ọẵoố?-ồ>ư - Cỏ?Ê box làm thặĂ nào

Hàng không dấu nhiều lúc khổ ghê vậy đó. Nhưng chú Tát sít đi nghe lộng ngôn nhỉ? Hàng chuẩn của Anh đấy!! Món tâp ca dao dưới đây chuẩn chưa nhỉ:

Dù ai cho bạc cho vàng
Chẳng bằng trông thấy mặt nàng hôm nay
Ca dao đây, nỗi niềm này
Biết cho, ai biết, ai hay chẳng là
Bảo rằng cách trở đường xa....​

Ngồi buồn quá. Mổ cò thằng này lên để nghịch vậy. Không hiểu thày Rổ và Cụ Vô Công đã đọc chưa?
Bất đáo Yên Kinh bất ngộ khanh,
Bất tri khuynh quốc dữ nghiêng thành.
Bất kham thường tận tương tự vị,
Bất thức nhân gian chẩm cá tình.
Note : Phần bôi vàng tác giả dùng chữ khuynh

ó?SồƠạó?ăọáưồ"ưổÊỗs"ổàãổÊ
ồfổTăổ>Ưọáưỗ?fỗfĐỗs"ổêộoo
ốTổãỗ?àổO,ọồfỗs"
ổ~ồƠạổ~Zồêsỗs"ồÔĐỗoẳọáưồ'ồ?ỗs"
ỗẳ-ỗằ"ọá?ỗẳ.ổ"ổ?ỗs"ồ.?ốS'ùẳ
ọZổ~ổ^'ốãốOôồoăộ,ÊộÊZộYàỗs"ồĐọẳÔ
ọZổ~ổ^'ổ?ổàáồoăốTố^ơỗắZọáẵỗs"ổf?ổ?.ùẳ
ồ?"ỗ"ảỗs"ốàồằS
ồ,ồƠỗs"ổổ?
ồ?sỗ?ọáê
ỗƠzỗĐ~ố?OồĐộfỗs"ồĐ'ồă~ó?,ó?,ó?,
ùẳ^2006/11/10ồÔoùẳ?​

Tui mới chôm được cái ni. Nhờ bà kon oách tiếng Hoa, dịch và bình dùm:
@MeoNhoDen & [nick] _arwen_[/nick] nhào vô chơi nè...
:

Thiêm trầm ảnh đạm tiệm hoàng hôn
Loa hiêu thanh truyền đồn cổ huyên
Ngư phụ đình nhiêu qui viễn phố
Mục đồng khấu giác phản cô thôn
Sương phi liễu mạch hành nhân cấp
Phong quyển mai lâm quyện điểu hoàn
Phu tại Chương Đài nùng lữ thứ
Yêu thùy tế ý thoại hàn ôn

Thấy Bùi huynh đố, Nhọ cũng cực tò mò muốn tìm. Nhưng khoản hán-việt dốt đặc cán mai. Thử luận được mỗi mấy chỗ bôi vàng là : Gió quyện rừng mai: Z绻.z- và Chồng ở Chương Đài: 夫o章台 không biết có đúng không. Mà baidu chả ra được bài nào. Bài này lại có vẻ xa chồng thấy anh Gió trêu chị Mai mà chạnh lòng chăng. Nói mò đấy nhé...
Cảm ơn Bùi huynh ra bài tập. Dưng mà Nhọ đang tịt chưa tìm ra bản chữ vuông. Mà đây là dòng thơ gì ? Post vào đây đã đúng chuồng chưa. Bác MOD đang lăm le khừ Nhọ về tội hay post nhầm chuồng, đâm ra sợ.

Chữ vuông nè:
.T
天?影?漸f~
zTY聲,""-
漁^o^歸遠浦
?童?'"孤'
oo>YTOO人?
風卷.z-?鳥,"
夫o章台農-.此
,?誰細"話'溫

Thế mới biết thơ bà huyện Thanh Quan trang nhã, mỹ lệ, không phải word by word mà dịch được.

Rồ Sề tiểu thư này tinh mắt nhỉ......??? Bài này là của bạn Lương Bắc Tưởng (Lê Chân, Hải Phòng) dịch. Tui đưa lên cho mọi người bình xem thế nào. Ai ngờ cô Rô Sề lại nói toạc móng heo ra rồi... hehe..
To Rô Sề: Bia cỏ nhé. Còn Bia thật thì chờ tui ra Thủ Đô sẽ mời sau.(Còn nợ cô chầu R-T-C nữa..hic..hic...)
Xin lỗi các cô, các bác em đánh sai một chữ "Thiên''''" thành chữ "Thiêm"
Thiêm trầm ảnh đạm tiệm hoàng hôn
Loa hiêu thanh truyền đồn cổ huyên

Được buisuoi sửa chữa / chuyển vào 13:05 ngày 08/01/2007

Đóng góp bài dỏằng cô thôn
Thiên mai phong quyỏằfn 'iỏằfu phi quyỏằ?n
MỏĂch liỏằ.u sặặĂng phiêu khĂch bỏằT phỏằ"n
QuÂn tỏĂi ChặặĂng Đài nạng lỏằ thỏằâ
Dỏằ thuỏằ tặ ngỏằ tỏằ' hàn ôn.

Bài này cũng hay...
Nhưng hình như những chổ vàng ghi bị nhầm thì phải???