ọẵoố?-ồ>ư - Cỏ?Ê box làm thặĂ nào

Chém phăng cư sĩ uýnh đoạn tựa ni ....nghe hoành tráng qúa ....cảm tạ cư sĩ mà lòng không khỏi băn khoăn ,liệu Vô thường có đc thế chăng ? liệu huynh đệ chúng ta có nên vì khuếch trương tăm tiếng mà đồng lời đồng ý cùng Cư sĩ ? Nay có lời hỏi bác Rổ xề, bác Xuân như , bác Tiểu , bác A lếch ...........Vĩnh ái Hờ .....cả bác Ân xuyên ????

Thiếu nữ ngủ ngày
Trưa hè hây hẩy gió Nồm đông
Thiếu nữ nằm chơi quá giấc nồng
Lược trúc lỏng cài trên mái tóc
Yếm đào trễ xuống dưới nương long
Đôi gò Bồng Đảo hương còn ngậm
Một lạch Đào Nguyên suối chửa thông
Quân tử dùng dằng đi chẳng dứt
Đi thì cũng dở, ở không xong.
Xuân Như tôi xin được dịch như sau:
^睡z,髫髮
fo?.子>起步
,.O豫^?.T"?
Ngọ thụy chi A
Hạ ngọ vi phong phất phất lai
Hưu nhàn thiếu nữ nhập liêu trai
Bí tử túng trì thùy thiều phát
Hung vi lãn tản hạ yêu đai
Bồng Đảo lưỡng tòa hương hàm nội
Đào Nguyên nhất giản thủy vị khai
Tư thư quân tử nan khởi bộ
Vi hà do dự luyến lưu tai

Thiếu nữ ngủ ngày
Trưa hè hây hẩy gió Nồm đông
Thiếu nữ nằm chơi quá giấc nồng
Lược trúc lỏng cài trên mái tóc
Yếm đào trễ xuống dưới nương long
Đôi gò Bồng Đảo hương còn ngậm
Một lạch Đào Nguyên suối chửa thông
Quân tử dùng dằng đi chẳng dứt
Đi thì cũng dở, ở không xong.
Xuân Như tôi xin được dịch như sau:
^睡z,髫髮
fo?.子>起步
,.O豫^?.T"?
Ngọ thụy chi A
Hạ ngọ vi phong phất phất lai
Hưu nhàn thiếu nữ nhập liêu trai
Bí tử túng trì thùy thiều phát
Hung vi lãn tản hạ yêu đai
Bồng Đảo lưỡng tòa hương hàm nội
Đào Nguyên nhất giản thủy vị khai
Tư thư quân tử nan khởi bộ
Vi hà do dự luyến lưu tai

Gửi anh xuannhuy:
Em vẫn chưa gặp anh được. Hiện em mới có 7 em đã gửi qua mail xuannhuy@fpt.com.vn của anh rồi nhưng sợ anh chưa nhận được nên gửi qua cả đây nữa.
1.Thu tinhf (Qiu qing)
Hoangf dieepj phaan phaan lacj
Coos nhaan ngaj khowir tinhf
Baats giacs thu phong chis
Thaam taam taps taps thanh.
<19.9.2000>
Tam dich:
Tinhf thu.
Las vangf rowi tan tacs
Tinhf xuwa nay chowtj nhawcs
Boongx choocs gios thu thooir
DDays longf vang xaos xacs.

2.Quair nieemj (Gua nian)
Thaam daj nguyeetj anhr di
Cachs song tuw tri kir
Hanf phong baats ddoaj xuy
Lanhx chucs voo ddinh leej
Thuwr tinhf khar huwowngs thieen chu kis
DDanx nguyeenj kim sinh baats phaan ly.
<01.03.1004>
Tam dich:
Nhow nhung
Khuya khoawts bongs trawng trooi
Tuwaj song nhows mootj ai
Gios ddeem tuwngf cown thooir
Neens lanhj leej giotj rowi
Tinhf nayf guwri gawms vaangf trawng tor
Chir mong suoots kieeps chawngr xa dowif.

3.Khoocs naix naix (Ku nai nai)
Phi vux phaan phaan thaaps bachj caan.
Chuwowngs nhieen doanh leej chuwowcs coo phaanf
Thoongs vaans bir thuwowng truwowngf ducj ddoanj
Haf nieen? Haf xuws? Ngooj haf nhaan?
<01.10.2004>
Tam dich:
Khocs Baf nooij.
Muwa thaams khawn tang, laats phaats bay.
Xots thuwowng buwng leej chuoocs moof cooi.
Gawngj hoir trowif xanh longf ddau quawnj
Nawm naof? DDaau choons? Gawpj dduwowcj ai ?

