó,ộÔSóđộsẳộãạó,'ổóOóÔóƯó,ó,đóOó'óƯổ-ơó,SóÔó'óYóOó?óóđổT,ổ-âóồđ-ồsóổósố.óêó,i Muneyoshi cho bỏng 'ặỏằÊc nhặng vỏằ'n là cao nhÂn và nghỏằ? trong thiên hỏĂ, trong nhà lỏĂi có nhiỏằu gia thỏĐn nên hỏn chỏng làm gơ 'ặỏằÊc. MỏằTt lỏĐn Muneyoshi mỏc bỏằ?nh nên dỏôn theo hai, ba ngặỏằi môn 'ỏằ? 'i tỏm suỏằ'i nóng (1) Arima ỏằY xỏằâ Settsu, kỏằ nỏằ Âm thỏ** 'i theo, ngày 'êm không ngỏằông quan sĂt 'ỏằTng tânh cỏằĐa Muneyoshi. MỏằTt hôm Muneyoshi chỏằ? mang theo 'oỏÊn kiỏm, ngỏằ"i mỏằTt mơnh ỏằY chỏằ- thoĂng phưa nam khu nhà trỏằ. Lúc này Muneyoshi mÊi vuỏằ't ve con diỏằu mơnh nuôi 'ỏưu trên tay. Kỏằ nỏằ thỏƠy thỏằi cặĂ 'Ê 'ỏn liỏằn tuỏằ't gặặĂm khỏằi vỏằ, nhỏm 'ỏĐu Muneyoshi mà châm xuỏằ'ng nhặng chỏằ? trong sĂt na, Muneyoshi rút 'oỏÊn 'ao bên hông 'Âm vào yỏu huyỏằ?t 'ỏằ'i phặặĂng, kỏằ nỏằ 'ỏằ. sỏưp xuỏằ'ng. Nhặng lúc 'ó con diỏằu trên tay Muneyoshi vỏôn không mỏằTt chút mỏÊy may 'ỏằTng 'ỏưy.
(1) Ngặỏằi Nhỏưt tin rỏng tỏm suỏằ'i nóng có tĂc dỏằƠng chỏằa bỏằ?nh.

ổYỗ"Yọẵ?ộƯơồđ^ồđ-ỗYâóỗ^ảọẵ?ộƯơồđ^ồđ-ồsó?"ó,?óưóăó-ó?.óôó,,ồóƯồưóđổôằóđỗ>>ó,"óôồ'ó"óYóđó,'ộÔ~ồàóêóốƯ>ổ-ạó,'ốƯó,?ó,óơó?ổó,Oồ.Ơó,Sóắó-óYồ"?óêóOó,?ó?ồ.^ồ^ằỗĐóđồfóôổ-óổ-óóđồƯ"ồàóOổàđóóắó-óYó?,ó?
ó??óăọ'óồ?ó-óYóđóĐó?ồđ-ỗYâóđổÊố?ó,,ồ'Oó,?ó"óĐó?
ó??ó?Oó,ó,ó?óó,OóĐó"óọáồâóOổTó,OóYó?,ó?
ó??óăó"óÔóƯó?óó~ó,óƯỗôó,?ổàêọóOó,ó,Sọẵ?ộƯơồđ^óđốăóáồfổ~"óồ?ồ.Ơó-óƯó,óYóOó?ổ^-ổT,ồđ-ỗYâóđổâYồôOó,'ốƯó?
ó??ó?Oổ?só,SóêóOó,?ó?ọằSổ-Ơóọẵ.ồ'óSỗôó-óYó?ồđ-ỗYâóOỗư"óáóƯó?
ó??ó?Oóó,Oóổ~"óó"óăóĐó,ó,ó,óóó,"ổ-ạóêóốàÔộÂó-óƯồĐóôổ^ằóÔóYó?,
ó??ồđ-ồsùẳằó?Oồđ-ỗYâó?óđốêÔốă~ùẳẵóỗơ'óÔóƯó?ó??ó?Oóó,OốƯóƯó"óYó,zóóYó"ó?,ó?
ó??óăó"óàó?ồđ-ồsùẳằó?Oồđ-ỗYâó?óđốêÔốă~ùẳẵóó,Oó,'ốzó"óƯó?
ó??ó?Oó"ó,"ó"ó,"ó'óàóỗOó,'ồ?óTóắó"ó?óóđổ-ạóđồãƠồÔôóOọá?ổđàọáSóÔóYóăổ?ó,ó,Oó,ó-óYó?óó,OóĐóóăó"óÔóƯỗOó,'ồ?ó-óYóOó?ỗôóYóăóđó"óăóĐó,ó,ng quÂn Tokugawa 'ỏằi thỏằâ ba, bỏằ.ng lỏằTc lên 'ỏn mỏằTt vỏĂn nfm ngàn hỏằTc. Munenori không chỏằ? tinh thông và nghỏằ? mà vỏằ mỏãt chưnh trỏằi thơ chỏng thỏằf nào trĂnh 'ặỏằÊc.
