ỗả"ổ?YốĂ"ốêz - Góc trao ?'ỏằ.i vỏằ? c?Ăc thuỏ?ưt ngỏằ? kinh tỏ??

Giúp em tí ! các pác dịch sang tiếng trung (pinying) dùm em với ...!!!!
hạ thuế, giảm thuế
doanh số kim ngạch
pro-forma invoice-----------------: hóa đơn hình thức
deficit--------------------------------: thiếu hụt, mức thiếu hụt
settlement currency---------------: đồng tiền thanh tóan
fixed liabilities----------------------: nợ dài hạn
fixed income------------------------: thu nhập cố định
fixed rate of interest--------------: lãi suất cố định
tariff law ----------------------------: luật thuế quan
customs documents---------------: chứng từ hải quan
customs declaration --------------: khai báo hải quan
tariff rate----------------------------:suất thuế
tariff policy--------------------------: chính sách thuế quan
international settlement---------: thanh tóan quốc tế
money rate-------------------------: suất lãi cho vay
stale---------------------------------: quá hạn
short loan---------------------------: cho vay ngắn hạn
short term loan---------------------: tín dụng ngắn hạn
short term bill-----------------------: hối phiếu ngắn hạn
treatment----------------------------: đãi ngộ, chế độ đãi ngộ
dumping------------------------------: bán phá giá
dumping duty------------------------: thuế chống phá giá
anti- dumping-----------------------: chống phá giá
anti-dumping duty-----------------: thuế chống phá giá
fixed rate of interest -----------------Lãi suất cố định
long-term bond -------------Trái phiếu dài hạn
short-term bond ------------Trái phiếu ngắn hạn
Mutual Fund -----------------Quỹ đầu tư mở
Stock -------------------------Cổ phiếu
Stock price --------------------Giá cổ phiếu
Securities ---------------------Chứng khoán
Securities Market -----------Thị trường chứng khoán
Financial stitutions ---------Tổ chức tài chính
contract of guarantee---------: hợp đồng bảo lãnh
period of guarantee------------: thời hạn bảo lãnh
letter of guarantee-------------: thư bảo đảm
insurance premium -------------: phí bảo hiểm
insurance broker-----------------: môi giới bảo hiểm
insurance documents-----------: chứng từ bảo hiểm
head office------------------------: trụ sở chính
settlement of a debt------------: thanh tóan nợ
shipping documents-------------:chứng từ gửi hàng
broker?Ts charges ----------------: phí môi giới
broker?Ts commission------------: hoa hồng môi giới
income-----------------------------: thu nhập
income tax -----------------------: thuế thu nhập
retail price------------------------: giá bán lẻ
proprietor ------------------------: chủ sở hữu
package---------------------------: kiện hàng
compensation for damage----: bồi thường tổn thất
remittance-----------------------: chuyển tiền
remitting bank ------------------: ngân hàng chuyển tiền
account day--------------------------: ngày giao nhận
commission---------------------------: hoa hồng
demand--------------------------------: nhu cầu, yêu cầu
supply and demand-----------------: cung và cầu
consumer------------------------------: người tiêu dùng
import duty----------------------------: thuế nhập khẩu
import declaration--------------------: khai báo nhập khẩu
import letter of cre***----------------: thư tín dụng nhập khẩu
import bill------------------------------: hối phiếu nhập khẩu
entry inward--------------------------: giấy khai vào cảng
export turnover----------------------: kim ngạch xuất khẩu
cheque---------------------------------: séc
net receipts----------------------------: thu nhập ròng
market price----------------------------: giá thị trường
short bill--------------------------------: hối phiếu ngắn hạn
assignment---------------------------: chuyển nhượng
cession clause------------------------: điều khoản chuyển nhượng
