ố?Số?^ọá?ồ>ẵ - TAM QUỏằ?C - nhỏằ?ng g?ơ còn lỏ?Ăi

ồZồ?ồá^ốĂă​

ốáố'>ọđ
ó??ó??ồ.^ồáốT'ổ?ó?ốẳọáọáÔỗôổ?ổfYồO-ồắùẳOồđoồ.^ồ.Ơồ-ùẳsổ..ọ"ổo^ổáĂổáùẳOổãồ.Ơọáổ>ùẳOồạảổ-Ơố?OộÊYó?,õ?"õ?"ố?Êộzọáố?êổfoọạYùẳsộĂắỗZốảùẳOồỗ"ảồZồđ?ùẳ>ọằSộT>ọáọằSồọáổ^~ùẳOổ~ZồạọáồắùẳOọẵồưTỗư-ồồÔĐùẳOộ,ồạảổYọáoùẳsổưÔố?Êọạạổ"ổTốđĂùẳOổđSỗằọZọùẳOồ.ảỗ"ăồ.àọạYùẳOọằổ?ôồưTó?ồùẳOỗ"ảồ>ọZồ-ộ~ùẳOộTâọZọạOồãÂùẳOồọZỗƠốzùẳOộ?ẳọZộằZộ~ùẳOồ?ốƠồO-ồùẳOổđ?ổưằổẵẳồ.ùẳOỗ"ảồZọẳêồđsọá?ổ-ảố?ùẳ>ồ?àố?Êổ?ồẳùẳOố?OổơọằƠọáồố?Oồđsọạạổ"ọ"ổ"ằổ~Oộoáọáọá>ốảSồãÂổạ-ọáổ^ùẳOọằằỗ"ăổZổoố?OổZổoồ>ắọạồ?àố?Êồẳâọá>ọạYó?,ố?êố?Êồ^ổ?ọáưùẳOọáưộ-ổoYồạố?ùẳOỗ"ảọáĐốààọ'ó?ộ~ỗắÔó?ộâơỗZ?ó?ộ~ZốSó?ọáỗôồYó?ộ'ỗắOùẳOổ.Êộê'ổưƯộê'ọá?ồfọẵTọùẳOổưÔỗs?ổ.ồồạọạ>ổ-ạọạốắổ.OùẳsổưÔố?Êọạọố?OọáồSọằSồ>ắọạọZổƠsùẳOồẵ"ổưÔổ-ảùẳOổ>ạổ"ổốỗ>YùẳOồ.ỗắẵổốƠùẳOỗĐưồẵ'ốạ?ốãOùẳOổ>ạọá.ỗĐồáùẳsồ?Ăọố?ọZổ^ốƠồ^âộ'ùẳOộzố?Êọạ
Vỏằ< nào có bỏÊn dỏằ<ch cỏằĐa hai thỏng này không?

Quá ngũ quan trảm lục tướng đồ ​

Thơ rằng:

Phong ấn phong kim từ Hán tướng,
Tầm huynh dao vọng viễn đồ hoàn.
Mã kỵ Xích Thố hành thiên lý,
Đao Yển Thanh Long xuất ngũ quan.
Trung nghĩa khái nhiên xung vũ trụ,
Anh hùng tòng thử chấn giang san.
Độc hành trảm tướng ưng vô địch,
Kim cổ lưu đề hàn mặc gian. ​

Chú thích:
1. Đường màu đỏ là lộ trình của Quan Vân Trường tới bến sông Hoàng Hà (Qua sông là đất của Viên Thiệu)
2. Mũi tên đen dẫn chú thích địa danh và sự kiện.
Được tooi sửa chữa / chuyển vào 10:53 ngày 13/07/2006

Quần hùng cát cứ đồ ​

[/sie=3]

Nhìn bản đồ mới thấy, Tào Tháo chinh Nam dẹp Bắc khiến nhà Nguỵ chiếm 2/3 thiên hạ, công tích quả là vĩ đại, lập nền móng cho nhà Tấn thống nhất Tam Quốc.

