ồ>>ồư-ỗ?Yốêz - tỏằô gh?âp gỏằ"m bỏằ'n chỏằ? Kanji trong tiỏ??ng Nhỏ?ưt

ồ>>ồư-ỗ?Yốêz - tỏằô ghâp gỏằ"m bỏằ'n chỏằ Kanji trong tiỏng Nhỏưt

Từ hôm nay mình sẽ giới thiệu về >>-?Yz, một loại từ ghép được hình thành từ 4 chữ Kanji. Những từ này có vai trò giống như những thành ngữ và nếu sử dụng chúng một cách linh hoạt trong văn nói và viết, tiếng Nhật của bạn sẽ trở nên Oぺき！！！
??
衣fYf礼f?
"-,?く,O">つ
Giàu có sinh lễ nghĩa

>fzofof報
","OS?ほ?
Ác giả ác báo

Yf信f不f?s
S,"-,"ふつ?
Bặt vô âm tín

Hôm nay là từ ghép:
Sf鳥f風fo^
<ち,??ふ?'つ
Hoa điểu phong nguyệt
Đây là bốn điển hình về cảnh đẹp của thiên nhiên, thường được lấy làm đề tài trong văn thơ cũng như đối tượng cho con người thưởng ngoạn.

Hôm nay là từ ghép:
起f?f転f結
き-,??て,"'つ
Ý chỉ 4 bước trong quá trình viết một bài luận văn: Đặt vấn đề, khai thác vấn đề, dùng phản đề và đi đến kết luận.
Được daohoakhach sửa chữa / chuyển vào 07:07 ngày 12/09/2004

Để ET góp vui với nhé, trước đây cũng học lỏm được một ít. hihi...
ff客f?f来
,f,f,fff,
Ý nói có nhiều khách tới, khách thi nhau tới (nhà hàng, cửa hàng...)
ff?f?fO-
,ffsfff,
Thiên biến vạn hoá
Sf死fSf"Y
ff,ff,f,
Tiếng Việt gọi là bán sống bán chết ý
Enjoy !

Thank ET đã góp vui cùng!
Trong tiếng Nhật có từ:
.f~Zf正f大
??"?,">"だ"
CÔNG MINH CHÍNH ĐẠI
nhưng tiếng Việt thì là: Quang minh chính đại
Cũng như vậy với từ:
正?.,?.
>">"ど?ど?
CHÍNH CHÍNH ĐƯỜNG ĐƯỜNG
thì tiếng Việt là: Đường đường chính chính
Thật là dễ nhầm lẫn khi chỉ nhớ âm Hán Việt

Tớ là tớ nói thẳng:
CÔNG MINH CHÍNH ĐẠI là chính xác
quang minh chính đại là đểu
Vì sao đểu?
Vì Công là công bằng
Minh là minh bạch, rõ ràng
Chính là chính nghĩa, chân chính
Đại là chỉ người đứng đầu

Còn Quang trùng nghĩa với Minh nên là sai. Và không thể coi quang là quang vinh được vì đây là câu khuyên dạy người làm quan!
Được okanehoshii sửa chữa / chuyển vào 16:16 ngày 15/09/2004

Quang trùng với Minh thì chưa hẳn là đúng. Hai chữ này khác nhau, một chữ là danh từ, một chữ là tính từ. Cũng giống như chữ TUYẾT(>) khác với chữ HÀN(' )vậy.

ổáâófằổ..ófằỗYƠófằổ-
óSó,"ó"óĂó-ó,"
"n câ biỏt mỏằ>i .
ọằƠófằồfófằọẳófằồf
ó"ó-ó,"óĐó,"ó-ó,"
Tỏằô trĂi tim 'ỏn trĂi tim (?)
ọá?ófằổOTófằọáĂófằồắ-
ó"óÊóó,?ó,Só,?ó?óăó
NhỏƠt cỏằư lặỏằĂng tiỏằ?n.
ọá?ófằổOTófằọá?ófằồóóôóĂó,?ó?
MỏằTt mâi tên trúng hai 'ưch.
ọá?ófằổoófằọá?ófằồÔ.
ó"óÊóĂó,?ó?ó"óÊó>ó
MỏằTt sỏằ>m mỏằTt chiỏằu.

Đỏằf vfn vỏằ mỏằTt chút thơ dỏằ<ch cÂu này là :
NhỏƠt tiỏằ.n song 'iêu
Được daohoakhach sửa chữa / chuyển vào 12:51 ngày 24/09/2004

hihi ! về mấy cái vụ văn vẻ thì mình chịu.