deed of assignment-----------------: giấy chuyển nhượng
unshipment----------------------------: dỡ hàng
unloading charges-------------------: phí dỡ
cessionary-----------------------------: người được chuyển nhượng
deposit--------------------------------: tiền gửi
deposit account----------------------: tài khoản tiền gửi kì hạn
deposit warrant----------------------: phiếu lưu kho
certificate of deposit-----------------: chứng nhận gửi tiền
goods------------------------------: thành phẩm
bill of exchange in foreign currency---: hối phiếu ngọai tệ
buying on cre***------------------------: mua chịu
foreign currency-------------------------: ngoại tệ
foreign exchange budget--------------: ngân sách ngoại hối
foreign exchange reserve--------------ự trữ ngoại hối
foreign exchange deal-------------------: giao dịch ngoại hối
currency dumping-------------------------: bán phá giá hối đoái
cost of exchange--------------------------: phí hối đoái
exchange rate-----------------------------: tỷ giá hối đoái
exchange market-------------------------: thị trường hối đoái
exchange risk------------------------------: rủi ro hối đoái
exchange bank-----------------------------: ngân hàng hối đoái
charter party-------------------: hợp đồng thuê tàu
chartering brocker-------------: môi giới thuê tàu
preferential treatment--------: ưu đãi
buying option-------------------: quyền mua ưu tiên
mail transfer--------------------: thư chuyển tiền
transport charges--------------: phí chuyên chở
forwarding documents--------: chứng từ gửi hang
transport risk-------------------: rủi ro chuyên chở
mandator------------------------: người ủy thác
letter of attorney---------------: thư ủy thác
effective demand---------------: nhu cầu thực tế
effective rate -------------------: tỷ giá thực tế
Mở tài khoản
tài khoản riêng
tài khoản công ty
Đơn xin mở tài khỏan.
đổi tiền
hối suất
tiền to(tiền có giá trị lớn)
nhỏ(tiền có giá trị nhỏ)
gửi tiền
phiếu gửi tiền
xin vay
khoản vay
tiền vay
bảo đảm
lãi xuất
lượng tiền nhỏ
luợng tiền to
bank bill---------------------------: hối phiếu ngân hàng
bank deposit--------------------: tiền gửi ngân hàng
bank rate of interest----------: lãi suất ngân hàng
branch bank---------------------: chi nhánh ngân hàng
benefit----------------------------: lợi nhuận
profit------------------------------: lợi nhuận
delivery---------------------------: giao hàng
hiring------------------------------:thuê
land lease contract-------------: hợp đồng thuê đất
bill of sight------------------------: giấy khai hải quan
warehousing---------------------: nhập kho, lưu kho
declaration inward--------------: giấy khai nhập khẩu
long term agreement------------: hiệp định dài hạn
re import---------------------------: tái nhập
re export--------------------------:tái xuất
pledge------------------------------: cầm cố
storage------------------------------: lưu kho
loading charges-------------------: phí bốc
stowage charges------------------: phí xếp
exhibition goods-------------------: hàng triển lãm
net price------------------------------: giá tịnh
liner-----------------------------------: tàu chợ
periodical payment-----------------: trả tiền định kì
Số tài khoản
Chuyển tiền
Nhập tiền
Kiểm tra số dư tài khoản
Kiểm tra nội dung giao dịch
tiền lương
phí bảo trì, bảo dưỡng
phí tiêu hao sản phẩm
phí lưu kho
phí điện, điện thọai
phí bảo trì thiết bị máy móc
phí dịch vụ
phí vận chuyển nhập
phí tiêu hao vật liệu xây dựng
phí gia công bên ngòai
tạp phí khác
giá bán
phí kiểm định (?)
phí tiêu dùng
lương nhân viên văn phòng
tiền thuế và các chi phí phát sinh.
phí bảo trì xe cộ
phí chiêu đãi, tiếp khách
tiền hoa hồng ngân hàng (rút, gởi, chuyển tiền (?))