"Tam Quốc Chí" của Trần Thọ là một bộ sử đơn thuần, không phải là tiểu thuyết chương hồi, chính vì vậy chưa từng được dịch ra tiếng Việt. Tuy nhiên, bộ sử này là một cứ liệu quan trọng mà La Quán Trung đã dựa vào để viết nên tác phẩm bất hủ: "Tam Quốc Diễn Nghĩa".

Chỗ của Viên Bản Sơ đúng là Thạch gia trang rồi, còn Vũ Hán xưa gọi là Vũ Xương (ở bên kia sông so với Kinh Châu). Nghe nói món cá gì gì đó ở Vũ Xương rất nổi tiếng.

Đoạn này mới thật hào hùng:
T?o?s赵'??SZ主O >??>O 砍?'大--两面O 夺S?条> ?Zz^?'砍O ?死>营名?"十T'~OZ人->s
?Y"征袍?"红O "~谁.Z?"
Trong trận này: Triệu Vân ôm hậu chủ, đột xuất trùng vây, chém gãy hai lá cờ lớn, đoạt ba ngọn giáo dài; trước sau giáo đâm gươm chém, giết chết hơn năm mươi danh tướng quân Tào, đời sau có thơ rằng:
Huyết nhiễm chinh bào thấu giáp hồng,
Đương Dương thuỳ cảm dữ tranh phong!
Cổ lai xung trận phù nguy chủ,
Chỉ hữu Thường Sơn Triệu Tử Long.
Máu thấm chiến bào nhuộm giáp hồng,
Đương Dương ai kẻ dám giao phong!
Xưa nay xông trận phò minh chủ,
Chỉ có Thường Sơn Triệu Tử Long.

Cũng trận Đương Dương - Trường Bản, chi tiết này cho thấy cái tâm thuật sâu xa của Huyền Đức:
....
'縱馬Zs?oT's?o幸-.子"T！?>T?s?o,汝?T孺子O?損^'?"大?！?T'T'os?o'>-,.,oO不f報Y！?Z人o?詩>s?o>"軍中>TZ?OT'?.小龍o?,""'.忠?"O..SS親.'"馬??,?
.....Vân giục ngựa qua cầu, đi hơn 20 dặm, thấy Huyền Đức cùng chúng nghỉ dưới một gốc cây. Vân xuống ngựa phủ phục khóc. Huyền Đức cũng rơi lệ. Vân hít một hơi nói: "Triệu Vân muôn thác cũng không hết tội! Mi phu nhân bị trọng thương, không chịu lên ngựa đã nhảy xuống giếng chết, thần đành đẩy tường đất lấp đi, ôm công tử, đột xuất trùng vây; nhờ hồng phúc của chúa công may mắn thoát được. Lúc nãy công tử còn khóc trong bọc, bây giờ không thấy động tĩnh gì, chỉ e có chuyện!", liền mở bọc nhìn, mới hay A Đẩu vẫn đang ngủ say chưa tỉnh. Vân mừng mà nói: " May mà công tử không sao!" rồi hai tay dâng lên Huyền Đức. Huyền Đức đỡ lấy, ném ngay xuống đất nói: "Vì mày mà suýt nữa ta mất một viên đại tướng." Triệu Vân vội ôm A Đẩu lên, nhỏ nước mắt nói: "Vân này dù gan óc lầy đất cũng không đủ báo đáp". Đời sau có thơ rằng:
Tào Tháo quân trung phi hổ xuất,
Triệu Vân hoài nội tiểu long miên.
Vô do phủ uý trung thần ý,
Cố bả thân nhi trịch mã tiền.

