ố?Số?^ọá?ồ>ẵ - TAM QUỏằ?C - nhỏằ?ng g?ơ còn lỏ?Ăi

Tôi rất thích cái bài thơ lúc Khổng Minh nhận lời Huyền Đức rời lều tranh nhưng không nhớ bản lai diện mục của nó thế nào. Có bác nào có bản gốc và bản dịch, post hộ em cái. Thanks a lot

Câu hỏi này của muội chắc chỉ Alex tỷ vào gú gờ lôi ra thôi. Nói thật Anh Tam quắc này Anh mới đọc bản dịch còn film thì xem chỗ dực chỗ cái. Có lẽ lúc nào khấm khớ cũng phải sắm đủ bộ nguyên bản về nhà cho oách . Bố khỉ . .
Ps : Hàng ngày muội đi làm?? Không lên mạng chùa được như Alex à?

Câu hỏi này của muội chắc chỉ Alex tỷ vào gú gờ lôi ra thôi. Nói thật Anh Tam quắc này Anh mới đọc bản dịch còn film thì xem chỗ dực chỗ cái. Có lẽ lúc nào khấm khớ cũng phải sắm đủ bộ nguyên bản về nhà cho oách . Bố khỉ . .
Ps : Hàng ngày muội đi làm?? Không lên mạng chùa được như Alex à?

Ở đoạn đó chị search đuợc hai bài, chả biết bài em thích là bài nào. Post cả lên vậy ha!
Thân chưa bay nhảy, tính lui rồi
Ngày khác thành công, hẳn nhớ lời
Bởi chúa nghiêng lòng đem phó thác
Trận tiền gió lạnh, ánh sao rơi....
Cao Hoàng vung kiếm thần ba thước
Rắn trắng mang đường đổ máu loang
Diệt Sở, bình Tần, xây xã tắc
Hai trăm năm lẻ, dứt triều cương
Lạc Dương, Quang Vũ kế ngai rồng
Truyền đến Hoàn, Linh lại lở long
Hiến Đế rời đô về huyện Hứa
Bốn phương hào kiệt nổi như ong
Chuyên quyền Tào Tháo được thiên thời
Mở nghiệp, Tôn Quyền cũng vững nơi
Huyền Đức riêng mình không đất đứng
Nương thân Tân Dã tạm thời thôi
Nam Dương Gia Cát ẩn tài danh
Bụng chứa kinh luân với giáp binh
Từ Thứ ra đi, vừa tiến cử
Lưu Quân ba lượt đến lều tranh
Tiên sinh hăm bảy tuổi đương xuân
Thu xếp cầm thư, giữ ruộng vườn
Tây Thục, Kinh Châu trời sẵn để
Cho người mở rộng túi kinh luân
Một lời đầu lưỡi nổi ba đào
Muôn kế tung ra sấm sét gào
Rồng cuộn hổ vờn yên bốn cõi
Muôn đời, ai dễ sánh tài cao
Bài này nếu VNT dịch chắc sẽ rất hay. Nghe cái bản dịch này cứ chôi chối thế nào ấy.

Duy đi làm rồi à em? Ở đâu thế em? Có vất vả lắm không?
Được alex_fsvn sửa chữa / chuyển vào 21:26 ngày 11/11/2004

Ở đoạn đó chị search đuợc hai bài, chả biết bài em thích là bài nào. Post cả lên vậy ha!
Thân chưa bay nhảy, tính lui rồi
Ngày khác thành công, hẳn nhớ lời
Bởi chúa nghiêng lòng đem phó thác
Trận tiền gió lạnh, ánh sao rơi....
Cao Hoàng vung kiếm thần ba thước
Rắn trắng mang đường đổ máu loang
Diệt Sở, bình Tần, xây xã tắc
Hai trăm năm lẻ, dứt triều cương
Lạc Dương, Quang Vũ kế ngai rồng
Truyền đến Hoàn, Linh lại lở long
Hiến Đế rời đô về huyện Hứa
Bốn phương hào kiệt nổi như ong
Chuyên quyền Tào Tháo được thiên thời
Mở nghiệp, Tôn Quyền cũng vững nơi
Huyền Đức riêng mình không đất đứng
Nương thân Tân Dã tạm thời thôi
Nam Dương Gia Cát ẩn tài danh
Bụng chứa kinh luân với giáp binh
Từ Thứ ra đi, vừa tiến cử
Lưu Quân ba lượt đến lều tranh
Tiên sinh hăm bảy tuổi đương xuân
Thu xếp cầm thư, giữ ruộng vườn
Tây Thục, Kinh Châu trời sẵn để
Cho người mở rộng túi kinh luân
Một lời đầu lưỡi nổi ba đào
Muôn kế tung ra sấm sét gào
Rồng cuộn hổ vờn yên bốn cõi
Muôn đời, ai dễ sánh tài cao
Bài này nếu VNT dịch chắc sẽ rất hay. Nghe cái bản dịch này cứ chôi chối thế nào ấy.

Duy đi làm rồi à em? Ở đâu thế em? Có vất vả lắm không?
Được alex_fsvn sửa chữa / chuyển vào 21:26 ngày 11/11/2004

Thì ai có nói gì đâu.Cái Văn Vương to tướng thế rùi còn phải nói.
Đệ thấy áng thơ về Tử Long hay hay, mà không nói luôn Văn Vương thì thật thiếu sót.

Thì ai có nói gì đâu.Cái Văn Vương to tướng thế rùi còn phải nói.
Đệ thấy áng thơ về Tử Long hay hay, mà không nói luôn Văn Vương thì thật thiếu sót.

Thanks chị đã post nguyên bản chữ Hán 2 bài thơ đó tuy nhiên em thấy bản dịch chưa bằng của Phan Kế Bính. Bài đầu em nhớ mang máng là:
Chửa bước chân đi vội nghĩ lui
Ngày khác công thành hẳn nhớ lời
Bởi vì tiên chủ đinh ninh dặn
Ngũ Trượng sao sa luống ngậm ngùi.
Bài sau chắc phải tra lại thôi.
Em vẫn còn ngồi nhà thôi a. Chưa đi làm. He he.

Thanks chị đã post nguyên bản chữ Hán 2 bài thơ đó tuy nhiên em thấy bản dịch chưa bằng của Phan Kế Bính. Bài đầu em nhớ mang máng là:
Chửa bước chân đi vội nghĩ lui
Ngày khác công thành hẳn nhớ lời
Bởi vì tiên chủ đinh ninh dặn
Ngũ Trượng sao sa luống ngậm ngùi.
Bài sau chắc phải tra lại thôi.
Em vẫn còn ngồi nhà thôi a. Chưa đi làm. He he.

Trong Tam quốc, tôi thích nhất đoạn "Thiệt chiến quần Nho". Dẫu biết đó là tình tiết hư cấu nhưng, quả thật cảnh Khổng Minh một thuyền sang Giang Đông, bước đầu tiên đã bẻ gãy lý luận của Nho sĩ và mưu sĩ Đông Ngô, khiến người đọc không khỏi khâm phục trí lự của Gia Cát.