ọẵoố?-ồ>ư - Cỏ?Ê box làm thặĂ nào

Em đã nói ô kê ( OK )
Lời hẹn thề ngày đó
Đông bây giờ buồn xo
Hỏi gió hoài chờ ai ???
Anh chẳng dám nhận mình là thi sĩ
Chỉ tại lòng quặn nhói thốt nên thơ

Tuyết Nhật
Phi phi bạch tuyết giáng
Tuyệt cảnh đình tiền khán
Cố hương ly bát niên
Nhất tửu cô nhân thán
Thanh Không
Nhật Bản ,1-2004
Đóa tuyết trắng la đà trong gió lạnhMềm ... môi em ... và băng giá ... môi em

Tuyết Nhật
Phi phi bạch tuyết giáng
Tuyệt cảnh đình tiền khán
Cố hương ly bát niên
Nhất tửu cô nhân thán
Thanh Không
Nhật Bản ,1-2004
Đóa tuyết trắng la đà trong gió lạnhMềm ... môi em ... và băng giá ... môi em

Đông Tư

Tích niên Việt Quốc cố hương ly
Bằng hữu tình thâm nghĩa bất di
Tâm sầu tuyết nhật nam thiên vọng
Đông đáo Phù Tang lạc điểu phi
Thanh Không
Nhật Bản ,31-1-2004

Đóa tuyết trắng la đà trong gió lạnhMềm ... môi em ... và băng giá ... môi em

Đông Tư

Tích niên Việt Quốc cố hương ly
Bằng hữu tình thâm nghĩa bất di
Tâm sầu tuyết nhật nam thiên vọng
Đông đáo Phù Tang lạc điểu phi
Thanh Không
Nhật Bản ,31-1-2004

Đóa tuyết trắng la đà trong gió lạnhMềm ... môi em ... và băng giá ... môi em

Xuân Giáp Thân khai bút
Quá thập niên lưu lạc
Xuân quy tư cố hương
Vọng tầm phương cố lý
Ngô gia tại hà phương?
Hoa Sơn chuyết tác 2004
-- Dịch thơ --
Hơn mười năm lưu lạc
Xuân về nhớ cố hương
Mong về thăm chốn cũ
Đâu mái nhà thân thương?
Thanh Không mạn phép kính họa bài thơ trên của Hoa Sơn


Giáp Thân Xuân Khai Bút

Hiên ngoại tuyết hoa lạc
Đông phong lãnh dị hương
Phiền tâm tận thiên lý
Sầu nhãn vọng Nam Phương
Thanh Không hòa vận
Nhật Bản ,8-2-2004

Đóa tuyết trắng la đà trong gió lạnh
Mềm ... môi em ...và băng giá ...môi em
Được ThanhKhong sửa chữa / chuyển vào 21:09 ngày 08/02/2004

Xuân Giáp Thân khai bút
Quá thập niên lưu lạc
Xuân quy tư cố hương
Vọng tầm phương cố lý
Ngô gia tại hà phương?
Hoa Sơn chuyết tác 2004
-- Dịch thơ --
Hơn mười năm lưu lạc
Xuân về nhớ cố hương
Mong về thăm chốn cũ
Đâu mái nhà thân thương?
Thanh Không mạn phép kính họa bài thơ trên của Hoa Sơn


Giáp Thân Xuân Khai Bút

Hiên ngoại tuyết hoa lạc
Đông phong lãnh dị hương
Phiền tâm tận thiên lý
Sầu nhãn vọng Nam Phương
Thanh Không hòa vận
Nhật Bản ,8-2-2004

Đóa tuyết trắng la đà trong gió lạnh
Mềm ... môi em ...và băng giá ...môi em
Được ThanhKhong sửa chữa / chuyển vào 21:09 ngày 08/02/2004

Tuyết Nhật
Phi phi bạch tuyết giáng
Tuyệt cảnh đình tiền khán
Cố hương ly bát niên
Nhất tửu cô nhân thán
Thanh Không
Nhật Bản ,1-2004
bài dịch mà Thanh Không hân hạnh được GLC dịch ( thật cám ơn nhiều !!!)

Ngày tuyết rơi

Tuyết trắng bay bay phủ khắp trời
Bên thềm lặng ngắm tuyết hoa rơi
Tám năm xa xứ sầu khôn tả
Tức cảnh đề thơ thán mấy lời
GLC
Đóa tuyết trắng la đà trong gió lạnhMềm ... môi em ... và băng giá ... môi em

Tuyết Nhật
Phi phi bạch tuyết giáng
Tuyệt cảnh đình tiền khán
Cố hương ly bát niên
Nhất tửu cô nhân thán
Thanh Không
Nhật Bản ,1-2004
bài dịch mà Thanh Không hân hạnh được GLC dịch ( thật cám ơn nhiều !!!)

Ngày tuyết rơi

Tuyết trắng bay bay phủ khắp trời
Bên thềm lặng ngắm tuyết hoa rơi
Tám năm xa xứ sầu khôn tả
Tức cảnh đề thơ thán mấy lời
GLC
Đóa tuyết trắng la đà trong gió lạnhMềm ... môi em ... và băng giá ... môi em

Cô bé lạnh lùng


Xóm vắng chiều nay em ghé qua
Tay tung hoa trắng cánh la đà
Anh hồn ngây ngất đưa tay hứng
Đón đóa tuyết mai mát lạnh da
Em gái buồn chăng mi lệ sa
Vương lên cây cỏ biến thành hoa
Lung linh cánh trắng kheo trinh sắc
Anh chết mê người mắt ngó xa
Giờ đây em đã đến hiên nhà
Áo trắng hài băng dáng thướt tha
Gió kia mừng quá thân lay khẽ
Níu vạt áo em uốn lượn xa
Em gái trinh nguyên sắc mặn mà
Hờn tung cánh điệp khẽ bay qua
Anh như người lạc vào tiên cảnh
Mắt ngắm tay đùa bạch ngọc hoa
Thanh Không
Nhật Bản ,3-2-2004
Đóa tuyết trắng la đà trong gió lạnhMềm ... môi em ... và băng giá ... môi em