ọẵoố?-ồ>ư - Cỏ?Ê box làm thặĂ nào

ỗ"ĂộĂO
ổoơổo>ộZọộ?sọá-ọ

Độ hà
Ngô diệp phân phân độ Hồng hà
Lãng đào cổn cổn quyển phù hoa
Thiên lý thanh vân, thiên lý thuỷ
Vạn trượng hùng tâm, vạn trượng ca.

Độ hà
Ngô diệp phân phân độ Hồng hà
Lãng đào cổn cổn quyển phù hoa
Thiên lý thanh vân, thiên lý thuỷ
Vạn trượng hùng tâm, vạn trượng ca.

Hi hi hi đọc những trang đầu của chủ đề này vui thật Anh Azola Thanh Khong, Chị Pháo Hoa và cả Cu Đức nữa. Hi hi hi hihi nhộn và vui. Đọc lại những dòng này Vũ mỗ tuy không biết làm thơ nhưng cũng xin góp vui vài bài. Đây là những bài Vũ mỗ tạp nhặt được và giữ lại ít khi động đến. Những bài thơ này thuộc dòng thơ Đả Du được viết vào thời Cụ Mao vĩ đại (những năm 50 của thế kỷ trước) khi phong trào toàn dân làm thơ và đã xuất hiện hàng loạt các "nhà thơ nông dân" chính gốc . Và dưới đây là những thành quả của họ khi nói về chính những thành quả lao động của họ (tuy có hơi Chui níu một chút nhưng thật vui bởi nó mang màu sắc rất dân dã của dòng thơ Đả Du). Kính các Bác Em xin mạn phép đọc :

^??
种个-"ofofOzo"岳山S头?,
SSf?">太平>?
稻??-o?^-O社'~?稻S?天?,
???T'""-O?''太~吸
Hi hi hi . Được không ạ ??
Tiếc là độ này Anh ThanhKhong và Chị Pháo cũng như nhiều Bác ít góp bài cho box!!! Hy vọng box sẽ đón trở lại những bài viết của các Anh các Chị .
Kính
aqcharles

Hi hi hi đọc những trang đầu của chủ đề này vui thật Anh Azola Thanh Khong, Chị Pháo Hoa và cả Cu Đức nữa. Hi hi hi hihi nhộn và vui. Đọc lại những dòng này Vũ mỗ tuy không biết làm thơ nhưng cũng xin góp vui vài bài. Đây là những bài Vũ mỗ tạp nhặt được và giữ lại ít khi động đến. Những bài thơ này thuộc dòng thơ Đả Du được viết vào thời Cụ Mao vĩ đại (những năm 50 của thế kỷ trước) khi phong trào toàn dân làm thơ và đã xuất hiện hàng loạt các "nhà thơ nông dân" chính gốc . Và dưới đây là những thành quả của họ khi nói về chính những thành quả lao động của họ (tuy có hơi Chui níu một chút nhưng thật vui bởi nó mang màu sắc rất dân dã của dòng thơ Đả Du). Kính các Bác Em xin mạn phép đọc :

^??
种个-"ofofOzo"岳山S头?,
SSf?">太平>?
稻??-o?^-O社'~?稻S?天?,
???T'""-O?''太~吸
Hi hi hi . Được không ạ ??
Tiếc là độ này Anh ThanhKhong và Chị Pháo cũng như nhiều Bác ít góp bài cho box!!! Hy vọng box sẽ đón trở lại những bài viết của các Anh các Chị .
Kính
aqcharles