4.Voo thuwowngf thaats uwowcs (Wu chang shi yue)
Sown coocs phong xuy lacj nhaatj huy
Coo thoon vieenx chir ddinhj quy kyf
Kinh quas tang thuwowng thooi thieenj beenhj
Thuyf nhaan thaats uwowcs yr moon phi?
<08.05.2005>
Tam dich:
Looix henj owr Voo Thuwowngf
Been khe gios thooir rangs chieeuf vuwowng,
Xa chir ngayf sau laij coo thoon.
Trair bao daau beer nguwowif theem beenhj.
Looix henj ai kia tuwaj cuwar buoonf?

5.Voo tinhf (Wu qing)
Yr hooj khuynh thinh haj vux thanh
Vi nuwowng haf coos duj voo tinhf
Nhaats ddieerm haj saauf thieen ddieemr haanj
Tanf ddawng xanh daj nhaapj thieen minh
<22.05.2005>
Tam dich:
Voo tinhf
Tuwaj cuwar nghe muwa laats phaats rowi
Voo tinhf chi cows trais ngang thay!
Mootj giotj haj saauf muoon giotj haanj
DDenf kheenh ddeem toois ddowij ngayf mai.

6.Haf hair tuwowng phungf (He hai xiang feng)
Haf hair tuwowng phungf toongr thij duyeen.
Anh hungf thieen lys phoois thuyeenf quyeen
Tuy huwux nhaats thowif ly bieetj khoor
Khar tri minh nguyeetj khuyeets hoanf vieen.
<28.05.2005>
Tam dich:
Haf hair tuwowng phungf
Haf-Hair tuwowng phungf awts bowri duyeen
Anh hungf muoon dawmj sanhs thuyeenf quyeen
Tuy cos nhaats thowif ly bieetj khoor
Nhuwng trawng kia khuyeets laij trungf vieen.

7.Ngoon hoaif (Yan huai)
Thaan huwowngs bawcs hanhf thaan huwowngs nam
Quyeets thuf trangs chis baos giang san
Tungs booj macj saauf booi haauj anhr
Thanhf coong quy quoocs lacj hoongf nhan.
<28.05.2005>
Tam dich:
Tor longf
Thaan huwowngs bawcs hanhf taam huwowngs nam
Quyeets ddem chis lowns baos giang san
Caats buwowcs chows buoonf nguwowif owr laij
Thanhf coong veef nuwowcs lacj hoongf nhan.

Gửi anh xuannhuy:
Em vẫn chưa gặp anh được. Hiện em mới có 7 em đã gửi qua mail xuannhuy@fpt.com.vn của anh rồi nhưng sợ anh chưa nhận được nên gửi qua cả đây nữa.
1.Thu tinhf (Qiu qing)
Hoangf dieepj phaan phaan lacj
Coos nhaan ngaj khowir tinhf
Baats giacs thu phong chis
Thaam taam taps taps thanh.
<19.9.2000>
Tam dich:
Tinhf thu.
Las vangf rowi tan tacs
Tinhf xuwa nay chowtj nhawcs
Boongx choocs gios thu thooir
DDays longf vang xaos xacs.

2.Quair nieemj (Gua nian)
Thaam daj nguyeetj anhr di
Cachs song tuw tri kir
Hanf phong baats ddoaj xuy
Lanhx chucs voo ddinh leej
Thuwr tinhf khar huwowngs thieen chu kis
DDanx nguyeenj kim sinh baats phaan ly.
<01.03.1004>
Tam dich:
Nhow nhung
Khuya khoawts bongs trawng trooi
Tuwaj song nhows mootj ai
Gios ddeem tuwngf cown thooir
Neens lanhj leej giotj rowi
Tinhf nayf guwri gawms vaangf trawng tor
Chir mong suoots kieeps chawngr xa dowif.

3.Khoocs naix naix (Ku nai nai)
Phi vux phaan phaan thaaps bachj caan.
Chuwowngs nhieen doanh leej chuwowcs coo phaanf
Thoongs vaans bir thuwowng truwowngf ducj ddoanj
Haf nieen? Haf xuws? Ngooj haf nhaan?
<01.10.2004>
Tam dich:
Khocs Baf nooij.
Muwa thaams khawn tang, laats phaats bay.
Xots thuwowng buwng leej chuoocs moof cooi.
Gawngj hoir trowif xanh longf ddau quawnj
Nawm naof? DDaau choons? Gawpj dduwowcj ai ?

4.Voo thuwowngf thaats uwowcs (Wu chang shi yue)
Sown coocs phong xuy lacj nhaatj huy
Coo thoon vieenx chir ddinhj quy kyf
Kinh quas tang thuwowng thooi thieenj beenhj
Thuyf nhaan thaats uwowcs yr moon phi?
<08.05.2005>
Tam dich:
Looix henj owr Voo Thuwowngf
Been khe gios thooir rangs chieeuf vuwowng,
Xa chir ngayf sau laij coo thoon.
Trair bao daau beer nguwowif theem beenhj.
Looix henj ai kia tuwaj cuwar buoonf?

