ọẵoố?-ồ>ư - Cỏ?Ê box làm thặĂ nào

Rén chéng shuang , wỏ ýi gè yẻ méi
Feng chén shéi gản lù shéi méi
Lù shàng wú rén gua bàn yuè
Zhào xìa rén jian , yỉng lái péi.
2001.10.25

Vô duyên bất kiến chư quân
Độc hành thượng võng, thuỳ nhân tương đàm

Vô duyên bất kiến chư quân
Độc hành thượng võng, thuỳ nhân tương đàm

Chộp được đôi câu này bên VVH :
Giai nhân tự cổ như danh tướng
Bất hứa nhân gian kiến bạc đầu
chẳng hiểu nữa !!

Chộp được đôi câu này bên VVH :
Giai nhân tự cổ như danh tướng
Bất hứa nhân gian kiến bạc đầu
chẳng hiểu nữa !!

Thu Lệ
Sáng dạo công viên khách ngỡ ngàng
Cúc nhòe khóe mắt lệ thu tan ?
Mải ghen sắc Hạnh quên sương đọng ?
Đang giận tình Phong để nắng tràn ?
Mảng trắng mảng hồng mây vỡ nát
Đứa say đứa nghiện trẻ đi hoang
Xứ người thu khóc trời Nam chết ?
Chậm bước đường quê trải lá vàng
Thanh Không
Nhật Bản ,27 tháng 10 năm 2004

Thu Lệ
Sáng dạo công viên khách ngỡ ngàng
Cúc nhòe khóe mắt lệ thu tan ?
Mải ghen sắc Hạnh quên sương đọng ?
Đang giận tình Phong để nắng tràn ?
Mảng trắng mảng hồng mây vỡ nát
Đứa say đứa nghiện trẻ đi hoang
Xứ người thu khóc trời Nam chết ?
Chậm bước đường quê trải lá vàng
Thanh Không
Nhật Bản ,27 tháng 10 năm 2004

ỗĐáổ?ố?ốđSộằ"
ộằ"ổ~ổ.Êổưâồổ>áỗ"Y
ổ-ổ-ốSổoảổảẳộÂăốàã
ỗĐÊ
ốảộ>ÊỗĐằồĂọôỗĐọạZổ?,ồ-Zổ^'ồfổ,
ồ,ồÔoổãổãộư,ồ.ƠồÔÂ
ồ.ảọồ?ộ?ổ..ộfãổưá

ổưáộfãồÔÂộ?'ồÔêộTẵổ~?
ộ>ốổoồ.?ộ?ổo^ồĐđ
ộooốSọÔổf.ổƠ"ổãÔổảT
ồTồTốằ'ồÔ-ộƠốốz

ộƠốồƯ,ổă,ốàãỗoọ
ỗƠổ-Ơọạồ?ọá?ồƯ
ốÂôốĂắộ-?ỗoẳộoồfốô
ổ-Ơổoơồạổ^ồồ.ưồạỗĐ
Thu ngÂm
Thanh Không
ThỏÊo mỏằTc tặặĂng tặ sỏc biỏn huỏằnh
Hoàng hôn tỏÊn bỏằT tiỏằfu thặ sinh
Dao dao cúc 'óa lặặĂng phong khỏằYi
Thu 'Ăo Phạ Tang khĂch 'ỏằTng tơnh
ĐỏằTng tơnh lỏằ khĂch vong thỏằi gian
Nguyỏằ?t Ănh minh minh dỏĂ khư hàn
SặĂn 'iỏằfu quy sào nhÂn biỏằ?t cỏÊnh
Thu tơnh quyỏn luyỏn túc di nan

Túc nan di 'ỏằTng phỏĂ thu bi
Tỏưn hặỏằYng thu trinh khĂch bỏằT trơ
Kim mỏằTc tê hặặĂng hà xỏằâ chư
MÊn thiên phỏằâc úc khĂch nhặ si
Lỏằ khĂch ngu si vânh tặỏằYng thạy
QuÂn hỏằ" 'ỏằ.ng mỏĂ ngÊ tÂm bi
Tỏằ