phí phúc lợi
phí bồi thường
phí gia hạn visa
phí liên lạc
abatement ------------: giảm thuế
turnover--------------------: lượng ( tiền )giao dịch
pro-forma invoice--------------: gửi đơn báo giá
deficit------------------: thiếu hụt
settlement currency---------------: đồng tiền thanh tóan
fixed liabilities------------------: nợ cố định ( dài hạn ? )
fixed income-------------------: thu nhập cố định
fixed rate of interest--------------: lãi suất cố định
tariff law -----------------: luật thuế quan
customs documents---------------: chứng từ hải quan
customs declaration --------------: khai báo hải quan
tariff rate-------------------: tỉ suất thuế
tariff policy-----------------: chính sách thuế quan
international settlement---------: thanh tóan quốc tế
money rate--------------------: suất lãi cho vay
stale-------------------: quá hạn
short loan-------------------: cho vay ngắn hạn
short term loan------------------: tín dụng ngắn hạn
short term bill-------------------: hối phiếu ngắn hạn
treatment--------------------: đãi ngộ, chế độ đãi ngộ
dumping---------------------: bán phá giá
dumping duty------------------------: thuế chống phá giá
anti- dumping-----------------------: chống phá giá
anti-dumping duty-----------------: thuế chống phá giá
tiền lương cứng
phí bảo trì, bảo dưỡng
phí tiêu hao
phí lưu kho
tiền điện, điện thọai
phí bảo trì thiết bị máy móc
phí dịch vụ
phí vận chuyển nhập hàng
phí vận chuyển xuất hàng
phí tiêu hao vật liệu xây dựng
phí tiêu hao vật tư điện
phí gia công bên ngòai
tạp phí khác
giá bán gốc
chi phí giám định
phí tiêu dùng
lương nhân viên văn phòng
tiền thuế và tiền công quả ( hay hối lộ để lo thủ
tục được nhanh lẹ )
phí bảo trì xe cộ
phí chiêu đãi, tiếp khách
phí sử dụng dịch vụ ngân hàng (rút, gởi, chuyển tiền
phí phúc lợi
phí bồi thường
phí gia hạn visa
phí liên lạc
-phí quảng cáo
Nếu là chi tiền thì gọi :
Nếu là thu tiền thì gọi :
-hàng hóa,mặt hàng
-đối tượng
-cạnh tranh
-thiết lập,tạo thành
-sự giao dịch buôn bán
-dịch vụ, phuc vụ
-tiền vốn
-hình thức
-người có liên quan,ben có liên quan
-hiệp ước
-tiền cho vay, cho nợ
-thanh toán sổ sách
-chính sách
-chính sách đối ngoại

Hic! Wo 8 dong!
Box tiếng Trung mà toàn tiếng Anh....hic hic.... Các đại ca có thêm cả cột dịch tiếng Trung đi ah!

------------------------------------------------------------------
Theo mình thì ?'z tức là các hoạt động đầu tư tài chính. ?' có nghĩa là tiền tệ, z là hoà tan( 个人见解 ). Có bác nào dịch hộ e từ Vốn chủ sở hữu với. Chân thành cảm ơn!

Vốn chủ sở hữu chắc là ??o?f"o

hạ thuế, giảm thuế -> jiangshui, jianshui
tariff law ----------------------------: luật thuế quan ->guanshui fa
customs documents---------------: chứng từ hải quan -> haiguan wenjian
tariff rate----------------------------:suất thuế -> shuilu
tariff policy--------------------------: chính sách thuế quan -> guanshui zhengce
stale---------------------------------: quá hạn ->guo ji
treatment----------------------------: đãi ngộ, chế độ đãi ngộ ->daiyu, daiyu zhidu
dumping------------------------------: bán phá giá -> fan qing xiao
long-term bond -------------Trái phiếu dài hạn ->changqi zhaipiao
short-term bond ------------Trái phiếu ngắn hạn ->duanqi zhaipiao
Stock -------------------------Cổ phiếu ->gupiao
Securities ---------------------Chứng khoán ->zhengjuan
Securities Market -----------Thị trường chứng khoán ->zhengjuan shichang
Financial stitutions ---------Tổ chức tài chính -> caizheng zuzhi
insurance premium -------------: phí bảo hiểm -> baoxian fei
insurance documents-----------: chứng từ bảo hiểm -> baoxian wenjian
head office------------------------: trụ sở chính -> zongbu
broker?Ts charges ----------------: phí môi giới ->meijie fei
income-----------------------------: thu nhập -> shouru
