ọẵoố?-ồ>ư - Cỏ?Ê box làm thặĂ nào

ồÔổoô
ồÔổoôổ?ảổĂ'ổs'ổ-ổđ?
ổfYổ^'ộSộư,ồoăồẳSố~
ộ'ỗâ
ỗắÔộƯơó?2005ồạ8ổo^20ổ-Ơ
HỏĂ mỏĂt
HỏĂ mỏĂt Phạ Tang thỏằư khư tàn
Nhặ thiêu vỏĂn vỏưt thĂi dặặĂng quang
SặĂn khê hỏÊi ngỏĂn nhÂn nhÂn tỏưp
Duy ngÊ du hỏằ"n tỏĂi tỏằ? trang
Thanh Không
QuỏĐn MÊ , 20-8-2005
Cuỏằ'i hỏĂ
Nhỏưt BỏÊn cuỏằ'i hă còn nóng ghê
Ánh dặặĂng nhặ 'ỏằ't chĂy làng quê
Non khe ,bÊi biỏằfn ,ngặỏằi ngặỏằi tỏằƠ
Chỏằ? tỏằ> tỏĂi nhà 'Ănh giỏƠc phê
Thanh Không
QuỏĐn MÊ ,20-8-2005

ồ?ộ?
ộ.ãổT,ộ-"ồZằồ^Ơốâzồ.
ốâzổ?ốâzổf.ốàổ.ÊộÊ>
ồảổo>ốằ'ồưốâzố^^ốàã
ỗZ?ồ"?ố?ảỗơ'ỗTẵố-"ố-?
ộ'ỗâ
ổ-Ơổoơồạổ^ồọáfồạ
TĂi ngỏằT
Trặỏằng thỏằi gian khỏằâ biỏằ?t thi nhi
Thi tỏằâ thi tơnh tỏâu tĂn phi
Ngỏôu vỏằng hiên 'ơnh thi hỏằâng khỏằYi
Ngỏằc thỏĐn diỏằ.m tiỏu bỏĂch tặỏằng vi
Thanh Không
Nhỏưt BỏÊn ,2005

ộSỗĐồfổ,YỗắZọỗ"Y
ộ'ỗâ
ổ-Ơổoơồạổ^17ồạỗĐ
Du thu
Thu sặĂn cỏÊnh sỏc 'ỏằTng thi tơnh
HỏằÊp tỏƠu tơnh ca 'iỏằfu 'iỏằfu minh
Nhàn bỏằT du thu hỏằ"ng diỏằ?p túy
Phạng quÂn tÂm ngỏằT mỏằạ nhÂn sinh
Thanh Không
Nhỏưt BỏÊn ,Bơnh Thành thỏưp thỏƠt niên thu

DỏĂo chặĂi thu
CỏÊnh sỏc núi thu khuỏƠy 'ỏằTng hỏằ"n thặĂ
Chim chóc hót vang nhặ hỏằÊp tỏƠu bỏÊn tơnh ca
Ung dung dỏĂo thu mà say sặa ngỏm lĂ cÂy trỏằ. hỏằ"ng
Gỏãp em (mạa Thu ,ngặỏằi mơnh yêu ...) lòng nhỏưn ra rỏng : 'ỏằi ngặỏằi rỏƠt 'ỏạp
Thanh Không
Nhỏưt BỏÊn ,mạa thu 2005

Thu đất khách
Cúc vàng óng ả giọt sương mai
Đất khách thu về ai có hay
Chiu chít chim đùa cành Lựu chín
Xạc xào gió thổi lá Phong bay
Lá xăm dăm gốc giàn khô héo
Chùm gởi một đời khách đắng cay
Nhớ lắm xứ dừa ta đã lớn
Mong ngày tươi đẹp rạng tương lai
Thanh Không
Nhật Bản ,25-10-2005

ỗĐổZ'ộ>ộỗÂĐổ-ạ
ồÔ.ồảẵộ~ốồ'OồÔồ
ỗĐ
Thu 'Ăo
Hoàng cúc tỏÊo triêu kim Ănh sặặĂng
Thạy tri thu hỏằu 'Ăo tha hặặĂng
LặặĂng phong túy khĂch dao hỏằ"ng diỏằ?p
BỏĂch nhỏĂn bài vÂn viỏằ.n bưch phặặĂng
Tỏằ
dỏằc hỏằ" trong vỏt nhặ gặặĂng phỏÊn chiỏu Ănh tà dặặĂng (Ănh nỏng chiỏằu )
Có mỏƠy ai xa xỏằâ mà không cỏÊm thỏƠy buỏằ"n chỏằâ ?
Nfm thĂng dài vỏôn luôn mÊi nhỏằ> vỏằ quê nhà

