ỗả"ổ?YốĂ"ốêz - Góc trao ?'ỏằ.i vỏằ? c?Ăc thuỏ?ưt ngỏằ? kinh tỏ??

Ying ở đây là ying nào thế, Nam_Anh. Yingguó de Ying huo shì Dáying de Ying ?

ỗĂơồá

ồÔsốÂồÔsốÂộƯTổáồồĐ

Mình cũng thích chủ đề này! Theo mình "thanh lý hợp đồng" dùng là "^O.??là Okie roài!

ko đúng phải nói là .?^O

Có 2 cách nói!
Nếu nói ".?^O?thì đó là một kết cấu động tân, trong đó động từ ".??là trung tâm ngữ , ?^O?là tân ngữ.
VD: ~潭,人'"oSz.室.Z.?^Os"?sY.
Nếu nói "^O.??thì đó là một kết cấu định ngữ, trong đó danh từ ".??là trung tâm ngữ, ?^O?là định ngữ.
VD: ^'Z.面?.??o'"s?O.^O.?
Như vậy, ".??vừa là động từ, vừa là danh từ. Loại này gọi là từ kiêm loại.
Những ví dụ mình vừa đưa ra mọi người có thể vào www.baidu.com mà search. Bảo đảm tính khách quan nhé.
Cũng lâu lém rùi không sờ đến mấy cái gọi là hàn lâm này! Góp ý nhé!

Một số tài liệu mà tôi đã đề cập rải rác ở các chủ đề khác nhau có thể download tại các link sau đây. Đây là những tài liệu thiết yếu cho các bạn học tập, nghiên cứu về các ngành kinh tế - kinh doanh, đặc biệt là quyển số 1:
1. Từ điển Kinh Tế - Kinh Doanh Anh Việt có giải nghĩa
http://f-network.net/Forum/index.php?download=142
2. Longman Business Dictionary (J. Adam)
http://f-network.net/Forum/index.php?download=143
3. Business (Ricky Grifffin, McGrawHill, 8th ed., 2005)
http://f-network.net/Forum/index.php?download=144
http://f-network.net/Forum/index.php?download=145
4. The Language for Economics (Manchester University )
http://f-network.net/Forum/index.php?download=117

Cho mình hỏi một chút: >Z và z?Z có gì khác nhau không?
Có lần mình dịch cho người ĐL thuế VAT là z?Z nhưng nó không hiểu là thuế gì? hay bên ĐL dùng khác nhỉ ???

z?Z là một bộ phận của >Z,
tại ĐL người ta cũng gọi VAT là z?Z thôi

Vậy à? Cảm ơn bạn nhé!