ồđ<ố?? - Tỏằ'ng Tỏằô

Bạn vào link này nhé:
http://www.vietkiem.com/forums/index.php?act=ST&f=25&t=7218

Đây là bài từ của Nhạc Phi ( một tướng giỏi của TQ thời Phong Kiến ) ,fiên âm như sau :
Tiểu Trùng Sơn
Tạc dạ kinh củng bất trụ minh.
Kinh hôì thiên lý mộng,
Dĩ tam canh.
Khởi lai độc tự nhiêu giai hành.
Nhân tiêu tiêu,
Liêm ngoại nguyệt lung minh.
Bạch thủ vị công danh.
Cựu son tùng trúc lão,
Trở quy trình.
Tương dục tâm sự phụ diêu tranh.
Tri âm thiếu ,
Huyền đoạn hữu thuỳ thính?
----------------------------
Tạm dịch :
Đêm qua bị kinh động bởi tiếng côn trùng không ngừng kêu
Kinh động đến giấc mộng ngàn dặm
lúc đó đã canh ba .
Thức giậy một mình đi lại bên thềm vắng
Người tĩnh lặng
Ngoài rèm ,trăng mờ ảo
Tóc trắng vẫn vì công danh
Núi xưa ,tùng trúc đã già
Cản trở bước đường về .
Muốn đem tâm sự gửi vào chiếc đàn tranh
Thiếu kẻ tri âm
Dây đàn đứt có ai nghe tiếng ?

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

http://www.ttvnnet.com/forum/f_309

Đây là bài từ của Nhạc Phi ( một tướng giỏi của TQ thời Phong Kiến ) ,fiên âm như sau :
Tiểu Trùng Sơn
Tạc dạ kinh củng bất trụ minh.
Kinh hôì thiên lý mộng,
Dĩ tam canh.
Khởi lai độc tự nhiêu giai hành.
Nhân tiêu tiêu,
Liêm ngoại nguyệt lung minh.
Bạch thủ vị công danh.
Cựu son tùng trúc lão,
Trở quy trình.
Tương dục tâm sự phụ diêu tranh.
Tri âm thiếu ,
Huyền đoạn hữu thuỳ thính?
----------------------------
Tạm dịch :
Đêm qua bị kinh động bởi tiếng côn trùng không ngừng kêu
Kinh động đến giấc mộng ngàn dặm
lúc đó đã canh ba .
Thức giậy một mình đi lại bên thềm vắng
Người tĩnh lặng
Ngoài rèm ,trăng mờ ảo
Tóc trắng vẫn vì công danh
Núi xưa ,tùng trúc đã già
Cản trở bước đường về .
Muốn đem tâm sự gửi vào chiếc đàn tranh
Thiếu kẻ tri âm
Dây đàn đứt có ai nghe tiếng ?

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

http://www.ttvnnet.com/forum/f_309

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

http://www.ttvnnet.com/forum/f_309

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

http://www.ttvnnet.com/forum/f_309

mọi người cho hỏi có ai xem Tây du ký ,
trong đó Trư Bát Zới có một câu thơ là:
đa tình tự cổ không như hận
....
mình quên mất câu thứ hai ... có ai biết giup mình với nhé...
xie xie ...

mọi người cho hỏi có ai xem Tây du ký ,
trong đó Trư Bát Zới có một câu thơ là:
đa tình tự cổ không như hận
....
mình quên mất câu thứ hai ... có ai biết giup mình với nhé...
xie xie ...

Câu thơ thứ hai là " Thử hận miên miên vô tuyệt kỳ "( Hận này dằng dặc mãi không nguôi ). Câu sau vốn là một câu trong bài "Trường Hận Ca "của Bạch Cư Dị :
Thiên trường địa cửu hữu thời tận
Thử hận miên miên vô tuyệt kỳ .
(Trời dài đất cũ có thời tận
Hận này dằng dặc mãi không thôi )
có Ngô Tất Tố dịch là
Ngẫm thay trời đất dài lâu
Hận này dằng dặc dễ hầu có nguôi

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

http://www.ttvnnet.com/forum/f_309

Câu thơ thứ hai là " Thử hận miên miên vô tuyệt kỳ "( Hận này dằng dặc mãi không nguôi ). Câu sau vốn là một câu trong bài "Trường Hận Ca "của Bạch Cư Dị :
Thiên trường địa cửu hữu thời tận
Thử hận miên miên vô tuyệt kỳ .
(Trời dài đất cũ có thời tận
Hận này dằng dặc mãi không thôi )
có Ngô Tất Tố dịch là
Ngẫm thay trời đất dài lâu
Hận này dằng dặc dễ hầu có nguôi