income tax -----------------------: thuế thu nhập -> suode shui
compensation for damage----: bồi thường tổn thất -> peichang sunshi
account day--------------------------: ngày giao nhận -> jiaohuo riji
demand--------------------------------: nhu cầu, yêu cầu -> xuqiu, yaoqiu
supply and demand-----------------: cung và cầu -> gong he xu
consumer------------------------------: người tiêu dùng -> xiaofei zhe
import duty----------------------------: thuế nhập khẩu -> rukou shui
import bill------------------------------: hối phiếu nhập khẩu -> rukou huipiao
export turnover----------------------: kim ngạch xuất khẩu -> chukou jin''e
cheque---------------------------------: séc
net receipts----------------------------: thu nhập ròng
market price----------------------------: giá thị trường -> shichang jiage
assignment---------------------------: chuyển nhượng -> zhuanrang
cession clause------------------------: điều khoản chuyển nhượng -> zhuanrang tiaokuan
unshipment----------------------------: dỡ hàng -> xiehuo
unloading charges-------------------: phí dỡ -> xiehuo fei
bill of exchange in foreign currency---: hối phiếu ngọai tệ -> waibi huipiao
foreign currency-------------------------: ngoại tệ -> waibi
foreign exchange budget--------------: ngân sách ngoại hối -> waihui jisuan
foreign exchange reserve--------------ự trữ ngoại hối
foreign exchange deal-------------------: giao dịch ngoại hối -> waihui jiaoyi
preferential treatment--------: ưu đãi -> youhui
mandator------------------------: người ủy thác
letter of attorney---------------: thư ủy thác
Mở tài khoản -> kai zhang
Đơn xin mở tài khỏan. -> kaizhang shenqing dan
bảo đảm
benefit----------------------------: lợi nhuận -> lirun
profit------------------------------: lợi nhuận -> lirun
delivery---------------------------: giao hàng -> jiaohuo
re import---------------------------: tái nhập -> zairu
re export--------------------------:tái xuất -> zaichu
periodical payment-----------------: trả tiền định kì -> dingqi fukuan
Số tài khoản -> zhang hao
tiền lương -> xinshui, gongzi
phí điện, điện thọai -> dian fei, dianhua fei
phí phúc lợi -> fuli fei
phí bồi thường -> peichang fei
phí liên lạc -> lianluo fei
pro-forma invoice--------------: gửi đơn báo giá -> baojia dan
-hàng hóa,mặt hàng -> huopin
-cạnh tranh -> jingzheng
-dịch vụ, phuc vụ -> fuwu
-thanh toán sổ sách -> suanzhang
-chính sách -> zhengce
-chính sách đối ngoại -> duiwai zhengce
Em mới chỉ biết có thế, ko biết có gì sai sót không. Mời các bác tiếp tục bổ sung.

stale----------:quá hạn ->guo ji --->guo qi
dumping------------:bán phá giá -> fan qing xiao--->qing xiao
long-term bond -------------Trái phiếu dài hạn ->changqi zhaipiao--->chang qi zhai quan
short-term bond ------------Trái phiếu ngắn hạn ->duanqi zhaipiao---->duan qi zhai quan
Financial stitutions ---------Tổ chức tài chính -> caizheng zuzhi,cũng có thể là Jin rong ji gou
broker?Ts charges ----------------: phí môi giới ->meijie fei----->zhong jie fei (hình như ng TQ ko dùng từ mei jie = môi giới)
account day--------------------------: ngày giao nhận -> jiaohuo riji---->jiao huo ri qi
import duty-------------thuế nhập khẩu -> rukou shui--->jin kou shui (ko dùng ru kou)
import bill------------------------------: hối phiếu nhập khẩu -> rukou huipiao ---->jin kou hui piao
market price----------------------------: giá thị trường -> shichang jiage --->thường dùng là shi jia
net receipts----------------------------: thu nhập ròng --->jing shou ru
cheque ----- séc--->zhi piao
foreign exchange reserve--------------ự trữ ngoại hối---->wai hui chu bei
mandator------------------------: người(được ???) ủy thác --->shou quan ren
letter of attorney---------------: thư ủy thác ---->wei tuo shu
Mở tài khoản -> kai zhang--->kai hu
