1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

ọẵoố?-ồ>ư - Cỏ?Ê box làm thặĂ nào

Chủ đề trong 'Trung (China Club)' bởi Aozola, 06/08/2003.

  1. Có 0 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 0)
Trang 28/46
  1. rosered

    rosered Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    21/06/2003
    Bài viết:
    1.320
    Đã được thích:
    1
    Chữ "quân" trong thơ không chỉ dùng để chỉ phái nam, mà đó là một đại từ ngôi thứ hai dùng cho cả nam và nữ.
    Bài thơ của anh là thơ "ba chỉ": Anh+ Việt, vì vậy để bảo lưu nguyên tác, bài dịch cũng nên "ba chỉ" Hán +Việt.
    rosered, 01/03/2005
    #271
  2. aqcharles

    aqcharles Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/07/2004
    Bài viết:
    2.668
    Đã được thích:
    1


    Không phải thơ Anh đâu, thơ này lâu lắm rồi chẳng nhớ là của ai nữa. Xem muội có ba chỉ được đoạn dưới này nào. Hèm hèm
    Goodbye nhé nắng không về trên phố
    Season xưa còn mãi in my eyes
    Although thế, đừng quên in your heart
    Anh mãi miss Em all my life !

    aqcharles, 01/03/2005
    #272
  3. aqcharles

    aqcharles Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/07/2004
    Bài viết:
    2.668
    Đã được thích:
    1


    Không phải thơ Anh đâu, thơ này lâu lắm rồi chẳng nhớ là của ai nữa. Xem muội có ba chỉ được đoạn dưới này nào. Hèm hèm
    Goodbye nhé nắng không về trên phố
    Season xưa còn mãi in my eyes
    Although thế, đừng quên in your heart
    Anh mãi miss Em all my life !

    aqcharles, 01/03/2005
    #273
  4. rosered

    rosered Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    21/06/2003
    Bài viết:
    1.320
    Đã được thích:
    1
    Good bye húc nhật bất quy nhai
    Season vĩnh lưu tại ngã eyes
    Though thử khuyến quân in your heart
    Bản tâm miss quân all my life.
    rosered, 01/03/2005
    #274
  5. rosered

    rosered Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    21/06/2003
    Bài viết:
    1.320
    Đã được thích:
    1
    Good bye húc nhật bất quy nhai
    Season vĩnh lưu tại ngã eyes
    Though thử khuyến quân in your heart
    Bản tâm miss quân all my life.
    rosered, 01/03/2005
    #275
  6. aqcharles

    aqcharles Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/07/2004
    Bài viết:
    2.668
    Đã được thích:
    1
    Chịu món ba chỉ của muội rồi. Hôm qua Anh cười suốt cả buổi luôn. Lạc bạc nhạc mỡ kiểu này cũng vui ra trò. Không biết Bác nào đọc báo HHT khi xưa còn nhớ lại những vần này chăng?
    Mùa đông đến autumn đã bye
    Wind lạnh lùng thổi over night
    I can''t sleep từng đên trắng
    Think of life nghĩ đời sao cay đắng !!
    aqcharles, 02/03/2005
    #276
  7. aqcharles

    aqcharles Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/07/2004
    Bài viết:
    2.668
    Đã được thích:
    1
    Chịu món ba chỉ của muội rồi. Hôm qua Anh cười suốt cả buổi luôn. Lạc bạc nhạc mỡ kiểu này cũng vui ra trò. Không biết Bác nào đọc báo HHT khi xưa còn nhớ lại những vần này chăng?
    Mùa đông đến autumn đã bye
    Wind lạnh lùng thổi over night
    I can''t sleep từng đên trắng
    Think of life nghĩ đời sao cay đắng !!
    aqcharles, 02/03/2005
    #277
  8. Guest

    Guest Guest


    ồ>ốĂOốoốãùẳOốSốáêộsắồằọẵ.ồÔ"ùẳY
    ốồZằồÔ"ùẳOổÂồZằồfộ?'ổƠổTÔ
    ồ,ộzồ,ồzộsắố?ùẳOồSồÔoỗâồSỗỗ>đ
    ùẳ^ổ~ƠùẳO ốTẵỗ"ảổĂốfẵồ'Oọẵồoăọá?ốàãùẳOọẵ?ổ~ổ^'ỗs"ồfổổ-ảổồ^ằộfẵồoăổfƯốđỗ?ọẵó?,ùẳ?
    Được bouldergirl sửa chữa / chuyển vào 01:41 ngày 03/03/2005
    Guest, 03/03/2005
    #278
  9. Guest

    Guest Guest


    ồ>ốĂOốoốãùẳOốSốáêộsắồằọẵ.ồÔ"ùẳY
    ốồZằồÔ"ùẳOổÂồZằồfộ?'ổƠổTÔ
    ồ,ộzồ,ồzộsắố?ùẳOồSồÔoỗâồSỗỗ>đ
    ùẳ^ổ~ƠùẳO ốTẵỗ"ảổĂốfẵồ'Oọẵồoăọá?ốàãùẳOọẵ?ổ~ổ^'ỗs"ồfổổ-ảổồ^ằộfẵồoăổfƯốđỗ?ọẵó?,ùẳ?
    Được bouldergirl sửa chữa / chuyển vào 01:41 ngày 03/03/2005
    Guest, 03/03/2005
    #279
  10. vinhaihong

    vinhaihong Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    12/10/2002
    Bài viết:
    1.735
    Đã được thích:
    0
    oRì dong yuè xi tú xiàng wàng,
    Bù dé xiang súi kong duàn cháng............
    Nhật đông nguyệt tây đồ tương vọng
    Bất đắc tương tuỳ không đoạn trường............
    vinhaihong, 05/03/2005
    #280
Trang 28/46

Chia sẻ trang này