Dỏằi cỏÊnh
Quyỏn luyỏn cĂi tơnh cỏằĐa Thu mà chÂn không nỏằĂ bặỏằ>c 'i

ChÂn không nỏằĂ bặỏằ>c vơ sỏằÊ Thu sỏẵ buỏằ"n
Đỏằf tỏưn hặỏằYng cĂi trinh sỏc mạa Thu nên khĂch bặỏằ>c 'i mỏằTt cĂch thong thỏÊ
Mại hặặĂng cỏằĐa hoa Kim MỏằTc Tê tỏằô 'Âu 'ặa tỏằ>i vỏưy ?
Ngào ngỏĂt khỏp trỏằi làm cho khĂch nhặ si
Lỏằ khĂch ngu si nên mÊi nhỏằ> 'ỏn ai ?
Em ặĂi ! có hiỏằfu lòng ta buỏằ"n lỏm không ?
Đêm buỏằ"n dài dỏng dỏãc khĂch chơm vào giỏƠc mỏằTng
Nỏm mặĂ thỏƠy vỏằ quê câ và gỏãp lỏĂi ngặỏằi 'ó
Khi tỏằ?nh giỏƠc mặĂ 'Ê vỏằ quê câ thơ mỏãt trỏằi 'Ê ló dỏĂng rỏằ"i
MÂy 'ang càng Ănh bơnh minh 'ỏằf 'ặa tiỏằ.n Trfng 'êm vỏằ>i chỏằi nhau nên làm cho Phong ỏằâ lỏằ? chfng ?
Ngoài hiên tiỏng chim lưu lo ỏưp 'ỏn tai ngặỏằi

Tiỏng chim nhặ tiỏng nhỏĂc 'Ê 'Ănh thỏằâc mỏằTt ngặỏằi 'ang còn buỏằ"n ngỏằĐ
Vơ là ngày lỏằ. nên không có 'i làm
Và 'ỏằf tiỏp tỏằƠc giỏƠc mỏằTng 'ặỏằÊc gỏãp em thêm 1 lỏĐn nỏằa
Nên 'ỏp mỏằn ,nhỏm mỏt lỏĂi 'ỏằf tÂm hỏằ"n ,thỏằf xĂc thanh thỏÊn hy vỏằng tơm lỏĂi 'ặỏằÊc giỏƠc mỏằTng kia

*Chú thưch :
dao dao : 'ong 'ặa ,rung rinh
phỏĂ : sỏằÊ
bỏằT trơ : bặỏằ>c 'i chỏưm
Kim MỏằTc Tê : loài hoa tiêu biỏằfu cỏằĐa mạa thu có hặặĂng thặĂm dơu dỏằ
quÂn hỏằ" : em ặĂi
'ỏằ.ng mỏĂ : hiỏằfu không
phỏằƠ : càng
tặu tặu : lưu lo
khỏằYi : 'Ănh thỏằâc
miên : ngỏằĐ
chúc nhỏưt : ngày lỏằ.
chi vi : bỏằYi vơ
xuỏƠt cỏĐn : 'i làm
tỏằƠc mỏằTng : tiỏp tỏằƠc giỏƠc mỏằTng
phạng quÂn : gỏãp em
tĂi nhỏƠt 'ỏằT : thêm mỏằTt lỏĐn nỏằa
bỏằ< khÂm : 'ỏp mỏằn
bỏ nhÊn : nhỏm mỏt lỏĂi
tânh : giỏằ yên lỏãng ,thặ giỏÊn ...
tÂm thÂn : tÂm hỏằ"n và thỏằf xĂc

ỗĐáổ?ố?ốđSộằ"
ộằ"ổ~ổ.Êổưâồổ>áỗ"Y
ổ-ổ-ốSổoảổảẳộÂăốàã
ỗĐÊ
ốảộ>ÊỗĐằồĂọôỗĐọạZổ?,ồ-Zổ^'ồfổ,
ồ,ồÔoổãổãộư,ồ.ƠồÔÂ
ồ.ảọồ?ộ?ổ..ộfãổưá

ổưáộfãồÔÂộ?'ồÔêộTẵổ~?
ộ>ốổoồ.?ộ?ổo^ồĐđ
ộooốSọÔổf.ổƠ"ổãÔổảT
ồTồTốằ'ồÔ-ộƠốốz

ộƠốồƯ,ổă,ốàãỗoọ
ỗƠổ-Ơọạồ?ọá?ồƯ
ốÂôốĂắộ-?ỗoẳộoồfốô
ổ-Ơổoơồạổ^ồồ.ưồạỗĐ
Thu ngÂm
Thanh Không
ThỏÊo mỏằTc tặặĂng tặ sỏc biỏn huỏằnh
Hoàng hôn tỏÊn bỏằT tiỏằfu thặ sinh
Dao dao cúc 'óa lặặĂng phong khỏằYi
Thu 'Ăo Phạ Tang khĂch 'ỏằTng tơnh
ĐỏằTng tơnh lỏằ khĂch vong thỏằi gian
Nguyỏằ?t Ănh minh minh dỏĂ khư hàn
SặĂn 'iỏằfu quy sào nhÂn biỏằ?t cỏÊnh
Thu tơnh quyỏn luyỏn túc di nan