ỗ.ốT.ỗĐồđÂồfổ?,
ỗĐỗTẵ
ổoốSộ?ÂộTẵổằổãsổĂ
ộ>ÂốT.ộằồưôồÔsồoĂọẵ.ổ-ạỗ.ốT.ỗĐ
Dỏằ
dỏằi mÂy trỏng lặĂ lỏằng kâo vỏằ 'àn cò trỏng
Cúc sĂng gỏãp Ănh mỏãt trỏằi ặỏằ>t 'ỏôm lỏằ? (ỏân dỏằƠ giỏằa lỏằ? (nặỏằ>c mỏt ) và sặặĂng )
Xa quê ,nhỏằng ngặỏằi chĂu dòng dài LỏĂc Hỏằ"ng phỏÊi cặ trú ỏằY nhiỏằu nặỏằ>c
Chỏằ? có ngặỏằi khĂch 'ỏƠt Viỏằ?t 'i du ngoỏĂn núi 1 mơnh
NgÂm 1 bài thặĂ buỏằ"n gỏằYi bay theo gió
(tiỏp ẵ cÂu trên ) 'ỏn tỏưn phặặĂng nao hỏằĂi mạa thu xỏằâ lỏĂ

dỏằ<ch thặĂ :

Thu xỏằâ lỏĂ
Xa xỏằâ chưn nfm thỏƠm thoĂt trôi
Trỏằi Nam xa ngó dỏĂ bỏằ"i hỏằ"i
TỏĐng không mÂy trỏng chen bỏĐy nhỏĂn
Khóm cúc sặặĂng phai ặỏằ>t khóe môi
Xa xỏằâ con Hỏằ"ng trôi bỏằ'n bỏằf
Ngỏm thu núi khĂch dỏĂo mơnh tôi
ThặĂ buỏằ"n mỏằTt khúc ngÂm theo gió
Đỏn tỏưn phặặĂng nao thu lỏằ loi
Thanh Không
Nhỏưt BỏÊn ,2-11-2005

Một trà một rượu một đàn bà
Ba thứ lăng nhăng làm khổ ta
Chừa được thứ nào hay thứ đó
Có chăng chừa rượu với chừa trà
Tú Xương

dịch Hán Thi

Tam tai
Nhất trà nhất tửu nhất hồng nhan
Tạp thú tam tai ,hại ngã tàn
Hà thú khả từ kỳ thú tỵ
Từ trà từ tửu nữ quy hàng
Thanh Không

?災
?O?.'?."
>o趣?災害^'

Hay! Bác dịch rất hay! Hì hì. Nhưng ba chữ cuối mạn phép bác, em sửa thế này có được không ạ:
Nhất trà nhất tửu nhất hồng nhan
Tạp thú tam tai, hại ngã tàn
Hà thú khả từ, kỳ thú tỵ
Từ trà, từ tửu, sắc thậm nan...
Là em nghĩ như thế, có sai phạm gì mong bác giơ cao đánh khẽ. Hì hì.
Được Cover_Girl sửa chữa / chuyển vào 14:05 ngày 04/11/2005

Thực ra dịch như vậy phàm lắm! Đọc âm Hán khi dịch lên nghe như bi bô tập nói, chẳng thi tình, chẳng nhã ý, mất cả đi cái hay, cái humor của nguyên tác.
Tôi được biết bài này thực ra nội dung không mới. Cuối đời Thanh đã có mấy vị viết đại loại cũng theo cái ý đó. Trong đó có một vị tên Trần Uyển tự Bá Cương hiệu Lữ Sinh Tăng người thôn Cao Hạ Lý Đại Nhược Nham, đỗ tú tài ở Ôn Châu. Cụ có viết một bài như sau:
赏O.O.'伴.娥
Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông.[/B]
Được vinhaihong sửa chữa / chuyển vào 21:37 ngày 07/11/2005

Nội dung đã được xoá bởi Iron_Man.
Huynh đọc đến đoạn "Trần Uyển, tự Bá Cương" đã hơi ngờ ngợ, khà khà, phải công nhận Vĩnh đệ xử lý cao tay thật, cứ nghĩ thơ nhân sĩ trí thức Tàu. r2)]
Được vinhaihong sửa chữa / chuyển vào 20:22 ngày 05/11/2005