Góp vui với thày Rổ một đoạn. Đoạn này mỗ khoái tay A Man ghê người đi được. Tiếc là Hứa Du mồm miệng con buôn cho lắm sau bị Từ Hoảng cho xơi 1 nhát thế là . . . hô hỹ!! (Bản dịch của Anh Hùng -VNTQ&gt;&gt; Dịch hơi phóng nhể)
却说许"s-步?营O"S.>寨O伏路?>人s?o^'~>z>..士TS.寨中?,-"-解衣?息O-说许"私"^寨O大-oO不S穿履O跣足?ZO遥见许"OSsZO欢'O携?s?o.f?>O吾ff衣O.谦恭,此Y?">s?o.f"..Ss?oY不fs?o子o,来O吾s?o吾>.T袁绍以轻'~Ts袭许fO-尾>"?,?"大fS>s?os?o.S?>粮so??.Y?">s?o可"?年?,?"'>s?o恐o.?,?">so?S年??,?"s?o吾
以s>S.O?O.见欺,~O,吾??o>"?！?"O.T>s?o子o中粮z可"?o^??,?"'>s?o-人s??Y德奸>"OSzo"Y?,?"亦'>s?o,不-.不ZO^！?,T"?Z?>s?o?>中止o?此o^s?o'z'^'！粮已尽Y！?"".">s?o.以Ys?o此书.人???TY?"fS->s?o."-'S?,"?.?s?o子o-念-交?O来O"即o?以.T^'?,?">s
?o~Z.以孤?>S-大.OO?O不,?fos?o"-?-?,?">s?o袁绍?>粮Z?O尽积
O巢OS不?-??乱Y?,?"大-oO?.许"O.TZz中?,次-O"???马步?>士"fO????O巢S粮.
Hứa Du suy nghĩ . Sau đó qua đầu Tào Tháo.
Khi vào ra mắt, Hứa Du nói :
- Tôi tới để hỏi thăm sức khoẻ của Thừa Tướng , mong Thừa Tướng chớ ngại .
Tào Tháo cũng hỏi thăm lại :
- Bấy lâu nghe Tướng Quân ở bên Viên Thiệu, không rõ có bình an không ?
Hứa Du liền tình thực kể hết chuyện mình chán ngán Viên Thiệu , Tào Tháo nghe nhưng chưa tin.
Tới khi Hứa Du kể lời khuyên Viên Thiệu nên đánh úp lấy Hứa đô mà Viên Thiệu không nghe.
Tào Tháo cả kinh mà nói :
- Nếu hắn nghe ông chắc tôi nguy rồi !
Sau đó mới tin lời Hứa Du.
Hứa Nhu hỏi :
- Thừa Tướng còn bao nhiêu lương thực ?
- Tháo nói vài ngàn xe.
Hứa Du cười :
- Ý tôi là muốn giúp ông, sao ông lại giấu tôi ?
Tào Tháo vội chữa :
- Thực ra chỉ còn năm tháng lương mà thôi .
Hứa Du đứng dậy, bỏ đi mà rằng :
- Ông không tin thì tôi ở đây làm gì .
Tào Tháo liền kéo áo Hứa Du lại mà rằng :
- Tôi nói chơi, chứ chỉ còn ba tháng thôi .
Hứa Du lắc đầu mà nói :
- Hết nhẳn cả rồi !
Tào Tháo hoảng kinh hỏi làm sao mà biết.
Hứa Du liền đưa phong thư bắt được khi trước.
Tào Tháo ngửa mặt lên trời tạ ơn :
- Trời còn thương ta .
Sau đó hậu đãi Hứa Du .
Hứa Du hiến kế :
- Lương thảo của Viên Thiệu đều chất ở Ô Sào do Thuần Vu Quỳnh giữ, mà Quỳnh hay uống rượu say sưa, ông nên sai quân giả làm quân Viên Thiệu mang cờ hiệu Trương Kỳ, đến vận lương rồi thừa cơ đốt cướp thì chỉ vài ngày quân Viên Thiệu phải thua .

Chú này lại nhầm nhọt thành trồng trọt rùi. Là Hứa Chử giết chớ không phải Từ Hoảng.
Đề nghị về check lại tên cho "chuan"

Ờ, có thể - lâu ngày đọc không nhớ, mà sách bi giờ bị thằng cu đem bán đồng nát hồi nào rồi, chắc hôm nao phải qua hiệu sách cũ coi cọp vậy. Chú có dịch được đoạn này nghe cho hay hơn tý được không chú Biển Hải?