ọẵoố?-ồ>ư - Cỏ?Ê box làm thặĂ nào

Lất phất phong hàn thượng lệ giang
Nhất phàm đối ảnh thái dương tàn
Cô liêu chén bạc tâm không tận
Hận biệt ly gia lạc lạc đàn.
Vừa chát với JF vừa phịa. Thơ 5'' có gì chư hữu bỏ quá he he he

Thơ này rõ ràng anh dịch từ bài lục bát của tác giả Tâm Chuy Việt Nam ra nhé!!! Hehe
Sang sông gió buốt lệ rơi
Buồm trôi một bóng cuối trời mênh mông
Cô liêu nâng chén trĩu lòng
Cánh chim viễn xứ còn mong ngày về.

Thơ này rõ ràng anh dịch từ bài lục bát của tác giả Tâm Chuy Việt Nam ra nhé!!! Hehe
Sang sông gió buốt lệ rơi
Buồm trôi một bóng cuối trời mênh mông
Cô liêu nâng chén trĩu lòng
Cánh chim viễn xứ còn mong ngày về.

Mịa. Từ chiều đến giờ Anh đang ong ong cái đầu để sửa cái bài dở hơi này (đêm qua áp phe). Bố khỉ Anh có biết thằng dek nào viết TV đâu ! Anh vừa chát với JF vừa phịa thật đấy chứ nhưng mà vẫn chưa ổn cho lắm. Nhiều từ dek biết thay thế nào. Chưa đọc bài Tiếng Việt này bao giờ cũng chẳng biết cái ông nhà thơ kia là ai. Mịa đang sửa mà đã sửa được đâu. Cú ! Sửa giùm Anh vài từ . Okay?

Mịa. Từ chiều đến giờ Anh đang ong ong cái đầu để sửa cái bài dở hơi này (đêm qua áp phe). Bố khỉ Anh có biết thằng dek nào viết TV đâu ! Anh vừa chát với JF vừa phịa thật đấy chứ nhưng mà vẫn chưa ổn cho lắm. Nhiều từ dek biết thay thế nào. Chưa đọc bài Tiếng Việt này bao giờ cũng chẳng biết cái ông nhà thơ kia là ai. Mịa đang sửa mà đã sửa được đâu. Cú ! Sửa giùm Anh vài từ . Okay?

Chiều nay sửa được mấy từ thế này :

Lất phất sương hàn giáng Lệ giang,

Nhất phàm đối ảnh thái dương tàn.
Cô liêu độc ẩm tâm không tận,
Hận biệt ly gia lạc phổ đàn .
Còn mấy chữ vẫn chưa thật vừa ý . Sửa giùm đi nào. Mà sao lại trùng ý thơ thế nhỉ?

Chiều nay sửa được mấy từ thế này :

Lất phất sương hàn giáng Lệ giang,

Nhất phàm đối ảnh thái dương tàn.
Cô liêu độc ẩm tâm không tận,
Hận biệt ly gia lạc phổ đàn .
Còn mấy chữ vẫn chưa thật vừa ý . Sửa giùm đi nào. Mà sao lại trùng ý thơ thế nhỉ?

Câu đầu em mạn phép sửa là : Tự phủ hàn sương giáng Lệ giang.
Nghĩa là: Sương lạnh tựa búa bổ xuống Lệ giang.
Sương như búa bổ mòn gốc liễu mà... nghe thế khiếp hơn..

Câu đầu em mạn phép sửa là : Tự phủ hàn sương giáng Lệ giang.
Nghĩa là: Sương lạnh tựa búa bổ xuống Lệ giang.
Sương như búa bổ mòn gốc liễu mà... nghe thế khiếp hơn..

Tiếc nuối làm chi một thoáng khờ
Tỉnh rồi,đã qua hết giấc mơ
Đàn bà trăm mụ cũng như một
Hà cớ ngồi đây với thẩn thờ!!!