Lúc này mỏằTt niỏằ?m nhặ thỏ trào dÂng trong lòng thỏng hỏĐu. Ngay lúc 'ó Tajimanokami Munenori vỏằTi nhơn bỏằ'n phưa rỏằ"i bỏằ vào phòng khĂch mỏƠt. Munenori có vỏằ nghi ngỏằ bỏằ"n chỏằ"n không yên, tỏằa cỏằTt mỏằTt lúc lÂu không nói gơ kiỏn bỏằn tỏÊ hỏằu trông thỏƠy 'ỏằu hoỏÊng hỏằ't mà lỏƠy làm lỏĂ, có kỏằ còn ngỏằ rỏng chỏng phỏÊi chúa ta 'Ê phĂt cuỏằ"ng rỏằ"i hay sao. Chỏãp sau có tên tỏÊ hỏằu tiỏn ra thặa rỏng
- Lúc nÊy chúng con trông thỏƠy khư sỏc cỏằĐa ngài không 'ặỏằÊc bơnh thặỏằng, chỏng hay là có chuyỏằ?n gơ không 'ặỏằÊc 'ỏạp ẵ ngài?
Munenori nghe rỏằ"i 'Ăp
- Ta 'ang nghâ vơ không hiỏằfu sao lúc nÊy lỏĂi thỏƠy trong lòng bỏằ"n chỏằ"n nghi hoỏãc. Qua nhiỏằu nfm luyỏằ?n tỏưp ta 'ỏĂt 'ặỏằÊc công phu mà mỏằ-i khi 'ỏằ'i phặặĂng có ẵ 'ỏằ'i 'ỏằi ta là cỏÊm nhỏưn 'ặỏằÊc ngay. Vỏằôa nÊy ta ngỏm hoa trong vặỏằn thơ cỏÊm nhỏưn 'ặỏằÊc sĂt khư thỏƠu vào tÂm can nhặng nhơn quanh thơ 'ỏn bóng dĂng cỏằĐa mỏằTt con chó còn không có, sau lặng chỏằ? có mỏằ-i mơnh thỏng hỏĐu, chỏng có ai mang ẵ 'ỏằ'i 'ỏằc theo mà 'ỏằTng tĂc còn nhanh hặĂn cỏÊ con ngặỏằi. Lúc 'ó có và sâ giang hỏằ" chuyên nghỏằ 'Ănh thặặĂng hay lui tỏằ>i chỏằ- Munenori 'ỏằf xin 'ặỏằÊc vào phỏằƠc vỏằƠ. MỏằTt hôm và sâ dò xât thĂi 'ỏằT cỏằĐa Munenori mà rỏng
- Thỏưt thỏƠt lỏằ. nhặng hôm nay tiỏằfu nhÂn mong ngài tỏằ? thư vỏằ>i mơnh mỏằTt trỏưn 'ỏằf kiỏằfm tra xem cĂi nghỏằ? cỏằĐa tiỏằfu nhÂn 'Ê 'ỏn 'Âu.
Munenori nghe rỏằ"i 'Ăp rỏng
- Chuyỏằ?n 'ó không khó, nhặng trặỏằ>c tiên ngặặĂi 'ỏƠu vỏằ>i con khỏằ? này 'i 'Ê, nỏu con khỏằ? thua thơ ta sỏẵ 'ỏƠu vỏằ>i ngặặĂi.
Bỏằi phặỏằng súc sinh này thơ quỏÊ thỏưt quĂ lỏm. ĐặỏằÊc rỏằ"i, ta phỏÊi 'Âm chỏt nó mỏằ>i nghe!
Rỏằ"i cỏp giĂo nhỏÊy ra vặỏằn, con khỏằ? câng nhanh chóng vỏằ>i lỏƠy thanh kiỏm tre, 'ỏằTi mâ phòng hỏằT lên 'ỏĐu. Và sâ 'Âm tỏằ>i thơ con vỏưt nhanh nhỏạn lĂch qua 'ặỏằÊc rỏằ"i Ăp sĂt vào 'Ănh thỏưt mỏĂnh. Và sâ trong lòng tỏằâc tỏằ'i, toan vào thỏ thỏằĐ 'ỏằf con vỏưt không Ăp lỏĂi gỏĐn 'ặỏằÊc thơ nó tỏằô xa bay lỏĂi nỏm chỏãt lỏƠy ngỏằn giĂo. Và sâ cỏÊ thỏạn mà lui vỏằ chỏằ- ngỏằ"i. Munenori trông thỏƠy liỏằn cặỏằi "ThỏƠy chặa, quỏÊ nhiên trơnh 'ỏằT thặặĂng thuỏưt cỏằĐa ngặặĂi chỏng khĂc vỏằ>i dỏằ 'oĂn cỏằĐa ta..."
Bỏằi con khỏằ?.
Munenori nghe rỏằ"i bỏÊo
- Không 'ặỏằÊc không 'ặỏằÊc, lỏĐn này ta không cho khỏằ? ra 'Âu. Vơ công phu cỏằĐa ngặặĂi 'Ê tfng lên mỏằTt bỏưc, nó chỏng phỏÊi là 'ỏằ'i thỏằĐ.
Nhặng và sâ nỏằ cỏằâ nài mÊi, cuỏằ'i cạng Munenori câng cho khỏằ? ra nhặng vỏằôa vào trỏưn nó 'Ê vỏằât bỏằ kiỏm tre, hoỏÊng hỏằ't kêu la rỏằ"i bỏằ chỏĂy mỏƠt. Munenori bỏÊo
- Ta 'Ê nói rỏằ"i mà.
Rỏằ"i sau 'ó tiỏn cỏằư ngặỏằi và sâ này vào phỏằƠc vỏằƠ mỏằTt nhà nỏằ.
(Theo "gekiken sodan")