ọẵoố?-ồ>ư - Cỏ?Ê box làm thặĂ nào

Mình sưu tầm được bài này post lên mọi người xem:
Theá naøo laø ?oHoài hoaøn thi? (thô ñieäp ngöõ)?
Hai nhaø vaên Toâ Thöùc vaø Taàn Quan ñôøi toáng laø baïn thaân. Moät laàn Taàn Quan ñi chôi xa, raát laâu chöa veà. Toâ thöùc raát nhôù baïn, lieàn vieát thö hoûi thaêm tình hình. Khoâng laâu sau Taàn Quan vieát veà cho Toâ Thöùc moät böùc thö quaùi laï, chæ thaáy vieát treân giaáy 14 chuõ, xeáp thaønh voøng troøn nhö sau:
Moä
??Dó Thöôûng
Thôøi ?? Hoa
Tænh ?? Quy
Vi ?? Khöù
Löïc ?? Maõ
Töûu Nhö
Phi
Sau khi xem xong, Toâ Thöùc luoân mieäng khen hay. Thì ra böùc thö cuûa taàn Quan laø moät baøi ?oHoài Hoaøn Thi? trong baøi keå veà cuoäc soáng vaø tình caûm höùng thuù cuûa mình ôû ngoaøi. Noäi dung laø:
~-S歸Z馬,>OZ馬,>.'S>微Z
.'S>微?'T,已sO?'T,已s~-S歸Z
Thöôûng hoa quy khöù maõ nhö phi, khöù maõ nhö phi töûu lực viZ
Töûu löïc vi tænh thôøi dó moä, tænh thôøi dó moä thöôûng hoa quy.

Ngồi nhớ lại ''ba chỉ'' nhất thủ thi của Changfeng huynh:
......
......
Vân phi chỉ kiến vân phi
Bách niên kham đắc phân ly kỷ hồi
VNT từng phê là "hư quá". Hehe. Tra sách mới thấy, thể thơ lục bát đã từng xuất hiện trong điển tịch của Trung Hoa (kinh, truyện, sử) rồi đấy các bác ạ:
Trong hào lục tam của quẻ Khôn - Kinh Dịch:
Lục tam, hàm chương, khả trinh
Hoặc tòng vương sự, vô thành, hữu chung"
Trong sách Trung Dung:
Phù thuỷ, nhất thược chi đa
Cập kỳ bất trắc ngoan đà giao long
Trong Sử, nói về Tống Cao Tông;
Đế dĩ Sái Xác hữu công
Sử chi tòng tự Triết Tông miếu đình.
Có lẽ hôm này chúng ta sáng tác một bài lục bát chữ Hán nhẩy.

Ngồi nhớ lại ''ba chỉ'' nhất thủ thi của Changfeng huynh:
......
......
Vân phi chỉ kiến vân phi
Bách niên kham đắc phân ly kỷ hồi
VNT từng phê là "hư quá". Hehe. Tra sách mới thấy, thể thơ lục bát đã từng xuất hiện trong điển tịch của Trung Hoa (kinh, truyện, sử) rồi đấy các bác ạ:
Trong hào lục tam của quẻ Khôn - Kinh Dịch:
Lục tam, hàm chương, khả trinh
Hoặc tòng vương sự, vô thành, hữu chung"
Trong sách Trung Dung:
Phù thuỷ, nhất thược chi đa
Cập kỳ bất trắc ngoan đà giao long
Trong Sử, nói về Tống Cao Tông;
Đế dĩ Sái Xác hữu công
Sử chi tòng tự Triết Tông miếu đình.
Có lẽ hôm này chúng ta sáng tác một bài lục bát chữ Hán nhẩy.

kim thiên vãn thượng vô liêu
nhất nhân thượng võng lai tiêu cá sầu

kim thiên vãn thượng vô liêu
nhất nhân thượng võng lai tiêu cá sầu

Cái anh lục bát chữ Hán này trong Thánh Tông di cảo đã xuất hiện . tuy nhiên mấy câu trong sách này đáng ngờ, có câu bê cả địa danh thời Nguyễn uýnh vào. Đến năm 1766, ông Thám hoa Nguyễn Huy Oánh ở Trường Lưu (nay là Xã Trường Lộc, Can Lộc, Hà Tĩnh _anh Nguyễn Du trước đây hay vòng đến khu này để tán gái, từng mất người yêu nên phẫn uất làm bài văn tế sống hai cô gái ở đây - Sinh tế Trường Lưu nhị nữ) đi sứ Tầu, sau vụ này ông có làm một bài trường ca về hành trình đi sứ, dài đến hơn 3 trăm câu luôn, gọi trên là Phụng sứ Yên đài tổng ca.
Trước đây đọc cái anh Ngô Tất Tố, có nói vụ Lục tam hàm chương khả trinh; hoặc tòng vương sự vô thành hữu chung. Tưởng ông ấy tự bịa ra. Nào dè Nguyễn Huy Oánh đã có nói câu này trong Tổng ca của ông rồi, lại còn nói rõ là mình làm bài này là bắc chước thánh kinh vậy chứ không phải tự ý phịa ra...
Tư nhân nhi bất kiến nhân
Dạ lai diện bích, tinh thần phiêu nhiên
Được changfeng sửa chữa / chuyển vào 09:32 ngày 12/11/2004

Cái anh lục bát chữ Hán này trong Thánh Tông di cảo đã xuất hiện . tuy nhiên mấy câu trong sách này đáng ngờ, có câu bê cả địa danh thời Nguyễn uýnh vào. Đến năm 1766, ông Thám hoa Nguyễn Huy Oánh ở Trường Lưu (nay là Xã Trường Lộc, Can Lộc, Hà Tĩnh _anh Nguyễn Du trước đây hay vòng đến khu này để tán gái, từng mất người yêu nên phẫn uất làm bài văn tế sống hai cô gái ở đây - Sinh tế Trường Lưu nhị nữ) đi sứ Tầu, sau vụ này ông có làm một bài trường ca về hành trình đi sứ, dài đến hơn 3 trăm câu luôn, gọi trên là Phụng sứ Yên đài tổng ca.
Trước đây đọc cái anh Ngô Tất Tố, có nói vụ Lục tam hàm chương khả trinh; hoặc tòng vương sự vô thành hữu chung. Tưởng ông ấy tự bịa ra. Nào dè Nguyễn Huy Oánh đã có nói câu này trong Tổng ca của ông rồi, lại còn nói rõ là mình làm bài này là bắc chước thánh kinh vậy chứ không phải tự ý phịa ra...
Tư nhân nhi bất kiến nhân
Dạ lai diện bích, tinh thần phiêu nhiên
Được changfeng sửa chữa / chuyển vào 09:32 ngày 12/11/2004

Rén chéng shuang , wỏ ýi gè yẻ méi
Feng chén shéi gản lù shéi méi
Lù shàng wú rén gua bàn yuè
Zhào xìa rén jian , yỉng lái péi.
2001.10.25