ồđ<ố?? - Tỏằ'ng Tỏằô

ồđLa^u cao ma.c ca^.n nguy lan y?

Được terrorist1812 sửa chữa / chuyển vào 13:25 ngày 26/06/2003

Tôi không biết nhiều về Tống Từ. Chỉ biết là nó có nhiều nhạc tính vì xuất phát từ các ca khúc nên thường có chủ đề về tình sầu. Có thể giống hình thức hát nói ở VN mình thế kỷ trước không? Tôi có biết một bài Trường Tương Tư của Lý Bạch, xin gửi cho các bạn xem.
Trươ?ng tương tư
Tại Trươ?ng An
Lạc vif thu đê? kim ti?nh lan
Vi sương thê thê đạm sắc ha?n
Cô đăng bất minh tứ dục tuyệt
Quyê?n duy vọng nguyệt, không trươ?ng than
Myf nhân như hoa cách vân đoan
Thượng hưfu thanh minh chi cao thiên
Hạ hưfu lục thuy? chi ba lan
Thiên trươ?ng lộ viêfn hô?n phi khô?
Mộng hô?n bất đáo quan sơn nan
Trươ?ng tương tư, tô?i tâm can
Lý Bạch
Nguyễn Hữu Bồng dịch bài này như sau:
Nhớ nhau mafi, nơi Trươ?ng An
Kia? bên giếng va?ng
Dế thu kêu ran
Sương sa lạnh lu?ng
Lạnh ngắt chiếu đơn
Nghif ca?ng day dứt
Trước ngọn đe?n ta?n
Cuốn ma?n trông trăng
Lại ngô?i thơ? than
Ngươ?i đẹp như hoa
Xa cách mây nga?n
Trơ?i xanh thăm thă?m
Nước biếc sóng da?n
Trơ?i cao đất rộng
Cực khô? muôn va?n
Mộng hô?n khó vượt
Mấy tru?ng quan san
Nhớ nhau mafi, chết ruột gan
Bài thơ Tống Biệt của Tản Đà cũng là một bài từ. Nếu bạn biết nhiều bài từ thì cứ gửi lên cho mọi người thưởng thức.

Tôi không biết nhiều về Tống Từ. Chỉ biết là nó có nhiều nhạc tính vì xuất phát từ các ca khúc nên thường có chủ đề về tình sầu. Có thể giống hình thức hát nói ở VN mình thế kỷ trước không? Tôi có biết một bài Trường Tương Tư của Lý Bạch, xin gửi cho các bạn xem.
Trươ?ng tương tư
Tại Trươ?ng An
Lạc vif thu đê? kim ti?nh lan
Vi sương thê thê đạm sắc ha?n
Cô đăng bất minh tứ dục tuyệt
Quyê?n duy vọng nguyệt, không trươ?ng than
Myf nhân như hoa cách vân đoan
Thượng hưfu thanh minh chi cao thiên
Hạ hưfu lục thuy? chi ba lan
Thiên trươ?ng lộ viêfn hô?n phi khô?
Mộng hô?n bất đáo quan sơn nan
Trươ?ng tương tư, tô?i tâm can
Lý Bạch
Nguyễn Hữu Bồng dịch bài này như sau:
Nhớ nhau mafi, nơi Trươ?ng An
Kia? bên giếng va?ng
Dế thu kêu ran
Sương sa lạnh lu?ng
Lạnh ngắt chiếu đơn
Nghif ca?ng day dứt
Trước ngọn đe?n ta?n
Cuốn ma?n trông trăng
Lại ngô?i thơ? than
Ngươ?i đẹp như hoa
Xa cách mây nga?n
Trơ?i xanh thăm thă?m
Nước biếc sóng da?n
Trơ?i cao đất rộng
Cực khô? muôn va?n
Mộng hô?n khó vượt
Mấy tru?ng quan san
Nhớ nhau mafi, chết ruột gan
Bài thơ Tống Biệt của Tản Đà cũng là một bài từ. Nếu bạn biết nhiều bài từ thì cứ gửi lên cho mọi người thưởng thức.

Đúng là nó xuất phát từ các điệu hát cổ, thịnh hành nhất vào đời Tống. Tên mỗi điệu từ là tên một điệu hát. Người ta đặt từ làm sao cho khớp với nhạc, nên gọi là điền từ. Chính cái này đôi khi làm bó buộc sự sáng tạo trong từ. Nhưng bù lại, sự phong phú của vần điệu và câu chữ trong từ lại làm cho nó có những âm điệu riêng rất thú vị mà thơ không có.
Ví dụ như có bài từ chỉ có 16 chữ, có câu lại chỉ có 1 chữ:
Thiên.
Hưu sử viên thiềm chiếu khách miên
Nhân hà tại
Quế ảnh tự thuyền quyên
Cũng không hẳn chủ đề của nó là tình sầu. Đấy chỉ là xuất phát điểm. Sau này từ được chia ra nhiều phái. "kinh điển" của Từ là phái Hoa gian (nổi tiếng có Liễu Vĩnh, Tần Quán, ...), gồm những chủ đề đậm mùi son phấn, nhưng cũng không ít những khúc nhạc thanh tao. Phái Hào phóng (đứng đầu là Tô Thức) mang một màu sắc khác, phóng khoáng hơn, thoát tục hơn... Hay sang thời Nam tống, từ yêu nước của Nhạc Phi, Tân Khí Tật cũng rất nổi tiếng...
La^u cao ma.c ca^.n nguy lan y?

