ọẵ?ộ-đổ^'ỗư"ùẳ?(Part II) - Góc Dành Cho Hỏằ?i Đ?Ăp Và Tin Tỏằâc

[topic]336140[/topic]

Tôi đang không hiểu lắm hai câu mà Chị Rosered viết. Chị có thể giải thích thêm được không?
Văn chương duyên nợ à?
Ngọc sáng ân tình hỡi??
Kính thư
Ruffian

Ấy nghe đồn chuyến du tuần Nam Dương (Anh -đô) của anh Trịnh Hoà thực là đưa anh thái giám này đi le bắt một tay trong hoàng tộc của triều đình cũ (Anh Trịnh Hoà là thái giám trong cung đâu biết mặt nên được cử đi). Nghe đâu tay kia trốn lên đảo của Anh đô ( Vùng gần Mellacca - vịnh cướp biển ngày nay) và được thổ dân nơi đây bao bọc, anh Trịnh Hoà nhờ vũ khí tân tiến hơn kéo lên đánh thắng quân thổ dân bắt được tay kia đâu về ghi chép lại và được cánh Hoa Hạ thổi phồng lên là chuyến đi khám phá vĩ đại ...vv không biết thực hư chuyện này thế nào. Tiên sinh nào nhã chính mới nhỉ?

Cho mình hỏi một chút. Mình có đứa bạn người TQ, tên làz. ( zhen) nhưng là bộ thuỷ (xin lỗi mình không type được chữ đó), không biết tiếng Việt mình dịch là gì nhỉ?
Mình xin cảm ơn.

^ : Họ Thẩm, con cháu cụ Thẩm Phối đây mà!!!

Hehe! Vụ này tác giả là anh Trường Phong:
Văn chương duyên nợ nhỉ!
Ngọc sáng ân tình ư?
Thực ra cả câu đối là:
Văn chương duyên nợ đôi dòng nước,
Ngọc sáng ân tình muôn thuở trong.
Hôm đó không hiểu uống vào tây tây thế nào, viết được 4 chữ thì thấy không đủ chỗ, thế là nghĩ ra cách rút gọn lại như trên (để đỡ phí bức trục )

[/quote]
ổ^ : Hỏằ Thỏâm, con chĂu cỏằƠ Thỏâm Phỏằ'i 'Ây mà!!!


Cô nhỏĂn Nam phi, hỏằ"ng Bỏc khỏằâ
Nhàn vÂn TÂy vÊng, thuỏằã Đông lặu
[/quote]
Mơnh ko biỏt tiỏng Trung nên nhơn lỏằTn, tên anh ta là zhen nhặng là bỏằT tÂm 'ỏằângùẳ^ồfùẳ? chỏằâ ko phỏÊi bỏằT thuỏằã bỏĂn ỏĂ, bỏĂn làm ặĂn giúp mơnh thêm lỏĐn nỏằa 'ặỏằÊc ko? ? còn hỏằ anh ta là ốơ có phỏÊi là hỏằ TỏĂ ko bỏĂn?
Xin chÂn thành cỏÊm ặĂn.
vote tỏãng bỏĂn.
Được matsumidori sửa chữa / chuyển vào 22:07 ngày 17/01/2006

Anh chữ vuông mà bạn lúc nói bộ này lúc nói bộ khác như thế thì nó sẽ thành chữ khác và nghĩa khác đấy . Lần sau nhớ nhìn thật kỹ trước khi hỏi nhé!
z.(Zhen3) : Chẩm >> vốn là cái gối tre nay thêm tiết hậu ngữ đầu(头tou2) thành z.头 gọi là cái gối.
^(Shen3) : Thẩm (trong Thẩm Dương- tên thành phố thủ phủ của tỉnh Liêu Ninh vùng đông bắc Trung Quốc)
忱(Chen2) : Trong 谢忱( Tạ Thẩm) có nghĩa là sốt sắng hăng hái nhiệt tình. Còn tên Tạ Thẩm có nghĩa là lòng biết ơn.
Nhớ nhé!!

Híc kíu với gấp lắm ,có ai biết ở HN chỗ nào net có fông tiếng Trung không ,mấy hàng chỗ ĐNHN đóng cửa hết rồi ,mấy đứa TQ nghỉ tết nó cũng nghĩ luôn ,mà tui cần suạn thảo văn bản chut.Ai biết chỉ dùm : yahoo:amduongbatquai

Ấy chịu khó ghé qua ĐH NN, ĐHQG HN ở Cầu Giấy xem. Ở đó có 1 hàng net mà Lyss nhớ là 30 Tết mới đóng cửa và mồng 2 Tết đã mở hàng rồi.