ỗằTồ-oổơÂỗ?Ôố?ưỗs"ọ?? !

ỗằTồ-oổơÂỗÔốưỗs"ọ !

Bác nào cảm thấy mình thích học tiếng Quảng Đông , có thể vào chủ đề này để tải tài liệu về học .

Trước hết , tôi muốn <绍 với các bác 1 trang web của Mỹ , trang web này cung cấp miễn phí tài liệu học tiếng Phổ Thông cũng như Quảng Đông của tổ chức FSI ( Foreign Service Institute ) của Mỹ .
http://www.fsi-language-courses.com/Cantonese.aspx

Trang FSI này là một trang web cung cấp các tài liệu học cho đủ loại ngoại ngữ , có cả tiếng Việt , dành cho lính Mỹ trước khi sang miền Nam Việt Nam học , dạy theo phương ngôn Nam Bộ , 以西贡."为主 cho nên nó hơi bị lạc hậu so với tiếng Việt hiện nay .
Tuy thế , không rõ lý do vì sao mà phần dạy tiếng Nga lại bị thiếu vắng hay không đạt chất lượng , nhiều bạn phản ánh rằng FSI rao bán giáo trình và Audio học tiếng Nga qua mạng , tức là không cho tải miễn phí như tiếng Thái hay tiếng Campuchia , ....

Còn về chất lượng của bộ giáo trình tiếng Quảng Đông trên trang này thì z常不"T , đơn giản là nó là một giáo trình dạy bước đầu ( phát âm ) rất chuẩn , tỉ mỉ , do 2 bác bên Đài Bắc gốc Hồng Kông đọc , khắc phục được cái gọi là " vạn sự khởi đầu nan " đối với nhiều người .
Giáo trình PDF gồm 2 cuốn , có cả từ điển để đối chiếu chữ Hán cuối mỗi cuốn , nội dung cũng rất phong phú .
Nếu bác nào muốn đối chiếu với tiếng Phổ Thông , có thể lên Baidu video tải giáo trình Việt Ngữ Tam Nguyệt Thông 粤语s话?o^?s cũng khá hay , tuy thế chưa có phần sách PDF của giáo trình này .

Về phần mềm , phải nói rằng quan trọng nhất là phần phiên âm tiếng Quảng , có khá nhiều , nhưng hữu dụng nhất vẫn là Hanconv 1.20 , các bác có thể search trên mạng tải về để phiên âm , nhất là dùng đối với các bài hát tiếng Quảng .
http://www.users.on.net/~aliceyeung/
Cách dùng Hanconv 1.20 cũng khá đơn giản , chú ý phần phiên âm nên chọn mục : hiện ra tất cả trường hợp của âm Hán Quảng và tất cả trường hơp về dấu .

Về giáo trình học tiếng Quảng Đông , nói chung là sang Trung Quốc mua trực tiếp thì dễ , chứ còn 'S<载 thì rất khó kiếm , tuy thế vẫn có một ít giáo trình chất lượng cũng tàm tạm cung cấp cho các bác .
Trước hết là 1 quyển dạng PDF do một người Trung Quốc , không rõ lai lịch viết .
http://fliiby.com/file/265000/z74neipt6g.html ( 粤语.T< )
Quyển 2 là một file dạng Power Point PPT , do một tổ chức đứng ra soạn thảo . ( '~工'." )
http://fliiby.com/file/167901/rnu5dy5wc6.html ( 粤语Y训 PPT )

Về phần từ điển thì có quyển : Hương Cảng Thoại Từ Điển T港话词. , xuất bản tại Quảng Châu , do người Quảng Châu viết ( 吴?-O ) nên phiên âm tiếng Quảng theo kiểu Trung Quốc ( không phải hệ Yale ) .
http://fliiby.com/file/190967/8stoof53lb.html
?书名?'T港话词.
?o?.?'吴?-O['-]
?形?项?'323>19cm
???^项?'SYZ??^社,1997
?ISBN号?'7-5360-2494-0/H177.2-61
?ZY书s价?'￥19.60
?,?f-?O格式?'吴?-O['-]. T港话词.. SYZ??^社, 1997.
?o-润zZ?'
http://book.lrbook.com/book/000/000/573/312/04E7D2C582B601094F49397A6F823BD2.htm
?-?件格式?'PDF
?-?件大小?'33.3MB,
?.T度?'.T
?O.??'O.
?便^度?'o?书签S小页面~示

Được jinnick sửa chữa / chuyển vào 19:22 ngày 16/02/2009

Về phần tự điển đối chiếu giữa tiếng Phổ Thông và tiếng Quảng thì có cuốn : Quảng Châu Thoại Chính Âm Tự Điển 广z话正Y-. , dung lượng 97 MB .
http://fliiby.com/file/167900/6as01ibdcm.html
# ?o???.?'詹伯.主-
# ?形?项?' 970 ; 19cm
# ?读?号?'000001276317
# ???^项?' 广o人'??^社 , 2002
# ?ISBN号?' 7-218-03977-4 / H178-61
# ?ZY书s价?' CNY56.00
# ?主~词?'T?s话(学': 正Y. o,: 广z,)T?s话 正Y.
# ?,?f-?O格式?'詹伯.主-. 广z话正Y-. 广z话T?s话读Y对.. 广o人'??^社, 2002.
# ?格式?'PDF
# ?大小?'97M
# ?.T度?'~.T

Được jinnick sửa chữa / chuyển vào 19:25 ngày 16/02/2009

có mỗi mình bác solo thôi à

Ngữ pháp tiếng Quảng Đông 粤语语. :
http://fliiby.com/file/280676/2dtegbp6rj.html
( Giáo trình dạng file Word )