em không có tài làm thơ, chỉ có tài đọc thơ thui :
Tương tư
Bản dịch của Nhà xuất bản trẻ trong Tuyển tập thơ tình thế giới
Lá hoa rơi rựng tơi bời
Lòng nhớ người sao chẳng thấy người
Ruột muốn đứt thêm, thêm đứt ruột
Châu rơi thành ngấn lại châu rơi
Ta có một tấc lòng
Không có ai mà hỏi
Muốn nhờ gió đuổi mây,
để được cùng trăng nói
ôm đàn lên lầu cao
lầu cao trăng giải khắp
Tương tư khúc chẳng thành
lệ nhỏ dây đàn dứt
Người bảo sông tương sâu
tương tư sâu gấp bội
Sông sâu đáy còn tới
tương tư chẳng tới bờ
Chàng ở dầu sông tương
Thiếp ở cuối sông tương
Nhớ nhau không gặp mặt
Cùng uống nước sông tương
tương tư dài hoài tương tư
tương tư dài dài không dút
sớm biết nỗi lòng đau
xin đừng cùng nhau nói
Tương tư
Hoa hoa diệp diệp lạc phân phân
Chung nhật tư quân bất kiến quân
Trường dục đoạn hề trường dục đoạn
Lệ châu ngân thượng cảnh thiêm ngân
Ngã hữu nhất thốn tâm
Vô nhân cộng ngã thuyết
Nguyên phong suy tán vân
Tố dữ thiên biên nguyệt
Huề cầm thượng cao lâu
Lâu cao nguyệt hoa mãn
Tương tư đàn vị chung
Lệ trích cầm huyền đoạn
Nhân đạo Tương giang thâm
Vị đề tương tư bán
Giang thâm chung hữu để
Tương tư vô giai ngạn
Quân tại Tương giang đầu
Thiếp tại Tương giang vĩ
Tương tư bất tương kiến
Đồng ẩm Tương giang thuỷ
Mộng hồn phi bất đáo
Sở khiếm duy nhất tử
Nhập ngã tương tư môn
Tri ngã tương tư khổ
Trường tương tư hề trường tương tư
Trường tương tư hề vô tận cực
Tảo tri như thử quai nhân tâm
Hồi bất đương sơ mạc tương thức
Lương Ý Nương
đọc xong thấy mún khóc wá

em không có tài làm thơ, chỉ có tài đọc thơ thui :
Tương tư
Bản dịch của Nhà xuất bản trẻ trong Tuyển tập thơ tình thế giới
Lá hoa rơi rựng tơi bời
Lòng nhớ người sao chẳng thấy người
Ruột muốn đứt thêm, thêm đứt ruột
Châu rơi thành ngấn lại châu rơi
Ta có một tấc lòng
Không có ai mà hỏi
Muốn nhờ gió đuổi mây,
để được cùng trăng nói
ôm đàn lên lầu cao
lầu cao trăng giải khắp
Tương tư khúc chẳng thành
lệ nhỏ dây đàn dứt
Người bảo sông tương sâu
tương tư sâu gấp bội
Sông sâu đáy còn tới
tương tư chẳng tới bờ
Chàng ở dầu sông tương
Thiếp ở cuối sông tương
Nhớ nhau không gặp mặt
Cùng uống nước sông tương
tương tư dài hoài tương tư
tương tư dài dài không dút
sớm biết nỗi lòng đau
xin đừng cùng nhau nói
Tương tư
Hoa hoa diệp diệp lạc phân phân
Chung nhật tư quân bất kiến quân
Trường dục đoạn hề trường dục đoạn
Lệ châu ngân thượng cảnh thiêm ngân
Ngã hữu nhất thốn tâm
Vô nhân cộng ngã thuyết
Nguyên phong suy tán vân
Tố dữ thiên biên nguyệt
Huề cầm thượng cao lâu
Lâu cao nguyệt hoa mãn
Tương tư đàn vị chung
Lệ trích cầm huyền đoạn
Nhân đạo Tương giang thâm
Vị đề tương tư bán
Giang thâm chung hữu để
Tương tư vô giai ngạn
Quân tại Tương giang đầu
Thiếp tại Tương giang vĩ
Tương tư bất tương kiến
Đồng ẩm Tương giang thuỷ
Mộng hồn phi bất đáo
Sở khiếm duy nhất tử
Nhập ngã tương tư môn
Tri ngã tương tư khổ
Trường tương tư hề trường tương tư
Trường tương tư hề vô tận cực
Tảo tri như thử quai nhân tâm
Hồi bất đương sơ mạc tương thức
Lương Ý Nương
đọc xong thấy mún khóc wá

Mỗ dạo qua thấy hào hứng cũng xin góp vui . Thơ rằng:
Bạch vân thương cẩu ngã tằng tri,
Tương phùng tương ngộ hựu phân ly.
Vô nhân dữ biểu kỳ phương thốn,
Sơn đầu chỉ kiến bạch vân phi.
Vân phi, chỉ kiến vân phi;
Bách niên kham đắc phân ly kỷ hà?
("Ba chỉ" thi thể, vô đề thi nhất thủ)

Mỗ dạo qua thấy hào hứng cũng xin góp vui . Thơ rằng:
Bạch vân thương cẩu ngã tằng tri,
Tương phùng tương ngộ hựu phân ly.
Vô nhân dữ biểu kỳ phương thốn,
Sơn đầu chỉ kiến bạch vân phi.
Vân phi, chỉ kiến vân phi;
Bách niên kham đắc phân ly kỷ hà?
("Ba chỉ" thi thể, vô đề thi nhất thủ)

Hai câu cuối hư quá, lục bát mới chết chứ...
Mây bay chỉ thấy mây bay
Trăm năm chịu cảnh chia tay mấy hồi...