Đơn xin mở tài khỏan. -> kaizhang shenqing dan--->kai hu shen qing shu
re import---------------------------: tái nhập -> zairu--->zai jin kou

deficit--------------------------------: thiếu hụt, mức thiếu hụt ---->chi zi
settlement currency---------------: đồng tiền thanh tóan --->zhi fu huo bi
fixed liabilities----------------------: nợ dài hạn --->chang qi dai kuan
fixed income------------------------: thu nhập cố định --->gu ding shou ru
fixed rate of interest--------------: lãi suất cố định --->gu ding li lv
tariff law ----------------------------: luật thuế quan --->shui fa
customs declaration --------------: khai báo hải quan --->bao guan
tariff rate----------------------------:suất thuế --->shui lv
tariff policy--------------------------: chính sách thuế quan
international settlement---------: thanh tóan quốc tế --->guo ji jie suan
money rate-------------------------: suất lãi cho vay --->dai kuan li lv
short loan---------------------------: cho vay ngắn hạn --->duan qi dai kuan
short term loan---------------------: tín dụng ngắn hạn --->duan qi xin yong
short term bill-----------------------: hối phiếu ngắn hạn --->duan qi hui piao
treatment----------------------------: đãi ngộ, chế độ đãi ngộ ---->dai yu
dumping------------------------------: bán phá giá --->qing xiao
dumping duty------------------------: thuế chống phá giá ---->fan qiang xiao shui
anti- dumping-----------------------: chống phá giá --->fan qing xiao
anti-dumping duty-----------------: thuế chống phá giá
fixed rate of interest -----------------Lãi suất cố định --->gu ding li lv
Stock -------------------------Cổ phiếu --->gu piao
Stock price --------------------Giá cổ phiếu --->gu jia
Securities ---------------------Chứng khoán
Securities Market -----------Thị trường chứng khoán
Financial stitutions ---------Tổ chức tài chính
contract of guarantee---------: hợp đồng bảo lãnh --->dan bao he tong
period of guarantee------------: thời hạn bảo lãnh --->dan bao qi xian
letter of guarantee-------------: thư bảo đảm --->dan bao han
insurance premium -------------: phí bảo hiểm
insurance broker-----------------: môi giới bảo hiểm --->bao xian jing ji ren
settlement of a debt------------: thanh tóan nợ --->fu zhai jie suan
shipping documents-------------:chứng từ gửi hàng --->ji huo wen jian(cái này ko chắc)
broker?Ts charges ----------------: phí môi giới
broker?Ts commission------------: hoa hồng môi giới --->zhong jie yong jin
retail price------------------------: giá bán lẻ --->ling shou jia
proprietor ------------------------: chủ sở hữu --->suo you ren
remittance-----------------------: chuyển tiền --->zhuan zhang(or hui kuan)
remitting bank ------------------: ngân hàng chuyển tiền --->yin hang zhuan zhang
commission---------------------------: hoa hồng --->yong jin
deposit account----------------------: tài khoản tiền gửi kì hạn--->ding qi zhang hu
deposit warrant----------------------: phiếu lưu kho
certificate of deposit-----------------: chứng nhận gửi tiền --->hui kuan shou ju
goods------------------------------: thành phẩm --->shang pin
bill of exchange in foreign currency---: hối phiếu ngọai tệ
buying on cre***------------------------: mua chịu --->tu(yu) gou
foreign currency-------------------------: ngoại tệ
foreign exchange budget--------------: ngân sách ngoại hối --->wai hui yu suan
currency dumping-------------------------: bán phá giá hối đoái --->hui dui qing xiao
cost of exchange--------------------------: phí hối đoái --->hui dui fei
exchange rate-----------------------------: tỷ giá hối đoái --->hui lv
exchange market-------------------------: thị trường hối đoái --->hui dui shi chang
exchange risk------------------------------: rủi ro hối đoái --->hui dui feng xian