5.Voo tinhf (Wu qing)
Yr hooj khuynh thinh haj vux thanh
Vi nuwowng haf coos duj voo tinhf
Nhaats ddieerm haj saauf thieen ddieemr haanj
Tanf ddawng xanh daj nhaapj thieen minh
<22.05.2005>
Tam dich:
Voo tinhf
Tuwaj cuwar nghe muwa laats phaats rowi
Voo tinhf chi cows trais ngang thay!
Mootj giotj haj saauf muoon giotj haanj
DDenf kheenh ddeem toois ddowij ngayf mai.

6.Haf hair tuwowng phungf (He hai xiang feng)
Haf hair tuwowng phungf toongr thij duyeen.
Anh hungf thieen lys phoois thuyeenf quyeen
Tuy huwux nhaats thowif ly bieetj khoor
Khar tri minh nguyeetj khuyeets hoanf vieen.
<28.05.2005>
Tam dich:
Haf hair tuwowng phungf
Haf-Hair tuwowng phungf awts bowri duyeen
Anh hungf muoon dawmj sanhs thuyeenf quyeen
Tuy cos nhaats thowif ly bieetj khoor
Nhuwng trawng kia khuyeets laij trungf vieen.

7.Ngoon hoaif (Yan huai)
Thaan huwowngs bawcs hanhf thaan huwowngs nam
Quyeets thuf trangs chis baos giang san
Tungs booj macj saauf booi haauj anhr
Thanhf coong quy quoocs lacj hoongf nhan.
<28.05.2005>
Tam dich:
Tor longf
Thaan huwowngs bawcs hanhf taam huwowngs nam
Quyeets ddem chis lowns baos giang san
Caats buwowcs chows buoonf nguwowif owr laij
Thanhf coong veef nuwowcs lacj hoongf nhan.

Em nghe nói các bác đang "tiến hành" dịch "Thiếu nữ ngủ ngày" của Hồ Xuân Hương, em thì chẳng dám thử dịch vì biết năng lực có hạn, chỉ xin post một bản dịch của bác La Trường Sơn(Quảng Tây) để các bác tham khảo ạ:
T寢'女
夏-溶溶東-風O
'女.".夢中?,
竹梳-o'f>鬢O
Z衣'落Z?.f?,
.座"島T仍駐O
?"f源水o?s?,
>子S移Z不.O
ZYz?"住不^?,
(giản thể:
~寝'女
夏-溶溶o-ZO
'女.".梦中?,
竹梳-o'O'"O
Z衣'落Z?.f?,
两座">T仍驻O
?"f源水o?s?,
>子游移Z不绝O
ZYz?"住不^?,)

Em nghe nói các bác đang "tiến hành" dịch "Thiếu nữ ngủ ngày" của Hồ Xuân Hương, em thì chẳng dám thử dịch vì biết năng lực có hạn, chỉ xin post một bản dịch của bác La Trường Sơn(Quảng Tây) để các bác tham khảo ạ:
T寢'女
夏-溶溶東-風O
'女.".夢中?,
竹梳-o'f>鬢O
Z衣'落Z?.f?,
.座"島T仍駐O
?"f源水o?s?,
>子S移Z不.O
ZYz?"住不^?,
(giản thể:
~寝'女
夏-溶溶o-ZO
'女.".梦中?,
竹梳-o'O'"O
Z衣'落Z?.f?,
两座">T仍驻O
?"f源水o?s?,
>子游移Z不绝O
ZYz?"住不^?,)

ổ^'ọạYọắ?!
Nhỏưt miên thiỏu nỏằ
ĐặặĂng ngỏằ tỏưp tỏưp phỏƠt lặặĂng phong.
Thiỏu nỏằ nhàn hặu hỏằ't thỏằƠy nỏằ"ng
Trúc sặĂ tạng thĂp nhu nhuyỏằ.n phĂt
Hỏằ"ng triỏằ?u 'Êi thoĂt kỏt thỏằc hung
Bỏằ"ng 'ỏÊo lặỏằĂng tòa sặặĂng y 'ỏằ'ng
Đào nguyên nhỏƠt 'ỏĂo thỏằĐy vỏằồưỗOảỗ-'ộ>Êố^ốà
ốàốẳfổfoồ^Ơọẵốêồđạ

ổ^'ọạYọắ?!
Nhỏưt miên thiỏu nỏằ
ĐặặĂng ngỏằ tỏưp tỏưp phỏƠt lặặĂng phong.
Thiỏu nỏằ nhàn hặu hỏằ't thỏằƠy nỏằ"ng
Trúc sặĂ tạng thĂp nhu nhuyỏằ.n phĂt
Hỏằ"ng triỏằ?u 'Êi thoĂt kỏt thỏằc hung
Bỏằ"ng 'ỏÊo lặỏằĂng tòa sặặĂng y 'ỏằ'ng
Đào nguyên nhỏƠt 'ỏĂo thỏằĐy vỏằồưỗOảỗ-'ộ>Êố^ốà
ốàốẳfổfoồ^Ơọẵốêồđạ

Các bài trên hầu như phạm hết vào luật bằng trắc. Nhất là bài của anh chàng Quảng Tây, hehe có lẽ không học âm Hán Việt của Việt Nam rồi.