Đúng là nó xuất phát từ các điệu hát cổ, thịnh hành nhất vào đời Tống. Tên mỗi điệu từ là tên một điệu hát. Người ta đặt từ làm sao cho khớp với nhạc, nên gọi là điền từ. Chính cái này đôi khi làm bó buộc sự sáng tạo trong từ. Nhưng bù lại, sự phong phú của vần điệu và câu chữ trong từ lại làm cho nó có những âm điệu riêng rất thú vị mà thơ không có.
Ví dụ như có bài từ chỉ có 16 chữ, có câu lại chỉ có 1 chữ:
Thiên.
Hưu sử viên thiềm chiếu khách miên
Nhân hà tại
Quế ảnh tự thuyền quyên
Cũng không hẳn chủ đề của nó là tình sầu. Đấy chỉ là xuất phát điểm. Sau này từ được chia ra nhiều phái. "kinh điển" của Từ là phái Hoa gian (nổi tiếng có Liễu Vĩnh, Tần Quán, ...), gồm những chủ đề đậm mùi son phấn, nhưng cũng không ít những khúc nhạc thanh tao. Phái Hào phóng (đứng đầu là Tô Thức) mang một màu sắc khác, phóng khoáng hơn, thoát tục hơn... Hay sang thời Nam tống, từ yêu nước của Nhạc Phi, Tân Khí Tật cũng rất nổi tiếng...
La^u cao ma.c ca^.n nguy lan y?

Chính vì ảnh hưởng của ca khúc nên Từ thiên về tình cảm quá nhiều, không thể mang ý vị Thiền như Đường thi. Bài Đường thi thường ngắn, cô đọng, mang ý nghĩa vượt không gian và thời gian. Chính vì vậy, nhiều người thuộc Đường thi hơn Tống từ. Dĩ nhiên nếu đọc được nguyên tác chữ Hán thì sẽ thấy hay hơn. Nhưng không phải ai cũng biết tiếng Hán, nên dịch thơ Đường và Tống Từ vẫn cuốn hút các nhà thơ Việt Nam. Tản Đà, Ngô Tất Tố, Trần Tế Xương, Nguyễn Khuyến, Khương Hữu Dụng, Trần Trọng Kim và nhiều người khác nữa. Nguyễn Du cũng là người rất khéo vận dụng thơ Đường vào Truyện Kiều. Chúng ta ai cũng thấy quen thuộc khi đọc câu thơ:
Trước sau nào thấy bóng người
Hoa đào năm ngoái còn cười gió đông
Hôm nay tìm được bản dịch của Nguyễn Bích Ngô bài Trường Tương Tư của Lý Bạch, xin gửi cho các bạn thưởng thức.
Mafi nhớ nhau
Tại Trươ?ng An
Lan can miệng giếng dế thu vang
Chiếu che lạnh ngắt quạnh hơi sương
Ngọn đe?n lơ? mơ? nhớ đứt ruột
Vén ma?n thấy trăng lại da?i than
Ngươ?i đẹp như hoa xa dặm nga?n
Trên có vo?m trơ?i, trơ?i xanh biếc
Dưới có sóng nước, nước xanh rơ?n
Trơ?i rộng đươ?ng xa hô?n bay khó
Hô?n mơ không vượt kho?i quan san
Mafi nhớ nhau
Mo?n tim gan

Chính vì ảnh hưởng của ca khúc nên Từ thiên về tình cảm quá nhiều, không thể mang ý vị Thiền như Đường thi. Bài Đường thi thường ngắn, cô đọng, mang ý nghĩa vượt không gian và thời gian. Chính vì vậy, nhiều người thuộc Đường thi hơn Tống từ. Dĩ nhiên nếu đọc được nguyên tác chữ Hán thì sẽ thấy hay hơn. Nhưng không phải ai cũng biết tiếng Hán, nên dịch thơ Đường và Tống Từ vẫn cuốn hút các nhà thơ Việt Nam. Tản Đà, Ngô Tất Tố, Trần Tế Xương, Nguyễn Khuyến, Khương Hữu Dụng, Trần Trọng Kim và nhiều người khác nữa. Nguyễn Du cũng là người rất khéo vận dụng thơ Đường vào Truyện Kiều. Chúng ta ai cũng thấy quen thuộc khi đọc câu thơ:
Trước sau nào thấy bóng người
Hoa đào năm ngoái còn cười gió đông
Hôm nay tìm được bản dịch của Nguyễn Bích Ngô bài Trường Tương Tư của Lý Bạch, xin gửi cho các bạn thưởng thức.
Mafi nhớ nhau
Tại Trươ?ng An
Lan can miệng giếng dế thu vang
Chiếu che lạnh ngắt quạnh hơi sương
Ngọn đe?n lơ? mơ? nhớ đứt ruột
Vén ma?n thấy trăng lại da?i than
Ngươ?i đẹp như hoa xa dặm nga?n
Trên có vo?m trơ?i, trơ?i xanh biếc
Dưới có sóng nước, nước xanh rơ?n
Trơ?i rộng đươ?ng xa hô?n bay khó
Hô?n mơ không vượt kho?i quan san
Mafi nhớ nhau
Mo?n tim gan