Túc nan di 'ỏằTng phỏĂ thu bi
Tỏưn hặỏằYng thu trinh khĂch bỏằT trơ
Kim mỏằTc tê hặặĂng hà xỏằâ chư
MÊn thiên phỏằâc úc khĂch nhặ si
Lỏằ khĂch ngu si vânh tặỏằYng thạy
QuÂn hỏằ" 'ỏằ.ng mỏĂ ngÊ tÂm bi
Tỏằ

Dỏằi cỏÊnh
Quyỏn luyỏn cĂi tơnh cỏằĐa Thu mà chÂn không nỏằĂ bặỏằ>c 'i

ChÂn không nỏằĂ bặỏằ>c vơ sỏằÊ Thu sỏẵ buỏằ"n
Đỏằf tỏưn hặỏằYng cĂi trinh sỏc mạa Thu nên khĂch bặỏằ>c 'i mỏằTt cĂch thong thỏÊ
Mại hặặĂng cỏằĐa hoa Kim MỏằTc Tê tỏằô 'Âu 'ặa tỏằ>i vỏưy ?
Ngào ngỏĂt khỏp trỏằi làm cho khĂch nhặ si
Lỏằ khĂch ngu si nên mÊi nhỏằ> 'ỏn ai ?
Em ặĂi ! có hiỏằfu lòng ta buỏằ"n lỏm không ?
Đêm buỏằ"n dài dỏng dỏãc khĂch chơm vào giỏƠc mỏằTng
Nỏm mặĂ thỏƠy vỏằ quê câ và gỏãp lỏĂi ngặỏằi 'ó
Khi tỏằ?nh giỏƠc mặĂ 'Ê vỏằ quê câ thơ mỏãt trỏằi 'Ê ló dỏĂng rỏằ"i
MÂy 'ang càng Ănh bơnh minh 'ỏằf 'ặa tiỏằ.n Trfng 'êm vỏằ>i chỏằi nhau nên làm cho Phong ỏằâ lỏằ? chfng ?
Ngoài hiên tiỏng chim lưu lo ỏưp 'ỏn tai ngặỏằi

Tiỏng chim nhặ tiỏng nhỏĂc 'Ê 'Ănh thỏằâc mỏằTt ngặỏằi 'ang còn buỏằ"n ngỏằĐ
Vơ là ngày lỏằ. nên không có 'i làm
Và 'ỏằf tiỏp tỏằƠc giỏƠc mỏằTng 'ặỏằÊc gỏãp em thêm 1 lỏĐn nỏằa
Nên 'ỏp mỏằn ,nhỏm mỏt lỏĂi 'ỏằf tÂm hỏằ"n ,thỏằf xĂc thanh thỏÊn hy vỏằng tơm lỏĂi 'ặỏằÊc giỏƠc mỏằTng kia

*Chú thưch :
dao dao : 'ong 'ặa ,rung rinh
phỏĂ : sỏằÊ
bỏằT trơ : bặỏằ>c 'i chỏưm
Kim MỏằTc Tê : loài hoa tiêu biỏằfu cỏằĐa mạa thu có hặặĂng thặĂm dơu dỏằ
quÂn hỏằ" : em ặĂi
'ỏằ.ng mỏĂ : hiỏằfu không
phỏằƠ : càng
tặu tặu : lưu lo
khỏằYi : 'Ănh thỏằâc
miên : ngỏằĐ
chúc nhỏưt : ngày lỏằ.
chi vi : bỏằYi vơ
xuỏƠt cỏĐn : 'i làm
tỏằƠc mỏằTng : tiỏp tỏằƠc giỏƠc mỏằTng
phạng quÂn : gỏãp em
tĂi nhỏƠt 'ỏằT : thêm mỏằTt lỏĐn nỏằa
bỏằ< khÂm : 'ỏp mỏằn
bỏ nhÊn : nhỏm mỏt lỏĂi
tânh : giỏằ yên lỏãng ,thặ giỏÊn ...
tÂm thÂn : tÂm hỏằ"n và thỏằf xĂc

Đây là thơ Tống thì phải:
Nhân sinh tự cổ thùy vô tử ?
Lưu thủ đan tâm chiếu hãn thanh.
Nhưng k biết...bài nào