exchange bank-----------------------------: ngân hàng hối đoái --->hui dui yin hang
charter party-------------------: hợp đồng thuê tàu --->zu chuan qi yue(zu chuan he tong)
chartering brocker-------------: môi giới thuê tàu --->zu chuan zhong jie
buying option-------------------: quyền mua ưu tiên --->you xian mai quan
mail transfer--------------------: thư chuyển tiền --->dian hui xin
effective demand---------------: nhu cầu thực tế -->shi ji xu qiu
effective rate -------------------: tỷ giá thực tế--->shi ji hui lv
Mở tài khoản --->kai hu
tài khoản riêng --->ge ren zhang hu
tài khoản công ty -->gong si zhang hu
đổi tiền --->huo bi dui huan
hối suất --->hui lv
tiền to(tiền có giá trị lớn) --->ying bi
nhỏ(tiền có giá trị nhỏ) --->ruan bi
khoản vay --->jie kuan
tiền vay
bảo đảm --->dan bao
lãi xuất --->li lv
lượng tiền nhỏ --->ruan bi liang
luợng tiền to --->ying bi liang
bank bill---------------------------: hối phiếu ngân hàng --->yin hang hui piao
bank deposit--------------------: tiền gửi ngân hàng --->yin hang cun kuan
bank rate of interest----------: lãi suất ngân hàng --->yin hang li lv
branch bank---------------------: chi nhánh ngân hàng --->fen hang,zhi hang
hiring------------------------------:thuê --->zu ping
land lease contract-------------: hợp đồng thuê đất --->zu di he tong
long term agreement------------: hiệp định dài hạn --->chang qi xie ding
pledge------------------------------: cầm cố --->di ya
exhibition goods-------------------: hàng triển lãm --->zhan pin
net price------------------------------: giá tịnh --->jing jia
liner-----------------------------------: tàu chợ
periodical payment-----------------: trả tiền định kì
Kiểm tra số dư tài khoản --->yu e cha xun
Kiểm tra nội dung giao dịch --->jiao yi nei rong cha xun
phí bảo trì, bảo dưỡng --->bao xiu fei
phí tiêu hao sản phẩm --->shang pin zhe jiu fei
phí bảo trì thiết bị máy móc --->ji qi she bei wei xiu fei
phí dịch vụ --->fu wu fei
tạp phí khác --->za fei
giá bán --->shou jia
phí kiểm định (?) --->jian cha fei
phí tiêu dùng --->shi yong fei
lương nhân viên văn phòng --->ban gong zhi yuan gong zi
tiền thuế và các chi phí phát sinh. --->shui fei yu fu jia fei
phí bảo trì xe cộ --->qi che wei xiu fei
phí chiêu đãi, tiếp khách --->zhao dai fei
tiền hoa hồng ngân hàng (rút, gởi, chuyển tiền (?)) ---.yin hang fu wu fei
phí phúc lợi --->fu li fei
phí bồi thường --->pei chang fei
phí gia hạn visa --->jian zheng yan qi fei
money rate--------------------: suất lãi cho vay --->dai kuan li lv
giá bán gốc --->ji jia
-phí quảng cáo--->guan gao fei
Nếu là chi tiền thì gọi : zhi chu
Nếu là thu tiền thì gọi :shou ru
-hàng hóa,mặt hàng --->shang pin
-thiết lập,tạo thành --->she li
-sự giao dịch buôn bán --->mai mai jiao yi
-tiền vốn --->zi ben,zi jin
-hình thức ---->xing shi
-người có liên quan,ben có liên quan --->you guan fang
-hiệp ước ---tiao yue

Chung tu gui hang : jihuo pingzheng
Mua chiu: shegou S购
Phi kiem dinh : yanfei O费
tiền hoa hồng ngân hàng (rút, gởi, chuyển tiền (?)) s yinhang yongjin "O佣?'
yingbi va ruanbi tuc la tien xu va tien giay

yingbi va ruanbi tuc la tien xu va tien giay
ying bi thường được hiểu là tiền xu,nhưng trong thuật ngữ kinh tế Ying bi chính xác là đồng tiền mạnh(đồng tiền của nước mạnh),ngược lại ruan bi là đồng tiền yếu.

??o?f = quyền sở hữu
"o = tư bản, vốn
??o?人"o = Vốn sở hữu chủ (owner''s equity) = vốn góp của các chủ sở hũu: là phần tài sản của một doanh nghiệp do các chủ sở hũu của nó cung cấp. Trong bảng quyết toán tài sản, số vốn này bằng tổng tài sản trừ đi tổng số nợ, nhưng nố được đo lường một cách thích đáng hơn trong một số hoàn cảnh nhất định, bằng giá trị thị trường của các cổ phiếu thường (~net worth) (theo Từ điển giải nghĩa kinh tế - kinh doanh - 2001)
Được vctr01 sửa chữa / chuyển vào 23:14 ngày 11/06/2007