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

http://www.ttvnnet.com/forum/f_309

Tần Quán cũng là một ông vua khác về Từ tình yêu. Nhưng thâm tâm ông muốn gì. Trong xã hộI cũ của Trung Quốc, phụ nữ là bộ phận nhân loạI bị khinh rẻ. Thế mà kỹ nữ, vũ nữ lạI là hạng bị khinh rẻ nhất trong loàI ngườI bị khinh rẻ trên. Nhưng Tần Quán lạI nhìn họ bằng con mắt trân trọng, ở chỗ ngườI khác thấy bài ông như thấy hương sen. Ông thông cảm vớI số phận, thân phận ngườI của họ.
Thương thay quán lẻ rét đêm xuân
Tiếng cuốc chiều tà them gợI nhớ
ở các thế kỷ sau ta sẽ gặp tình cảm kính trọng phụ nữ này, gạn đục phơi trong này, trong kịch, trong tiểu thuyết, ở Hồng Lâu Mộng chẳng hạn. PhảI chăng cái tình cảm ấy bắt nguồn từ những bài Từ trên (cũng xin nói rằng ở thế kỷ này, Từ đi sâu vào uẩn khúc, nộI tâm nhân vật mà ở thế kỷ sau mớI có nhân vật kịch, nhân vật tiểu thuyết mớI có bề sâu).
Trong cái bể Từ Tống có nhiều trường phái, khuynh hướng khác nhau. Có phái nói tình yêu, nhưng lạI có phái chửI tình yêu. Lý Thanh Chiếu, nữ hoàng về Từ tình yêu của thờI Tống và của các thờI. Từ bà hết sức trong sang, cao đẹp, nhưng bà ở thờI Đạo học, Lý học mù.
Vương Chước chửI bà đã có những lờI ?ohoang dâm ở nơi thôn dã, hạ bút một cách tuỳ tiện, xưa nay con gái nhà quyền quý biết làm văn, chưa thấy có ai phóng túng như vậy?. Nhận định về lờI lẽ ấy, bộ Lịch Sử văn học Trung Quốc in năm 1962 ở Bắc Kinh viết: ?oĐó chính là một phản chứng tốt nhất về ý nghĩa tích cực những bài của bà nói đến tình yêu?.
Lý Thanh Chiếu, Tần Quán, Liễu Vĩnh thuộc phái nói về tình yêu và phong cách chuyển ước (uyển chuyển, giản dị), thơm mềm. Nhưng Tô Đông Pha, phái hào phóng, thì lạI nói lịch sử, nói triết học:
Trăng có từ bao giờ
Nâng chén hỏI trờI cao
Và:
Sông lớn về đông
Sóng cuộn sạch những nhân vật phong lưu muôn thủa.
Nghe nói phía Tây lũy cũ
Xích Bích xưa lừng lẫy tiếng Chu Du.
Tân Khí Tật, Lục Du thì nói long yêu nước:
Biết nhờ ai lấy hộ
Vạt xanh khăn đỏ
Lau giọt lệ anh hùng
(Tân Khí Tật)
Chưa hết giặc
Đã bạc đầu
Uổng nhỏ dòng châu
(Lục Du)
Tô Đông Pha quan niệm một thứ Từ phóng khoáng trong âm nhạc, nhưng không nô lệ cho âm luật. Nhưng Lý Thanh Chiếu và nhiều ngườI khác thì cho rằng Từ ông khó hát. ?oĐấy không phảI là Từ mà là những bài thơ không trau chuốt, lạI thường không hợp âm luật.?
Tô Đông Pha cũng là ngườI có công xua bớt cái không khí phấn son, sầu muộn trong Từ, thổi một luồng gió triết học vào đó.
Đêm nay nơi thiên cung nguyệt điện
Chẳng biết thuộc đêm nào
Múa nhảy đùa vui bóng nguyệt
Cõi trần thích thú hơn nhiều
Nhưng Lý Thanh Chiếu thì không muốn cho Từ ôm các đề tài của thơ, bà chủ trương tách Từ thành một loại.
Cả Trung Quốc lúc ấy mê tín. Tô Đông Pha rất vĩ đại về phú, bài Tiền Xích Bích, Hậu Xích Bích chứng tỏ điều ấy. Ông cũng đã làm đến 4.000 bài thơ, nhưng cũng hay làm từ. Có tới 300 bài Từ nữa.
Lục Du thì lại khác. Tác giả của 9.000 bài thơ, được người ta gọi là "Tiểu Lý Bạch", ông cũng sở trường về Từ, nhưng rồi ông chán nó và phát biểu: "Dựa vào thanh điệu mà điền lời, sự biến hoá của nó không bao nhiêu, tôi hồi nhỏ có làm, nhưng về già thì lấy làm hối hận. " Và Từ của ông chỉ có trăm bài.
Tóm lại nhìn chung, thơ Tống có một giọng điệu, một màu sắc riêng biệt so với thơ, so với Từ của các đời khác. Nhưng trong cái chung ấy, nhìn vào lại có nhiều khuynh hướng, nhiều ý kiến, nhiều phong cách khác nhau. Chúng ta chú ý cái đặc điểm chính, nhưng cuộc sống trọn vẹn, phong phú là gồm cả chính và phụ, đối lập, bổ sung nó.
Viên Tĩnh Viên 25 Tết Mậu Thìn
Chế Lan Viên
http://www.ttvnol.com/uploaded/terrorist1812/quakhach2.jpg