Những bài từ theo phái hào phóng của Tô Thức hay Lý Thanh Chiếu đã thoát khỏi được cái ý niệm uỷ mị và ướt át của phái hoa gian thiên về tình cảm. Đừng nên so sánh nó với thơ Đường. Thơ Đường là cái không ai phủ nhận rồi.
Tôi rất thích những bài từ về tình bạn của Tô Thức:
Khứ niên tương tống
Dư Hàng môn ngoại
Phi tuyết tự dương hoa
Kim niên xuân tận
Dương hoa tự tuyết
Do bất kiến hoàn gia
Đối tửu quyển liêm yêu minh nguyệt
Phong lộ thấu song sa
Kháp tự hằng nga liên song yến
Phân minh chiếu
Hoạ lương tà.
Dịch nghĩa:
Năm trước đưa tiễn bạn
Ở cửa Dư Hàng
Tuyết bay như hoa dương
Năm nay xuân hết
Dương hoa bay như tuyết
Vẫn chưa thấy (bạn) quay về
Nâng chén cuốn rèm mời trăng sáng
Sương gió thấm qua bức rèm thưa
Mặt trăng kia như cũng thương cho đôi chim én
Chiếu sáng in bóng chênh chếch lên góc tường nhà.
La^u cao ma.c ca^.n nguy lan y?

Những bài từ theo phái hào phóng của Tô Thức hay Lý Thanh Chiếu đã thoát khỏi được cái ý niệm uỷ mị và ướt át của phái hoa gian thiên về tình cảm. Đừng nên so sánh nó với thơ Đường. Thơ Đường là cái không ai phủ nhận rồi.
Tôi rất thích những bài từ về tình bạn của Tô Thức:
Khứ niên tương tống
Dư Hàng môn ngoại
Phi tuyết tự dương hoa
Kim niên xuân tận
Dương hoa tự tuyết
Do bất kiến hoàn gia
Đối tửu quyển liêm yêu minh nguyệt
Phong lộ thấu song sa
Kháp tự hằng nga liên song yến
Phân minh chiếu
Hoạ lương tà.
Dịch nghĩa:
Năm trước đưa tiễn bạn
Ở cửa Dư Hàng
Tuyết bay như hoa dương
Năm nay xuân hết
Dương hoa bay như tuyết
Vẫn chưa thấy (bạn) quay về
Nâng chén cuốn rèm mời trăng sáng
Sương gió thấm qua bức rèm thưa
Mặt trăng kia như cũng thương cho đôi chim én
Chiếu sáng in bóng chênh chếch lên góc tường nhà.
La^u cao ma.c ca^.n nguy lan y?

ồồĂỗắS
ộT^ố?ồà
ổTăộáĂồ^(ồÊổ--)
ổ~ộáƯọ?ồTê
ồ"êọáêọáồZằỗÂồ~ộ-ạ
ồộƠộƠ
ốãốÂốÂ
ồSYồồẵồoăộ.ồđ?ộ"
ọằSổ-Ơồạồ'
ổ~Zổ-Ơố?
ồọắổ-ĐồƠẵọổ?"ổ,ọ?
__________________
ThỏĐn kê sặĂ 'ỏâu ( gỏằ"m bỏằT khỏâu và chỏằ 'ỏƠu )
Hôn nhỏĂ tranh tao
NÊ cĂ bỏƠt khỏằâ hỏằ"ng trỏĐn nĂo
SặĂn diêu diêu
LỏằT 'iỏằu 'iỏằu
Công danh tỏưn tỏĂi Trặỏằng An 'ỏĂo
Kim nhỏưt niên thiỏu
Minh nhỏưt lÊo
SặĂn y cỏằu hỏÊo nhÂn tiỏằu tuỏằà liỏằ.u .
____________________
bài tỏằô này em chỏằ? 'ỏằc 'ặỏằÊc qua mỏằTt quyỏằfn sĂch trung quỏằ'c ,chỏằâ không biỏt viỏằ?t nam 'Ê có ngặỏằi dỏằm mai
QuỏĂ gào chiỏằu tỏằ'i
Ai chỏng muỏằ'n dỏằi cài trỏĐn rỏc rỏằ'i
Núi dỏng dỏãc
Đặỏằng xa xôi
Công danh 'oỏĂn tuyỏằ?t
Trặỏằng An mỏằTt lỏằ'i
Hôm nay còn trỏằ
Mai 'Ê già rỏằ"i
Ngặỏằi tiỏằu tuỏằà cỏÊ
Núi vỏôn 'ỏằâng cặỏằi .
chenxiaofeng