1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

ọẵoố?-ồ>ư - Cỏ?Ê box làm thặĂ nào

Chủ đề trong 'Trung (China Club)' bởi Aozola, 06/08/2003.

  1. Có 0 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 0)
Trang 27/46
  1. Guest

    Guest Guest

    ổ~ƠùẳOồồ^?ổfồàọẵùẳOổ"ọẵọá?ồ^?ộfẵồƠẵó?,
    ộTồ,ốẵâỗê-ồ?ùẳOồưÔồẵỗ
    Guest, 25/02/2005
    #261
  2. aqcharles

    aqcharles Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/07/2004
    Bài viết:
    2.668
    Đã được thích:
    1

    Em biết không autumn cũng qua
    Anh hết nhìn moon lại star
    Lá chẳng còn fall down trong vội vã
    Anh lỗi hẹn và Em đã so far . . .
    aqcharles, 28/02/2005
    #262
  3. aqcharles

    aqcharles Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/07/2004
    Bài viết:
    2.668
    Đã được thích:
    1

    Em biết không autumn cũng qua
    Anh hết nhìn moon lại star
    Lá chẳng còn fall down trong vội vã
    Anh lỗi hẹn và Em đã so far . . .
    aqcharles, 28/02/2005
    #263
  4. rosered

    rosered Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    21/06/2003
    Bài viết:
    1.320
    Đã được thích:
    1
    Quân vị tri mùa thu dĩ quá
    Ngã hoàn vọng thỏ trắng hoà sao
    Khán hành xứ diệp rời cành tận
    Ngã thất ước quân ảnh đã xa
    rosered, 28/02/2005
    #264
  5. rosered

    rosered Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    21/06/2003
    Bài viết:
    1.320
    Đã được thích:
    1
    Quân vị tri mùa thu dĩ quá
    Ngã hoàn vọng thỏ trắng hoà sao
    Khán hành xứ diệp rời cành tận
    Ngã thất ước quân ảnh đã xa
    rosered, 28/02/2005
    #265
  6. Guest

    Guest Guest

    ổ~ƠùẳOổ~ZồÔâổ~ọẵỗs"ỗ"Yổ-ƠổĂốfẵồ'Oọẵọá?ốàãồ?ỗƠổ^'ồoăốTộ?OọáọẵỗƠỗƯùẳOổ^'ổo?ọá?ộƯ-ọáfồắổ~ƠồfốĂổẳắồ^ổ~Ơộ>ăùẳOộáộáổááổ^ốSổốắạó?,
    ồĐằỗẳ~ọẵ.ốfẵốSọá>ốĐ.ùẳOố?ọọáọằZỗ"oồfỗZó?,
    ồfốă?ổ?Zố?ổf.ỗằàố-"ùẳOọá?ộ?'ộsắổÂỗ^ổảOổ?ó?,
    ốooốưốTẵồƠẵổo?ổ-ảồẵùẳOổà"ổf.ồZYồoăổoổsđộ-ó?,
    Guest, 28/02/2005
    #266
  7. Guest

    Guest Guest

    ổ~ƠùẳOổ~ZồÔâổ~ọẵỗs"ỗ"Yổ-ƠổĂốfẵồ'Oọẵọá?ốàãồ?ỗƠổ^'ồoăốTộ?OọáọẵỗƠỗƯùẳOổ^'ổo?ọá?ộƯ-ọáfồắổ~ƠồfốĂổẳắồ^ổ~Ơộ>ăùẳOộáộáổááổ^ốSổốắạó?,
    ồĐằỗẳ~ọẵ.ốfẵốSọá>ốĐ.ùẳOố?ọọáọằZỗ"oồfỗZó?,
    ồfốă?ổ?Zố?ổf.ỗằàố-"ùẳOọá?ộ?'ộsắổÂỗ^ổảOổ?ó?,
    ốooốưốTẵồƠẵổo?ổ-ảồẵùẳOổà"ổf.ồZYồoăổoổsđộ-ó?,
    Guest, 28/02/2005
    #267
  8. aqcharles

    aqcharles Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/07/2004
    Bài viết:
    2.668
    Đã được thích:
    1
    Vote cho muội con ngũ kim tinh về vụ này. Hèm hèm xem nào
    Câu đề : Ổn duy có chữ mùa thu ?? nên chăng đổi sang hán mới?? chữ mùa nghe cổ cổ việt việt
    Câu thực : hoà sao khí chưa được hay nhể ?
    Câu luận : vần tận khí chưa được sắc
    Câu kết : Ngon
    À mà sao muội lại đổi từ Anh qua Em vậy? Cho hợp với muội à? lại nữa trong thơ xưa thiếu nữ cũng xưng ngã hở muội??[rose]
    Được aqcharles sửa chữa / chuyển vào 11:32 ngày 28/02/2005
    aqcharles, 28/02/2005
    #268
  9. aqcharles

    aqcharles Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/07/2004
    Bài viết:
    2.668
    Đã được thích:
    1
    Vote cho muội con ngũ kim tinh về vụ này. Hèm hèm xem nào
    Câu đề : Ổn duy có chữ mùa thu ?? nên chăng đổi sang hán mới?? chữ mùa nghe cổ cổ việt việt
    Câu thực : hoà sao khí chưa được hay nhể ?
    Câu luận : vần tận khí chưa được sắc
    Câu kết : Ngon
    À mà sao muội lại đổi từ Anh qua Em vậy? Cho hợp với muội à? lại nữa trong thơ xưa thiếu nữ cũng xưng ngã hở muội??[rose]
    Được aqcharles sửa chữa / chuyển vào 11:32 ngày 28/02/2005
    aqcharles, 28/02/2005
    #269
  10. rosered

    rosered Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    21/06/2003
    Bài viết:
    1.320
    Đã được thích:
    1
    Chữ "quân" trong thơ không chỉ dùng để chỉ phái nam, mà đó là một đại từ ngôi thứ hai dùng cho cả nam và nữ.
    Bài thơ của anh là thơ "ba chỉ": Anh+ Việt, vì vậy để bảo lưu nguyên tác, bài dịch cũng nên "ba chỉ" Hán +Việt.
    rosered, 01/03/2005
    #270
Trang 27/46

Chia sẻ trang này